1 00:00:06,940 --> 00:00:10,276 [música tocando] 2 00:00:27,193 --> 00:00:28,695 [conversa] 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,131 [saudação] 4 00:00:33,133 --> 00:00:34,501 Não perdi nada, não é? 5 00:00:34,501 --> 00:00:35,569 Não, não, não, você não perdeu. 6 00:00:35,569 --> 00:00:37,270 Eu estava prestes a começar. 7 00:00:37,270 --> 00:00:40,974 Senhores, quero lembrar você de alguém muito especial 8 00:00:40,974 --> 00:00:43,610 lenda do beisebol Wade Boggs –Ótimo. 9 00:00:43,610 --> 00:00:47,480 HOWIE: ‐‐quem dizem que bebi 64 Miller Lites 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,116 em um vôo cross-country. 11 00:00:50,116 --> 00:00:52,886 Agora, não estou dizendo temos que combinar isso. 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,688 Mas é bom ter objetivos! 13 00:00:54,688 --> 00:00:55,488 [interpondo vozes] 14 00:00:55,488 --> 00:00:56,890 É bom ter objetivos. 15 00:00:56,890 --> 00:00:57,691 Eu gosto disso. 16 00:00:57,691 --> 00:00:58,692 Eu escrevi isso. 17 00:00:58,692 --> 00:00:59,960 Eu escrevi isso e memorizei. 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,128 Deus, eu não pensei que você íamos conseguir, cara. 19 00:01:02,128 --> 00:01:03,363 Barrett disse que você é muito chicoteado 20 00:01:03,363 --> 00:01:04,665 por Katherine para fazer um pub crawl. 21 00:01:04,665 --> 00:01:06,066 BARRETT: Não me interprete mal, cara. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,400 Eu não disse isso. 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 Eu disse, ele está muito assustado de Katherine para explodi-la. 24 00:01:09,369 --> 00:01:13,406 Vamos lá, não há nenhuma maneira que eu faria saudades como uma nova tradição, certo? 25 00:01:13,406 --> 00:01:15,408 Eu só vou ficar responsável um pouco. 26 00:01:15,408 --> 00:01:16,843 vou fazer três bares, e é isso. 27 00:01:16,843 --> 00:01:18,078 O que? BARRETT: Três barras? 28 00:01:18,078 --> 00:01:18,879 Três barras? 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,280 Três barras. 30 00:01:20,280 --> 00:01:21,948 HOWIE: Ah, quero dizer, não há ponto de você estar aqui. 31 00:01:21,948 --> 00:01:23,383 Quero dizer, você deveria vá para casa agora, 32 00:01:23,383 --> 00:01:25,986 cara, porque você vai perder todas as coisas boas. 33 00:01:25,986 --> 00:01:26,820 Ele escreveu um discurso. 34 00:01:26,820 --> 00:01:28,221 Ok, eu entendo. 35 00:01:28,221 --> 00:01:29,723 Mas, cara, os pais de Katherine estão visitando de fora da cidade, 36 00:01:29,723 --> 00:01:30,757 e eu tenho que sair. 37 00:01:30,757 --> 00:01:31,992 Se eu escapasse, então ela vai me matar. 38 00:01:31,992 --> 00:01:33,159 DAVID: Ei, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, vejam isso. 39 00:01:33,159 --> 00:01:34,260 Eu sei que dissemos que estávamos indo 40 00:01:34,260 --> 00:01:35,461 para tomar cerveja no primeiro bar. 41 00:01:35,461 --> 00:01:37,263 Mas havia isso garota super gostosa. 42 00:01:37,263 --> 00:01:39,165 Ela estava tão quente. 43 00:01:39,165 --> 00:01:41,067 Eu tenho que ensinar o seu irmãozinho, tudo? 44 00:01:41,067 --> 00:01:42,736 Nunca fale para as garotas baleadas. 45 00:01:42,736 --> 00:01:43,704 Nunca. 46 00:01:43,704 --> 00:01:45,405 Eles são apenas bartenders disfarçados. 47 00:01:45,405 --> 00:01:46,507 E eles nunca aguentaram. 48 00:01:49,109 --> 00:01:50,944 Exceto aquele pode ser diferente. 49 00:01:50,944 --> 00:01:51,878 Com licença, rapazes. 50 00:01:51,878 --> 00:01:53,113 Oh. 51 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 Eu nem estou tentando ficar com aquela garota, cara. 52 00:01:55,115 --> 00:01:56,617 Eu-- eu realmente quero ver como 53 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 as coisas funcionam comigo e Amanda. 54 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 Ah, isso é fofo. 55 00:01:58,952 --> 00:02:00,053 ADÃO: Amanda? 56 00:02:00,053 --> 00:02:01,387 Você está falando sobre Amiga de Catarina? 57 00:02:01,387 --> 00:02:02,388 Sim. 58 00:02:02,388 --> 00:02:03,389 Você esteve fora um encontro com ela. 59 00:02:03,389 --> 00:02:04,691 ‐Sim, mas ela é muito legal. -Zzh! 60 00:02:04,691 --> 00:02:05,726 Beer pong está em alta. David, você está? 61 00:02:05,726 --> 00:02:06,527 DAVI: Tudo bem. 62 00:02:06,527 --> 00:02:09,229 Oh, Adam e eu somos os próximos. 63 00:02:09,229 --> 00:02:10,631 Venha aqui. 64 00:02:10,631 --> 00:02:12,999 Eu tenho que dizer, cara, isso é excitante o discurso foi incrível, cara. 65 00:02:12,999 --> 00:02:14,535 Você pegou nosso cara que toca música. 66 00:02:14,535 --> 00:02:16,937 Isso não vai ser não será fácil. 67 00:02:16,937 --> 00:02:19,640 Amigo, isso é apenas o começo. 68 00:02:19,640 --> 00:02:21,207 Confira. 69 00:02:21,207 --> 00:02:22,208 ADÃO: O que diabos é isso? 70 00:02:22,208 --> 00:02:25,045 HOWIE: Isso, meu amigo, é uma barcycle. 71 00:02:25,045 --> 00:02:26,479 Bicicleta! 72 00:02:26,479 --> 00:02:29,315 Vamos ser estúpidos, cara! 73 00:02:29,315 --> 00:02:30,851 Ei. 74 00:02:30,851 --> 00:02:32,052 Três barras, hein? 75 00:02:32,052 --> 00:02:34,220 [MÚSICA - MONTELL JORDAN, "ESTE É COMO FAZEMOS"] 76 00:02:36,489 --> 00:02:37,290 Isso é tão estranho. 77 00:02:37,290 --> 00:02:38,659 Ele acabou de me mandar uma mensagem. 78 00:02:38,659 --> 00:02:39,960 Você sabe, eu vou ligue para ele novamente. 79 00:02:39,960 --> 00:02:41,928 Ok 80 00:02:41,928 --> 00:02:45,365 [caras conversando] 81 00:02:49,335 --> 00:02:51,805 Oh, cara, estou tão bêbado, cara. 82 00:02:51,805 --> 00:02:54,808 Barcycle foi uma má ideia. 83 00:02:54,808 --> 00:02:56,176 Eu realmente preciso ir. 84 00:02:56,176 --> 00:02:59,179 ADÃO: Já volto. 85 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 Ei, e aí, amor? 86 00:03:00,514 --> 00:03:03,750 Oh, meu Deus, você parece tão bem em um vestido preto. 87 00:03:03,750 --> 00:03:05,118 Que porra é essa? 88 00:03:05,118 --> 00:03:07,988 Oh, meu Deus, você parece tão bom esta noite. 89 00:03:07,988 --> 00:03:09,355 Você é como uma boneca. 90 00:03:09,355 --> 00:03:10,190 O que você está fazendo? 91 00:03:10,190 --> 00:03:11,257 O que houve? 92 00:03:11,257 --> 00:03:12,993 Oh, meu Deus, estou tão desculpe pelo atraso, ha-ha. 93 00:03:12,993 --> 00:03:14,961 Adam, por que você ficou tão bêbado? 94 00:03:14,961 --> 00:03:15,762 O quê? 95 00:03:15,762 --> 00:03:16,997 Oh meu Deus. 96 00:03:16,997 --> 00:03:20,166 Hum, eu não estou tão bêbado, mas eu era o responsável. 97 00:03:20,166 --> 00:03:22,936 E eu só bebi nove cervejas antes de virar o copo. 98 00:03:22,936 --> 00:03:24,104 Quantos tiros você tomou? 99 00:03:24,104 --> 00:03:25,205 Os tiros não contam. 100 00:03:25,205 --> 00:03:27,107 Todo mundo sabe disso tiros não contam. 101 00:03:27,107 --> 00:03:28,842 Tudo bem, olha, eu confesso. 102 00:03:28,842 --> 00:03:30,043 Estou um pouco bêbado. 103 00:03:30,043 --> 00:03:31,011 Mas você sabe o que? 104 00:03:31,011 --> 00:03:32,613 Os caras decidiram que estávamos indo 105 00:03:32,613 --> 00:03:36,082 ter, uh, cada ano para fazer um pub crawl, 106 00:03:36,082 --> 00:03:37,383 porque é nosso aniversário. 107 00:03:37,383 --> 00:03:39,653 Adam, você ao menos sabe quando é nosso aniversário? 108 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Sim, totalmente, eu sabe quando é. 109 00:03:41,922 --> 00:03:43,356 Todos os anos. 110 00:03:43,356 --> 00:03:44,457 [risos] 111 00:03:44,457 --> 00:03:48,494 Não é hoje, é? 112 00:03:48,494 --> 00:03:49,329 Ah Merda. 113 00:03:49,329 --> 00:03:51,031 É hoje? 114 00:03:51,031 --> 00:03:54,434 O que você me comprou? 115 00:03:54,434 --> 00:03:55,836 Vá ficar com seus amigos. 116 00:03:55,836 --> 00:03:56,670 Sem chance. 117 00:03:56,670 --> 00:03:58,071 Eu nunca faria isso com eles. 118 00:03:58,071 --> 00:04:00,907 Por que você? Eu sei como importante este dia é para você. 119 00:04:00,907 --> 00:04:01,942 Por que Mook está nu? 120 00:04:01,942 --> 00:04:03,043 Mook está nu. 121 00:04:03,043 --> 00:04:05,478 Isso é porque isso é como festejamos, cara! 122 00:04:05,478 --> 00:04:06,279 CATERINA: Adão. 123 00:04:06,279 --> 00:04:07,914 ADÃO: O quê? 124 00:04:07,914 --> 00:04:09,382 Vá ficar com seus amigos. 125 00:04:09,382 --> 00:04:11,685 Oh, meu Deus, eu amo você tanto, Katherine. 126 00:04:11,685 --> 00:04:13,153 Obrigado, eu sei. 127 00:04:13,153 --> 00:04:16,790 Pessoal, obrigado muito para você sabe o quê. 128 00:04:16,790 --> 00:04:19,826 Sim, Sr. Papai e a mãe. 129 00:04:19,826 --> 00:04:21,027 Ei pessoal! 130 00:04:21,027 --> 00:04:22,896 Katherine disse que eu poderia fique fora mais um pouco. 131 00:04:22,896 --> 00:04:25,832 [caras torcendo] 132 00:04:25,832 --> 00:04:29,670 Ei, Katherine, você pode por favor diga a Amanda para me ligar? 133 00:04:29,670 --> 00:04:33,607 [música tocando] 134 00:05:48,982 --> 00:05:50,050 [conversa] 135 00:05:50,050 --> 00:05:51,484 ADAM: Então o que estamos fazendo aqui? 136 00:05:51,484 --> 00:05:52,653 BARRETT: David disse tivemos que vir. 137 00:05:52,653 --> 00:05:54,588 ADÃO: Ah, é um festa para Amanda. 138 00:05:54,588 --> 00:05:56,022 BARRETT: Ele está tão derrotado. 139 00:05:56,022 --> 00:05:58,625 HOWIE: Ele escolheu uma semana ruim, mas seu irmão mais novo 140 00:05:58,625 --> 00:06:00,360 fez tudo, eu vou dizer isso. 141 00:06:00,360 --> 00:06:01,227 Definitivamente. 142 00:06:01,227 --> 00:06:02,462 Este lugar, cara. 143 00:06:02,462 --> 00:06:03,664 Uau, cara. 144 00:06:03,664 --> 00:06:04,965 Eu realmente preciso recompor minhas coisas. 145 00:06:04,965 --> 00:06:06,332 BARRETT: Ah, cara. 146 00:06:06,332 --> 00:06:08,535 Se eu estivesse fazendo real dinheiro imobiliário como David, 147 00:06:08,535 --> 00:06:10,103 eu não iria desperdiçá-lo nessas festas de vinho. 148 00:06:10,103 --> 00:06:10,904 MOOK: Ah! 149 00:06:10,904 --> 00:06:12,238 Ah, ah. 150 00:06:12,238 --> 00:06:13,039 O que? 151 00:06:13,039 --> 00:06:14,708 O que há com isso? 152 00:06:14,708 --> 00:06:16,276 ADÃO: Esse é o meu Primo de 16 anos. 153 00:06:16,276 --> 00:06:19,179 Então não porque ela é sua prima? 154 00:06:19,179 --> 00:06:21,481 Ou não porque ela tem 16 anos? 155 00:06:21,481 --> 00:06:23,083 Não, por causa de... sério? 156 00:06:23,083 --> 00:06:23,850 Sim. 157 00:06:23,850 --> 00:06:25,085 Olá, Adão. 158 00:06:25,085 --> 00:06:25,886 Venha aqui. 159 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 Eu poderia usar sua ajuda. 160 00:06:27,721 --> 00:06:28,755 ADAM: Minha mãe está me ligando. 161 00:06:28,755 --> 00:06:29,890 E não, você não pode foda-se minha mãe também. 162 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Como é isso? 163 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 Não para toda a minha família. –Não quero. 164 00:06:32,292 --> 00:06:33,326 Yeah, yeah. 165 00:06:33,326 --> 00:06:34,494 Não quero. 166 00:06:34,494 --> 00:06:36,096 Eu quero tanto foder a mãe dele. 167 00:06:36,096 --> 00:06:36,963 Eu sei que você quer. Eu sei. 168 00:06:36,963 --> 00:06:37,764 Ei. 169 00:06:37,764 --> 00:06:38,899 Ei. 170 00:06:38,899 --> 00:06:40,501 Eu não posso acreditar Davi coloquei você para trabalhar hoje. 171 00:06:40,501 --> 00:06:42,102 Eu me ofereci. 172 00:06:42,102 --> 00:06:44,137 O que é isso na sua cara? 173 00:06:44,137 --> 00:06:46,172 Por que você está usando isso a grande festa do seu irmão? 174 00:06:46,172 --> 00:06:47,473 Porque eu preciso. 175 00:06:47,473 --> 00:06:49,610 É para Fu Man Escolha o seu Aventura própria, certo? 176 00:06:49,610 --> 00:06:51,277 Se você quiser jogar, nós tenho um monte de extras. 177 00:06:51,277 --> 00:06:52,746 Mook não pode crescer facial cabelo, então precisamos deles. 178 00:06:52,746 --> 00:06:53,647 Sim, certo. 179 00:06:53,647 --> 00:06:56,550 Eu vou passar. 180 00:06:56,550 --> 00:06:58,351 Ah, eles não são adoráveis? 181 00:06:58,351 --> 00:07:00,053 Veja como eles estão felizes. 182 00:07:00,053 --> 00:07:00,987 Ah. 183 00:07:00,987 --> 00:07:02,523 Quando você está vai encontrar alguém? 184 00:07:02,523 --> 00:07:03,289 Meu? 185 00:07:03,289 --> 00:07:04,090 Uh, heh. 186 00:07:04,090 --> 00:07:04,891 Não sei. 187 00:07:04,891 --> 00:07:05,992 Não tão cedo. 188 00:07:05,992 --> 00:07:07,260 Eu não quero, tipo, perder coisas. 189 00:07:07,260 --> 00:07:08,562 Coisas? Que coisas? 190 00:07:08,562 --> 00:07:09,863 MOOK: Vá, vá. Sim, sim, entendi. 191 00:07:09,863 --> 00:07:11,031 Eu entendi. -Relaxe seu esôfago. 192 00:07:11,031 --> 00:07:12,198 Relaxe seu esôfago. 193 00:07:12,198 --> 00:07:12,999 Relaxar. 194 00:07:12,999 --> 00:07:14,601 Relaxar. Relaxar. 195 00:07:14,601 --> 00:07:15,468 Vai! Vai! Vai. 196 00:07:15,468 --> 00:07:16,469 Mais, mais, mais. 197 00:07:16,469 --> 00:07:17,838 Coisas assim, mais ou menos. 198 00:07:17,838 --> 00:07:19,272 Não é isso, realmente. 199 00:07:19,272 --> 00:07:20,874 Não beber de a bunda de um ganso. 200 00:07:20,874 --> 00:07:23,409 Você sabe, até eu estou namorando alguém agora. 201 00:07:23,409 --> 00:07:24,678 Ah, não, eu sei. 202 00:07:24,678 --> 00:07:28,081 A questão é que eu Eu estou muito feliz. 203 00:07:28,081 --> 00:07:31,317 E eu quero que você seja feliz também. 204 00:07:31,317 --> 00:07:34,387 David disse que Katherine está chegando esta noite. 205 00:07:34,387 --> 00:07:37,290 E ela confirmou presença mais um. 206 00:07:37,290 --> 00:07:38,725 Ah, legal. Katherine está vindo? 207 00:07:38,725 --> 00:07:39,860 Isso é ótimo, sim. 208 00:07:39,860 --> 00:07:41,928 Uh, ela – sim, ela é vindo com alguém, 209 00:07:41,928 --> 00:07:43,830 porque ela acabou isso, e eu superei isso. 210 00:07:43,830 --> 00:07:45,198 E nós dois superamos isso. 211 00:07:45,198 --> 00:07:47,968 Então isso é-- isso é-- eu quer dizer, isso é ótimo. 212 00:07:47,968 --> 00:07:48,769 Não há problema aqui. 213 00:07:53,239 --> 00:07:54,040 Puta merda. 214 00:07:54,040 --> 00:07:55,141 Ei, cara. 215 00:07:55,141 --> 00:07:56,910 Uh, nós temos um pouco um pouco de problema. 216 00:07:56,910 --> 00:07:57,878 Onde estão os caras? 217 00:07:57,878 --> 00:07:59,245 Os caras. 218 00:07:59,245 --> 00:08:01,047 Os caras definitivamente não são flertando com seu primo, 219 00:08:01,047 --> 00:08:01,782 Eu sei disso. Por que? 220 00:08:01,782 --> 00:08:02,583 E aí? 221 00:08:02,583 --> 00:08:03,950 Cara, tudo bem 222 00:08:03,950 --> 00:08:05,385 Bem, Katherine a caminho daqui. 223 00:08:05,385 --> 00:08:06,319 E você sabe o que? 224 00:08:06,319 --> 00:08:07,721 Ela está trazendo um acompanhante. Tão ótimo. 225 00:08:07,721 --> 00:08:08,755 Bom. 226 00:08:08,755 --> 00:08:10,223 Ei, Katherine, o aquele que escapou. 227 00:08:10,223 --> 00:08:12,158 Sim, você realmente não tem dizer isso toda vez que eu 228 00:08:12,158 --> 00:08:12,993 Eu a trago para cima. 229 00:08:12,993 --> 00:08:14,027 É realmente irritante. 230 00:08:14,027 --> 00:08:15,529 Você fica tão chateado sempre, cara. 231 00:08:15,529 --> 00:08:16,763 Ok Bem, quer saber? 232 00:08:16,763 --> 00:08:17,898 Não é tão engraçado. 233 00:08:17,898 --> 00:08:19,032 Se isso aconteceu com você, não seria engraçado. 234 00:08:19,032 --> 00:08:20,100 Isso nunca aconteceria para mim, porque eu tenho 235 00:08:20,100 --> 00:08:21,167 nunca terminei com. 236 00:08:21,167 --> 00:08:23,537 Olha, você está estressado por nada. 237 00:08:23,537 --> 00:08:25,572 Ela provavelmente está namorando algum idiota. 238 00:08:25,572 --> 00:08:26,940 Eu sei disso. ‐Ok, mas‐‐ 239 00:08:26,940 --> 00:08:28,642 -Oh, meu Deus, ela acabou de entrar. –Onde? 240 00:08:28,642 --> 00:08:29,576 Ah Merda. 241 00:08:29,576 --> 00:08:31,011 Este é meu namorado, Mário. 242 00:08:31,011 --> 00:08:33,413 [sufocando a risada] 243 00:08:33,413 --> 00:08:35,415 ADAM: Você não precisa dizer isso. 244 00:08:35,415 --> 00:08:37,718 BARRETT: Eu sei que não preciso, mas eu preciso. 245 00:08:37,718 --> 00:08:40,053 Sua ex-namorada está namorando AC Slater! 246 00:08:40,053 --> 00:08:42,022 Oh meu Deus! 247 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Sim, eu sei, cara. 248 00:08:43,023 --> 00:08:43,790 OK? 249 00:08:43,790 --> 00:08:44,858 Ah, oi, Catarina! 250 00:08:44,858 --> 00:08:45,626 Não, o que você está fazendo? Cale a boca. 251 00:08:45,626 --> 00:08:46,727 Ei. 252 00:08:46,727 --> 00:08:47,861 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 253 00:08:47,861 --> 00:08:48,962 Este é, tipo, o melhor dia de nossas vidas! 254 00:08:48,962 --> 00:08:50,230 ADAM: Não, é uma merda dia da minha vida, cara. 255 00:08:50,230 --> 00:08:51,364 Você está sendo egoísta. 256 00:08:51,364 --> 00:08:52,599 -Como estou sendo egoísta? -Apenas se recomponha. 257 00:08:52,599 --> 00:08:53,399 Ei pessoal. 258 00:08:53,399 --> 00:08:54,334 Oi. 259 00:08:54,334 --> 00:08:55,335 Mário, este é o Adam. 260 00:08:55,335 --> 00:08:56,136 Ei. 261 00:08:56,136 --> 00:08:57,303 Olá, como vai? 262 00:08:57,303 --> 00:08:58,371 -Barrett. -Sim. 263 00:08:58,371 --> 00:08:59,640 -Grande fã. -Oh. 264 00:08:59,640 --> 00:09:00,574 BARRETT: Grande fã. 265 00:09:00,574 --> 00:09:01,808 E não do hospedando besteiras. 266 00:09:01,808 --> 00:09:03,443 Mas você sabe. 267 00:09:03,443 --> 00:09:04,377 Você sabe. 268 00:09:04,377 --> 00:09:06,179 Sim, sim, eu posso provavelmente adivinhe. 269 00:09:06,179 --> 00:09:07,280 (DISCRITAMENTE) "Salvo pelo sino." 270 00:09:07,280 --> 00:09:08,148 [risos] 271 00:09:08,148 --> 00:09:09,115 É isso, cara. 272 00:09:09,115 --> 00:09:10,350 Oh. 273 00:09:10,350 --> 00:09:13,186 Eu gosto do, uh-- disso você está acontecendo aí. 274 00:09:13,186 --> 00:09:14,487 Ah, eh. Ah, sim. 275 00:09:14,487 --> 00:09:15,522 Ah, não é real. 276 00:09:15,522 --> 00:09:16,657 Eu... eu não recebi o memorando. 277 00:09:16,657 --> 00:09:17,858 Desculpe. 278 00:09:17,858 --> 00:09:19,860 Sim, não, é só algo que fazemos todos os anos. 279 00:09:19,860 --> 00:09:21,662 Chama-se Fu Man-‐ AMBOS: Escolha sua própria aventura. 280 00:09:21,662 --> 00:09:22,863 Sim. 281 00:09:22,863 --> 00:09:23,864 Eu não posso acreditar que é isso época do ano de novo, né? 282 00:09:23,864 --> 00:09:26,266 Eu-- eu-- eu não posso acreditar. 283 00:09:26,266 --> 00:09:27,868 BARRETT: Ei, talvez o próximo ano você poderia se juntar a nós. 284 00:09:27,868 --> 00:09:28,669 Sim. Bem, isso é tudo. 285 00:09:28,669 --> 00:09:29,570 Mas sim. Quero dizer, talvez. 286 00:09:29,570 --> 00:09:31,137 Mas-- -Ele poderia se juntar a nós totalmente. 287 00:09:31,137 --> 00:09:32,405 Sim, eu sei, mas Estou falando sobre-‐ 288 00:09:32,405 --> 00:09:33,707 Talvez. Ei. 289 00:09:33,707 --> 00:09:34,908 Uh, com licença, pessoal. 290 00:09:34,908 --> 00:09:35,942 Tenho que usar o banheiro. 291 00:09:35,942 --> 00:09:36,977 Querida, ok, eu vou Já volto. 292 00:09:36,977 --> 00:09:38,645 -Ok -Oh, isso é tão louco. 293 00:09:38,645 --> 00:09:39,546 Eu tenho que ir também. 294 00:09:39,546 --> 00:09:40,480 'K. 295 00:09:40,480 --> 00:09:41,481 vou tentar me esgueirar uma espiada para você. 296 00:09:41,481 --> 00:09:42,583 Não faça isso. 297 00:09:42,583 --> 00:09:43,884 Ei. 298 00:09:43,884 --> 00:09:46,086 Olá 299 00:09:46,086 --> 00:09:46,887 Como está tudo? 300 00:09:46,887 --> 00:09:48,121 Muito bom. 301 00:09:48,121 --> 00:09:50,090 Deus, é tão engraçado você perguntou, porque, uh, apenas, uh, 302 00:09:50,090 --> 00:09:51,324 tem feito coisas boas. 303 00:09:51,324 --> 00:09:52,392 Sim, uau. 304 00:09:52,392 --> 00:09:53,459 Eu não posso acreditar que você está namorando AC Slater. 305 00:09:53,459 --> 00:09:54,427 Isso é loucura. 306 00:09:54,427 --> 00:09:55,461 Bem, na verdade, o nome dele é Mário 307 00:09:55,461 --> 00:09:56,296 Albert Clifford Slater. 308 00:09:56,296 --> 00:09:57,097 Não, eu sei o nome dele. 309 00:09:57,097 --> 00:09:58,198 Heh-heh. 310 00:09:58,198 --> 00:09:59,800 É tão estranho porque alguns anos atrás, ah, 311 00:09:59,800 --> 00:10:01,234 estávamos apenas seu sofá assistindo 312 00:10:01,234 --> 00:10:02,569 Reprises de "Salvo pelo Sino". 313 00:10:02,569 --> 00:10:04,605 E agora, eu simplesmente não consigo acreditar Slater esteve dentro de você, 314 00:10:04,605 --> 00:10:05,706 você sabe? 315 00:10:05,706 --> 00:10:07,874 É como se… uh, mas quais são as chances, hein? 316 00:10:07,874 --> 00:10:09,543 Eu-‐ eu realmente não conheça as chances disso. 317 00:10:09,543 --> 00:10:11,344 [copo tilintando] 318 00:10:11,344 --> 00:10:13,046 Todo mundo, posso tenha sua atenção 319 00:10:13,046 --> 00:10:14,548 por um segundo, por favor? 320 00:10:14,548 --> 00:10:18,051 Eu acho que é hora de devemos brindar minha linda namorada, 321 00:10:18,051 --> 00:10:19,252 Amanda. 322 00:10:19,252 --> 00:10:23,557 Ela - ela passou no bar hoje e é oficialmente 323 00:10:23,557 --> 00:10:25,191 um advogado sugador de sangue. 324 00:10:25,191 --> 00:10:27,894 JUNTOS: Ouça, ouça. 325 00:10:27,894 --> 00:10:30,897 Eu só quero dizer, com toda a seriedade, 326 00:10:30,897 --> 00:10:35,235 que estou tão orgulhoso de você, querido. 327 00:10:35,235 --> 00:10:40,273 E estou orgulhoso de quem eu tenho me tornei desde que te conheci. 328 00:10:40,273 --> 00:10:43,877 Eu sei que eu poderia gastar o resto da minha vida com você. 329 00:10:43,877 --> 00:10:44,645 Então, hum 330 00:10:47,981 --> 00:10:48,915 [suspiros] 331 00:10:48,915 --> 00:10:50,951 Amanda você quer se casar comigo? 332 00:10:55,722 --> 00:10:56,723 Sim! 333 00:10:56,723 --> 00:10:58,358 Oh, meu Deus, sim! 334 00:10:58,358 --> 00:11:00,727 [aplausos] 335 00:11:00,727 --> 00:11:02,996 [gritando] 336 00:11:02,996 --> 00:11:06,667 Quem está pronto para Fu Man Escolha sua própria aventura? 337 00:11:13,473 --> 00:11:16,076 Não vamos jogar hoje? 338 00:11:16,076 --> 00:11:18,278 [pode fazer barulho] 339 00:11:18,278 --> 00:11:20,346 Caras poderiam ter enviado um e-mail ou algo assim. 340 00:11:24,284 --> 00:11:25,051 Incrível. 341 00:11:34,427 --> 00:11:37,330 [conversa fraca] 342 00:11:42,803 --> 00:11:44,605 Belos seios. 343 00:11:44,605 --> 00:11:47,541 [música tocando dentro de casa] 344 00:11:52,478 --> 00:11:53,313 Manhã. 345 00:11:53,313 --> 00:11:54,114 ADÃO: Ei. 346 00:11:54,114 --> 00:11:55,348 Ei. 347 00:11:55,348 --> 00:11:57,518 Acabei de ver alguns mulheres insatisfeitas por aí. 348 00:11:57,518 --> 00:11:58,819 Quem decepcionou eles ontem à noite? 349 00:11:58,819 --> 00:12:01,722 Uh, acho que talvez eles estejam desapontados consigo mesmos. 350 00:12:01,722 --> 00:12:03,423 Este lugar, ah, parece nojento. 351 00:12:03,423 --> 00:12:07,060 Estou feliz por vocês limpo para o rascunho. 352 00:12:07,060 --> 00:12:08,762 Olá pessoal, como vão? 353 00:12:08,762 --> 00:12:09,796 Como você está, Davi? 354 00:12:09,796 --> 00:12:10,597 Bom dia. 355 00:12:10,597 --> 00:12:11,665 [risos] 356 00:12:11,665 --> 00:12:13,534 Uh, pergunta rápida. 357 00:12:13,534 --> 00:12:18,404 Quem mandou mensagem para Casey pela última vez noite posando como minha esposa furiosa? 358 00:12:18,404 --> 00:12:19,940 [risos] 359 00:12:19,940 --> 00:12:21,842 Deixe-me explicar para você algo sobre Casey, ok? 360 00:12:21,842 --> 00:12:23,409 Ela é muito jovem. 361 00:12:23,409 --> 00:12:24,811 Ela é impressionável. 362 00:12:24,811 --> 00:12:27,047 Ela acreditou que eu estava um senador estadual. 363 00:12:27,047 --> 00:12:27,848 Por que? 364 00:12:27,848 --> 00:12:29,149 Porque eu tenho barba. 365 00:12:29,149 --> 00:12:31,351 Agora, quem fez isso? 366 00:12:31,351 --> 00:12:32,686 Ninguém? 367 00:12:32,686 --> 00:12:33,720 Ok, uau. 368 00:12:33,720 --> 00:12:35,055 Adivinha. 369 00:12:35,055 --> 00:12:36,089 A vingança será minha. 370 00:12:36,089 --> 00:12:37,658 Vocês ainda estão declarando vingança? 371 00:12:37,658 --> 00:12:38,592 O que é aquilo? 372 00:12:38,592 --> 00:12:39,860 Vocês têm uns 15 anos? 373 00:12:39,860 --> 00:12:40,861 [porta se abre] 374 00:12:40,861 --> 00:12:41,862 Ei. 375 00:12:41,862 --> 00:12:43,263 Que porra é essa aconteceu com este lugar? 376 00:12:43,263 --> 00:12:44,765 Buceta pop! 377 00:12:44,765 --> 00:12:45,799 HOWIE: Pussypop! 378 00:12:45,799 --> 00:12:47,601 Ei, eu sou um adulto homem com uma família. 379 00:12:47,601 --> 00:12:49,369 Vocês precisam parar de ligar eu, Pussypop, cara. 380 00:12:49,369 --> 00:12:50,170 [telefone vibra] 381 00:12:50,170 --> 00:12:50,971 Ei, querido. 382 00:12:50,971 --> 00:12:51,905 E aí, botão de ouro? 383 00:12:51,905 --> 00:12:53,239 Oh, botão de ouro isso é novo. 384 00:12:53,239 --> 00:12:55,075 Docinho, eu te amo. 385 00:12:55,075 --> 00:12:56,943 Vocês não mudou um pouco. 386 00:12:56,943 --> 00:12:57,744 Obrigado. 387 00:12:57,744 --> 00:12:59,045 Não é um elogio. 388 00:12:59,045 --> 00:12:59,880 BARRETT: Ah, merda. 389 00:12:59,880 --> 00:13:01,181 O que está acontecendo? 390 00:13:01,181 --> 00:13:01,982 MOOK: Barrett. 391 00:13:01,982 --> 00:13:03,049 É legal. 392 00:13:03,049 --> 00:13:05,118 É por isso que temos o gerador reserva. 393 00:13:05,118 --> 00:13:06,887 (zombeteiramente) "É por isso temos um gerador reserva." 394 00:13:06,887 --> 00:13:08,855 Geralmente eles enviam um aviso final primeiro. 395 00:13:08,855 --> 00:13:10,123 Eles fazem. 396 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 DAVI: Tudo bem, vai ficar tudo bem 397 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 Só não... eu te amo. 398 00:13:12,492 --> 00:13:13,459 Ok 399 00:13:13,459 --> 00:13:14,595 Como está a esposa, David? 400 00:13:14,595 --> 00:13:15,962 Não diga "esposa". 401 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 Nós não estivemos em seu funeral ainda. 402 00:13:18,131 --> 00:13:19,766 Desculpe, Pussypop. 403 00:13:19,766 --> 00:13:21,902 Por favor, pare de agir como meu casamento foi um funeral. 404 00:13:21,902 --> 00:13:23,136 Sinto sua falta, Pussypop. 405 00:13:23,136 --> 00:13:24,237 Isto é para você, casa. 406 00:13:24,237 --> 00:13:25,005 PUSSYPOP: Estou vivo! 407 00:13:29,776 --> 00:13:30,577 HOMEM: Bom dia, cara. 408 00:13:30,577 --> 00:13:31,344 Manhã. 409 00:13:37,984 --> 00:13:38,919 Bom dia, raio de sol. 410 00:13:38,919 --> 00:13:39,720 Ei. 411 00:13:39,720 --> 00:13:41,387 Você já sentiu sua folga? 412 00:13:41,387 --> 00:13:42,656 O que diabos são você está falando? 413 00:13:42,656 --> 00:13:44,490 Hum. 414 00:13:44,490 --> 00:13:46,560 Verifique seu e-mail, travesti. 415 00:13:46,560 --> 00:13:47,994 Howie fez uma marcha Torneio de loucura 416 00:13:47,994 --> 00:13:50,030 de todas as gostosas Mario Lopez fodeu. 417 00:13:50,030 --> 00:13:52,733 Katherine está enfrentando o modelo da Victoria's Secret 418 00:13:52,733 --> 00:13:53,867 na primeira rodada. 419 00:13:53,867 --> 00:13:54,768 Ela é uma semente dupla. 420 00:13:54,768 --> 00:13:55,869 Parabéns, querido. 421 00:13:55,869 --> 00:13:57,938 Howie alguma vez realmente faz algum trabalho no trabalho? 422 00:13:57,938 --> 00:13:59,339 Nunca. 423 00:13:59,339 --> 00:14:03,610 Ah, também acabamos de receber o Evite para a grande festa de Halloween de Miles. 424 00:14:03,610 --> 00:14:04,911 O que seremos este ano? 425 00:14:04,911 --> 00:14:06,847 Uh, você sabe, Eu estou-‐ eu não quero 426 00:14:06,847 --> 00:14:08,481 para fazer uma fantasia de grupo novamente. 427 00:14:08,481 --> 00:14:09,716 Não. 428 00:14:09,716 --> 00:14:11,084 Vamos pensar em algo legal. 429 00:14:15,956 --> 00:14:16,890 Bom dia, Adão. 430 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 Olá, Mook. 431 00:14:17,824 --> 00:14:18,659 Ei. 432 00:14:18,659 --> 00:14:20,026 Vocês vão demorar? 433 00:14:20,026 --> 00:14:21,562 Sim, pode demorar alguns minutos. Vá em frente. 434 00:14:21,562 --> 00:14:22,328 Ah, obrigado. 435 00:14:26,633 --> 00:14:30,070 "Fantasia de Adão Boletim de meia temporada?" 436 00:14:30,070 --> 00:14:31,437 Muito relacionado ao trabalho, tenho certeza. 437 00:14:31,437 --> 00:14:32,739 Bem, isso me ajuda passar o dia, 438 00:14:32,739 --> 00:14:34,240 então tem que contar por alguma coisa, hein? 439 00:14:34,240 --> 00:14:35,208 MOOK: Oi, Beth. 440 00:14:35,208 --> 00:14:36,442 Você vai para a casa do Lyle Festa de Halloween? 441 00:14:36,442 --> 00:14:37,711 BETH: Acho que depende. 442 00:14:37,711 --> 00:14:40,614 Vocês vão vestidos como as Spice Girls de novo? 443 00:14:40,614 --> 00:14:43,016 Ah, para que conste, eu imediatamente me arrependi disso. 444 00:14:43,016 --> 00:14:44,384 Eu não me arrependi de nada. 445 00:14:44,384 --> 00:14:47,120 Eu sou uma especiaria assustadora até eu morrer, cara. 446 00:14:47,120 --> 00:14:48,321 Ah, Deus. 447 00:14:48,321 --> 00:14:50,090 Hum, você vai fazer a barba suas pernas novamente este ano? 448 00:14:50,090 --> 00:14:51,024 Oh, bem, não para o Halloween. 449 00:14:54,094 --> 00:14:55,028 Tudo bem, estou fora daqui. 450 00:14:55,028 --> 00:14:55,829 Obrigado. 451 00:14:55,829 --> 00:14:57,063 Sim. 452 00:14:57,063 --> 00:15:00,567 Desculpe, você tem que pensar sobre minhas pernas agora. 453 00:15:00,567 --> 00:15:03,236 Desculpas não aceitas. 454 00:15:03,236 --> 00:15:07,407 Então estamos apenas abertamente dando em cima da Beth agora? 455 00:15:07,407 --> 00:15:08,509 Não, estou apenas brincando. 456 00:15:08,509 --> 00:15:10,176 Vamos, ela sempre tem um namorado de qualquer maneira. 457 00:15:10,176 --> 00:15:11,578 Nunca me impediu antes, cachorro grande. 458 00:15:11,578 --> 00:15:12,613 Lá em cima. 459 00:15:12,613 --> 00:15:14,080 Eu não-‐ eu não estou vou cumprimentar você. 460 00:15:14,080 --> 00:15:15,048 Mindinho? 461 00:15:15,048 --> 00:15:16,182 Ok, tudo bem, aí. MOOK: Aí está. 462 00:15:16,182 --> 00:15:17,417 Aí está. –Bom, você está feliz? 463 00:15:17,417 --> 00:15:18,351 MOOK: Hum-hmm. 464 00:15:18,351 --> 00:15:19,586 Adam, eu estava apenas ligando para sua mesa. 465 00:15:19,586 --> 00:15:20,587 Eu tenho um pacote para você. 466 00:15:20,587 --> 00:15:23,690 Ah, legal. 467 00:15:23,690 --> 00:15:24,725 Então, como foi seu fim de semana? 468 00:15:24,725 --> 00:15:25,759 Foi ótimo. 469 00:15:25,759 --> 00:15:27,794 Eu tentei abacaxi pela primeira vez. 470 00:15:27,794 --> 00:15:29,129 Então eu estive querendo para falar com você. 471 00:15:29,129 --> 00:15:30,897 Um dos meus amigos de a faculdade acabou de se mudar para cá, 472 00:15:30,897 --> 00:15:32,633 e ela não conhece ninguém. 473 00:15:32,633 --> 00:15:34,768 E então eu estava preocupado se qualquer cara com quem trabalhei 474 00:15:34,768 --> 00:15:35,602 Espere, ok 475 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 O que ela faz para viver? 476 00:15:37,270 --> 00:15:38,639 Ela pode ser uma atriz. 477 00:15:38,639 --> 00:15:39,573 Ok, não. 478 00:15:39,573 --> 00:15:40,541 Já falamos sobre isso antes. 479 00:15:40,541 --> 00:15:41,642 Vamos. 480 00:15:41,642 --> 00:15:43,309 Eu sei, mas eu realmente acho que você gostaria dela. 481 00:15:43,309 --> 00:15:45,211 Quer dizer, eu sei que você é super comece com garotas asiáticas, 482 00:15:45,211 --> 00:15:46,412 mas ela é muito bonita. 483 00:15:46,412 --> 00:15:47,948 Espere, por que você acha Eu gosto muito de garotas asiáticas? 484 00:15:47,948 --> 00:15:49,916 Bem, Mook me mostrou uma foto do seu ex. 485 00:15:49,916 --> 00:15:52,252 Ela é linda – definitivamente quatro finais potenciais. 486 00:15:52,252 --> 00:15:53,053 Sim. 487 00:15:53,053 --> 00:15:54,087 Realmente? 488 00:15:54,087 --> 00:15:55,856 Tudo bem, deixe-me ajudá-lo com isso. 489 00:15:55,856 --> 00:15:56,657 Olhe para aquela coisa. 490 00:15:56,657 --> 00:15:59,059 De quem é? 491 00:15:59,059 --> 00:16:00,393 Diz que é de você. 492 00:16:00,393 --> 00:16:01,261 Ah, não, não, não, espere! 493 00:16:01,261 --> 00:16:03,429 Uau, merda. 494 00:16:03,429 --> 00:16:04,430 Desculpe. 495 00:16:04,430 --> 00:16:06,232 Meu colega de quarto está declarando vingança sobre nós. 496 00:16:06,232 --> 00:16:09,335 RICHTMAN: Jamie, [inaudível] ligou para – oh. 497 00:16:09,335 --> 00:16:10,236 Ei. 498 00:16:10,236 --> 00:16:12,072 O que é aquilo? 499 00:16:12,072 --> 00:16:14,007 Isso é para mim ou-‐ 500 00:16:14,007 --> 00:16:16,743 Não, é, uh, para mim. 501 00:16:16,743 --> 00:16:18,311 Ou, quero dizer, poderia seja – se você quiser. 502 00:16:18,311 --> 00:16:19,580 Você não quer isso. 503 00:16:19,580 --> 00:16:20,681 -Não, eu não quero. -Claro que você não quer. 504 00:16:20,681 --> 00:16:21,481 Hum-‐ 505 00:16:21,481 --> 00:16:22,482 O que há de errado com vocês? 506 00:16:22,482 --> 00:16:23,249 Seriamente. 507 00:16:23,249 --> 00:16:24,117 Qual o seu nome? 508 00:16:24,117 --> 00:16:25,218 Mook. 509 00:16:25,218 --> 00:16:26,386 RICHTMAN: Mook, eu espere isso de você. 510 00:16:26,386 --> 00:16:28,288 Mas você, Arão? 511 00:16:28,288 --> 00:16:29,122 Adão. 512 00:16:29,122 --> 00:16:29,923 RICHTMAN: Adão? 513 00:16:29,923 --> 00:16:31,091 Você acha que isso importa? 514 00:16:31,091 --> 00:16:33,259 Você está segurando um um vaso de paus. 515 00:16:33,259 --> 00:16:34,460 Ponto tomado. 516 00:16:34,460 --> 00:16:35,395 Vamos! 517 00:16:35,395 --> 00:16:37,463 É uma liga nacional de lacrosse. 518 00:16:37,463 --> 00:16:39,332 Isto é decepcionante. 519 00:16:39,332 --> 00:16:41,267 Coloque esses paus em algum lugar. 520 00:16:41,267 --> 00:16:43,369 Ele pode dizer que ele diga isso para nós. 521 00:16:43,369 --> 00:16:44,505 Eu cuidarei disso. 522 00:16:44,505 --> 00:16:45,772 Eu-‐ vocês não deveriam tenho que lidar com isso. 523 00:16:45,772 --> 00:16:47,574 Eu tenho um-- eu tenho um lugar para eles. 524 00:16:47,574 --> 00:16:48,441 [risos] 525 00:16:50,310 --> 00:16:51,512 Desculpe. –É realmente inapropriado. 526 00:16:51,512 --> 00:16:52,278 ADÃO: Tudo bem. 527 00:16:57,651 --> 00:17:01,087 Seu cheiro é tão bom. 528 00:17:01,087 --> 00:17:02,789 Vocês estão com sede? 529 00:17:02,789 --> 00:17:03,590 Hum? 530 00:17:03,590 --> 00:17:07,861 [música tocando] 531 00:17:07,861 --> 00:17:11,031 LYLE: Pessoal, preciso de vocês atenção aqui em cima, para o palco. 532 00:17:11,031 --> 00:17:12,666 Todos, olhem para mim. 533 00:17:12,666 --> 00:17:13,499 Tudo bem! 534 00:17:13,499 --> 00:17:15,268 Quanto amamos o Halloween? 535 00:17:15,268 --> 00:17:16,737 [todos torcendo] 536 00:17:16,737 --> 00:17:18,672 Tudo bem! 537 00:17:18,672 --> 00:17:23,076 E o vencedor é os Caça-Fantasmas! 538 00:17:23,076 --> 00:17:25,979 [aplausos altos] 539 00:17:29,415 --> 00:17:30,416 Ei. 540 00:17:30,416 --> 00:17:31,552 Olá, como vai? 541 00:17:31,552 --> 00:17:33,219 Vocês estavam roubado, aliás. 542 00:17:33,219 --> 00:17:34,420 Eu sei, sim. 543 00:17:34,420 --> 00:17:36,456 O que fez vocês decidirem ser um grupo de bosta? 544 00:17:36,456 --> 00:17:38,158 Bem, deveríamos para passas da Califórnia, 545 00:17:38,158 --> 00:17:38,959 e você sabe disso. 546 00:17:38,959 --> 00:17:40,060 Sim, eu sei. 547 00:17:40,060 --> 00:17:41,194 Na verdade, isso é muito legal. 548 00:17:41,194 --> 00:17:42,696 Eu não tive um grupo fantasia desde a faculdade. 549 00:17:42,696 --> 00:17:43,463 Sorriso. 550 00:17:47,200 --> 00:17:50,804 Uh, merda de gato e gato? 551 00:17:50,804 --> 00:17:52,172 Eu acho que você não pode diga mais isso, hein? 552 00:17:52,172 --> 00:17:53,674 Acho que não. 553 00:17:53,674 --> 00:17:54,675 JUSTIN: Oi. 554 00:17:54,675 --> 00:17:55,676 Ah, ei! 555 00:17:55,676 --> 00:17:56,476 Ei. 556 00:17:56,476 --> 00:17:58,011 Ei, você conseguiu. 557 00:17:58,011 --> 00:17:59,279 Hum, Justin, Adam. 558 00:17:59,279 --> 00:18:00,080 Adão, Justino. 559 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Eu... Eu trabalho com Adam. 560 00:18:01,081 --> 00:18:01,982 Oh. Olá, Adão. 561 00:18:01,982 --> 00:18:02,783 Ei. 562 00:18:02,783 --> 00:18:03,717 Prazer em conhecê-lo. 563 00:18:03,717 --> 00:18:05,151 Sim, que bom te conheço também, cara. 564 00:18:05,151 --> 00:18:06,252 Uh, como você veio? 565 00:18:06,252 --> 00:18:07,353 Ah, uh-- 566 00:18:07,353 --> 00:18:08,755 Ah, ele simplesmente veio direto do trabalho. 567 00:18:08,755 --> 00:18:09,890 Ei, você parece com sede. 568 00:18:09,890 --> 00:18:10,957 O que você está bebendo? 569 00:18:10,957 --> 00:18:11,858 Uh, eu não sei. 570 00:18:11,858 --> 00:18:12,993 Vamos começar esta festa. 571 00:18:12,993 --> 00:18:14,060 Faremos algumas Jagerbombs, hein? 572 00:18:14,060 --> 00:18:15,862 [risos] 573 00:18:15,862 --> 00:18:16,930 Jagerbombas. 574 00:18:16,930 --> 00:18:18,231 Tudo bem, você está realmente me levando de volta. 575 00:18:18,231 --> 00:18:19,533 Quero dizer, enquanto estamos nisso, por que não 576 00:18:19,533 --> 00:18:20,567 comprar alguns chás gelados de Long Island? 577 00:18:20,567 --> 00:18:22,669 [amigos ligando] 578 00:18:22,669 --> 00:18:24,337 Uh, vocês estão brincando. 579 00:18:24,337 --> 00:18:25,171 Obviamente você está brincando. 580 00:18:25,171 --> 00:18:26,206 Sim, entendi. 581 00:18:26,206 --> 00:18:27,808 Uh, ouça, hum, apenas me mande o que for. 582 00:18:27,808 --> 00:18:28,642 Já volto. 583 00:18:28,642 --> 00:18:29,442 Com licença. 584 00:18:29,442 --> 00:18:30,376 Olá, Ro. O que está acontecendo? 585 00:18:30,376 --> 00:18:31,411 Estou tentando ter uma conversa. 586 00:18:31,411 --> 00:18:32,445 Você me interrompeu. 587 00:18:32,445 --> 00:18:33,446 Sim, com a garota e o namorado dela 588 00:18:33,446 --> 00:18:34,781 quem é como um homem adulto. 589 00:18:34,781 --> 00:18:36,282 Olha, olha, olha, isso não até importa agora, ok? 590 00:18:36,282 --> 00:18:40,120 O que importa é que Barrett está falando merda com aqueles hack 591 00:18:40,120 --> 00:18:41,221 Caça-fantasmas ali. 592 00:18:41,221 --> 00:18:42,455 Está prestes a ficar feio, cara. 593 00:18:42,455 --> 00:18:43,189 BARRETT: Eu não tenho medo sem fantasmas, cara! 594 00:18:43,189 --> 00:18:44,691 Ah Merda. Ah, está ligado! 595 00:18:44,691 --> 00:18:45,626 Ok, cara. Você pegou Egon. 596 00:18:45,626 --> 00:18:46,560 Espere. 597 00:18:46,560 --> 00:18:47,828 Qual deles é Egon? O preto? 598 00:18:47,828 --> 00:18:48,662 Não! 599 00:18:48,662 --> 00:18:49,963 Tudo bem, desculpe. 600 00:18:49,963 --> 00:18:53,366 Hum, são números pares, então Eu vou ficar de fora. 601 00:18:53,366 --> 00:18:54,334 Bem aqui! 602 00:18:54,334 --> 00:18:55,301 Bem aqui! 603 00:18:59,439 --> 00:19:00,240 Espere. 604 00:19:00,240 --> 00:19:01,207 O que? 605 00:19:01,207 --> 00:19:02,375 –Seu bigode. -Ok 606 00:19:02,375 --> 00:19:03,143 Ok 607 00:19:09,550 --> 00:19:10,584 Adão, Adão, ok 608 00:19:10,584 --> 00:19:12,819 São dois com tesão demônios ali. 609 00:19:12,819 --> 00:19:14,020 Eu vou precisar de você para ser meu ala. 610 00:19:14,020 --> 00:19:14,821 Ei, espere. 611 00:19:14,821 --> 00:19:15,822 Eu quero ir conversar com Beth. 612 00:19:15,822 --> 00:19:17,257 Ala, cara! 613 00:19:22,596 --> 00:19:25,498 O que você está vestido? Como alguns tipo de prostituta dos velhos tempos? 614 00:19:25,498 --> 00:19:28,502 A menos que você seja um prostituta moderna. 615 00:19:28,502 --> 00:19:29,836 Elogio! 616 00:19:29,836 --> 00:19:31,437 [sino tocando] 617 00:19:31,437 --> 00:19:32,305 Espere, Mook, não, não. 618 00:19:32,305 --> 00:19:33,106 Não, Mook. 619 00:19:33,106 --> 00:19:36,042 Depois da festa em nossa casa! 620 00:19:36,042 --> 00:19:38,411 [torcendo] 621 00:19:39,913 --> 00:19:42,816 (CANTANDO) Centro-Sul faz como ninguém faz. 622 00:19:42,816 --> 00:19:44,918 É assim que fazemos. 623 00:19:44,918 --> 00:19:46,152 Alguma coisa, alguma coisa. 624 00:19:46,152 --> 00:19:47,788 Então são 3:00 da manhã, e você está em nossa casa, 625 00:19:47,788 --> 00:19:49,823 e você tem namorado. 626 00:19:49,823 --> 00:19:52,058 Obrigado por não abrindo com isso. 627 00:19:52,058 --> 00:19:53,426 HOWIE: Gabrus, você cheira a erva. 628 00:19:53,426 --> 00:19:54,828 [inaudível]. 629 00:19:54,828 --> 00:19:56,663 Tenho que entrar no ritmo. 630 00:19:56,663 --> 00:19:59,566 Você viu aquela coisa? 631 00:19:59,566 --> 00:20:00,500 PROPRIETÁRIO: Howie. 632 00:20:00,500 --> 00:20:02,603 HOWIE: Ei, ei, é meu senhorio. 633 00:20:02,603 --> 00:20:03,369 PROPRIETÁRIO: Você está fora. 634 00:20:03,369 --> 00:20:04,771 Por que você gosta de mim? 635 00:20:04,771 --> 00:20:07,107 Por que você simplesmente não gosta de mim? 636 00:20:07,107 --> 00:20:09,442 HOWIE: Quero dizer, isso é honestamente, um enorme choque. 637 00:20:09,442 --> 00:20:10,944 PROPRIETÁRIO: E eu não recebi aluguel. 638 00:20:10,944 --> 00:20:13,413 Esta é a terceira vez Estive aqui este mês. 639 00:20:13,413 --> 00:20:14,548 Sua jogada. 640 00:20:14,548 --> 00:20:15,849 HOWIE: Você sabe, cara. Quero dizer, o que é isso? 641 00:20:15,849 --> 00:20:17,283 PROPRIETÁRIO: É isso. Terminei. 642 00:20:20,453 --> 00:20:23,590 Ok, a má notícia é que esse era o proprietário. 643 00:20:23,590 --> 00:20:25,358 Barrett não enviou nosso aluguel pelo correio. 644 00:20:25,358 --> 00:20:27,327 Então somos despejados. 645 00:20:27,327 --> 00:20:32,398 Mas, ah, a boa notícia é que nós não tenho mais nada a perder! 646 00:20:32,398 --> 00:20:35,068 Aumente a música, Mooker! 647 00:20:35,068 --> 00:20:36,570 Vamos, porra! Ir! 648 00:20:36,570 --> 00:20:37,403 Ir! 649 00:20:37,403 --> 00:20:39,072 Ir! 650 00:20:39,072 --> 00:20:40,674 Sim! 651 00:20:40,674 --> 00:20:42,643 [rindo] 652 00:20:44,177 --> 00:20:45,145 Uau. 653 00:20:45,145 --> 00:20:46,146 O que está acontecendo? 654 00:20:46,146 --> 00:20:46,947 Ei. 655 00:20:46,947 --> 00:20:49,149 Ei, ei, ei, ei. 656 00:20:49,149 --> 00:20:50,116 Onde você está indo? 657 00:20:50,116 --> 00:20:51,818 Vou embora daqui, cara. 658 00:20:51,818 --> 00:20:52,719 Não, não. 659 00:20:52,719 --> 00:20:54,320 Você estava com o sapo. 660 00:20:54,320 --> 00:20:55,656 Você fez isso muito pior antes. 661 00:20:55,656 --> 00:20:56,623 Vamos. -Hoje não, cara. 662 00:20:56,623 --> 00:20:57,423 Vamos. 663 00:20:57,423 --> 00:20:58,324 HOWIE: Qual é o problema? 664 00:20:58,324 --> 00:20:59,626 Não há nada de errado, cara. 665 00:20:59,626 --> 00:21:01,662 Eu simplesmente não estou fodendo sentindo, certo? 666 00:21:01,662 --> 00:21:04,164 Eu só-- eu-- eu terminei perdendo tempo, certo? 667 00:21:04,164 --> 00:21:04,965 Desperdiçando o quê? 668 00:21:04,965 --> 00:21:05,966 O que? 669 00:21:05,966 --> 00:21:07,100 Cara, estamos sempre vivendo assim, 670 00:21:07,100 --> 00:21:08,802 como se ainda estivéssemos vivendo como se estivéssemos na faculdade. 671 00:21:08,802 --> 00:21:09,703 O que há de errado com a faculdade? 672 00:21:09,703 --> 00:21:10,737 ADÃO: Ouça-me, cara. 673 00:21:10,737 --> 00:21:12,372 Estamos sendo despejados, cara. 674 00:21:12,372 --> 00:21:14,508 E o do meu irmão casar. 675 00:21:14,508 --> 00:21:16,176 Meu chefe acha que sou um pervertido. 676 00:21:16,176 --> 00:21:18,278 Newsflash – ele está certo. 677 00:21:18,278 --> 00:21:20,647 Devo ligar para o meu namorada por algum dispositivo? 678 00:21:20,647 --> 00:21:22,616 Ah, não, eu não posso fazer isso, porque ela é 679 00:21:22,616 --> 00:21:24,317 namorando uma celebridade superstar. 680 00:21:24,317 --> 00:21:25,251 E adivinha o que eu sou? 681 00:21:25,251 --> 00:21:27,020 Uma passa da Califórnia. 682 00:21:27,020 --> 00:21:28,955 Ei, somos todos passas, querido! 683 00:21:28,955 --> 00:21:29,956 Sim, somos todos passas. 684 00:21:29,956 --> 00:21:30,757 [inaudível] 685 00:21:30,757 --> 00:21:31,925 Passas para a vida. 686 00:21:31,925 --> 00:21:33,560 Você não deveria ficar feliz com isso 687 00:21:33,560 --> 00:21:35,896 é todo o meu ponto, é que somos todos passas e ótimo. 688 00:21:35,896 --> 00:21:37,230 Isso não é uma coisa boa, porra. 689 00:21:37,230 --> 00:21:39,900 Vivemos todos os dias, e cada o dia é sempre o mesmo, 690 00:21:39,900 --> 00:21:40,967 dia após dia, certo? 691 00:21:40,967 --> 00:21:41,868 Nós vamos aos bares. 692 00:21:41,868 --> 00:21:42,936 Entramos em brigas de bar. 693 00:21:42,936 --> 00:21:44,137 Entramos no karaokê. 694 00:21:44,137 --> 00:21:45,639 Nós cantamos no karaokê, ok? 695 00:21:45,639 --> 00:21:47,307 Eu trabalho para lacrosse, cara. 696 00:21:47,307 --> 00:21:49,009 E isso não é legal. 697 00:21:49,009 --> 00:21:51,678 Era para ser um passo pedra, mas agora é a minha carreira. 698 00:21:51,678 --> 00:21:53,580 Eu... eu tento conhecer uma garota. 699 00:21:53,580 --> 00:21:54,815 Eu não posso fazer isso, ok? 700 00:21:54,815 --> 00:21:56,717 E a garota que trabalha no meu escritório, Beth? 701 00:21:56,717 --> 00:21:58,418 Ela não quer sair com um cara que não consegue colocar 702 00:21:58,418 --> 00:21:59,720 [inaudível] em seus ombros. 703 00:21:59,720 --> 00:22:01,354 Ela não quer ir sair com um cara que não 704 00:22:01,354 --> 00:22:03,123 tenha uma bela coleção de relógios. 705 00:22:03,123 --> 00:22:04,224 Eu tenho um relógio. 706 00:22:04,224 --> 00:22:05,291 É de borracha e é laranja. 707 00:22:05,291 --> 00:22:07,427 E eu nem sei onde está, cara. 708 00:22:07,427 --> 00:22:09,162 Não tenho dentista, ok? 709 00:22:09,162 --> 00:22:11,297 Eu não sei como abra uma garrafa de vinho. 710 00:22:11,297 --> 00:22:12,833 Eu tento me abrir uma garrafa de vinho. 711 00:22:12,833 --> 00:22:14,768 Toda vez que tento abra uma garrafa de vinho, 712 00:22:14,768 --> 00:22:15,936 a rolha vai para o vinho. 713 00:22:15,936 --> 00:22:18,138 E eu sempre fico tipo, quem se importa? 714 00:22:18,138 --> 00:22:19,305 Eu vou beber essa merda de qualquer maneira. 715 00:22:19,305 --> 00:22:20,406 E-‐ 716 00:22:20,406 --> 00:22:21,675 HOWIE: Que porra é essa você está falando? 717 00:22:21,675 --> 00:22:22,843 Eu vou te contar agora. 718 00:22:22,843 --> 00:22:25,478 Eu-- eu tenho uma porra cortiça dentro de mim agora. 719 00:22:25,478 --> 00:22:27,447 E eu vou e agora é o momento para onde estou indo 720 00:22:27,447 --> 00:22:30,050 para começar a dar a mínima. 721 00:22:30,050 --> 00:22:32,118 Porque eu não - eu não vou ter mais uma rolha em mim, 722 00:22:32,118 --> 00:22:32,886 e terminei. 723 00:22:36,122 --> 00:22:37,524 Espere, você está quebrando vem com a gente, cara? 724 00:22:40,360 --> 00:22:43,830 Sim, eu acho que eu acho que estou terminando com vocês. 725 00:22:43,830 --> 00:22:47,000 Porque poderíamos aproveite algum tempo separado. 726 00:22:47,000 --> 00:22:48,001 Uau. 727 00:22:48,001 --> 00:22:49,903 Seu filho da puta! 728 00:22:49,903 --> 00:22:50,871 Tudo bem, cara. 729 00:22:50,871 --> 00:22:52,072 O que? 730 00:22:52,072 --> 00:22:53,707 Você está bêbado. 731 00:22:53,707 --> 00:22:56,009 Você não quer dizer algo agora que você não está 732 00:22:56,009 --> 00:22:57,110 vai ser capaz de recuperar. 733 00:22:57,110 --> 00:22:57,911 Ei, quer saber? 734 00:22:57,911 --> 00:22:58,845 Eu terminei com isso. 735 00:22:58,845 --> 00:23:00,113 Acabei com as bolsas. 736 00:23:00,113 --> 00:23:02,015 Eu terminei com "É assim que Nós fazemos isso”, Montell Jordan. 737 00:23:02,015 --> 00:23:02,849 Ah, não, não. 738 00:23:02,849 --> 00:23:04,518 Deixe Montell fora disso. 739 00:23:04,518 --> 00:23:05,318 Tiros disparados. 740 00:23:05,318 --> 00:23:06,553 MOOK: Não se atreva. 741 00:23:06,553 --> 00:23:08,021 –Isso não é bom. – Não se atreva, Adam. 742 00:23:08,021 --> 00:23:09,022 Isso não é bom. 743 00:23:09,022 --> 00:23:11,124 Ok, então você está apenas vou embora 744 00:23:11,124 --> 00:23:12,993 depois de tudo risadas que tivemos e 745 00:23:12,993 --> 00:23:15,028 depois de tudo que sacrifiquei. 746 00:23:15,028 --> 00:23:16,496 Você simplesmente vai embora. 747 00:23:16,496 --> 00:23:17,531 Oh, você sacrifica isso? 748 00:23:17,531 --> 00:23:18,699 Sim, sim, eu sacrifico. 749 00:23:18,699 --> 00:23:21,234 Eu não tenho porra nenhuma dentista também, cara. 750 00:23:21,234 --> 00:23:22,703 Meus dentes doem pra caralho! 751 00:23:22,703 --> 00:23:23,737 Esse é o meu ponto. 752 00:23:23,737 --> 00:23:24,705 Acabou. 753 00:23:24,705 --> 00:23:25,672 Você acabou! 754 00:23:25,672 --> 00:23:26,439 Acabou! 755 00:23:33,113 --> 00:23:34,581 Então, ah, ouça. 756 00:23:34,581 --> 00:23:39,452 Eu, hum-‐ eu quero peça desculpas pela noite passada. 757 00:23:39,452 --> 00:23:43,557 Eu sei que disse algumas coisas heh – coisas duras. 758 00:23:43,557 --> 00:23:46,359 Mas eu só queria para dizer que sinto muito. 759 00:23:46,359 --> 00:23:49,763 Bem, aceito suas desculpas. 760 00:23:49,763 --> 00:23:53,366 Considere cada palavra você disse levado de volta. 761 00:23:53,366 --> 00:23:57,003 Na verdade é isso sobre isso, é que, hum, 762 00:23:57,003 --> 00:24:00,574 havia partes que eu ainda meio que concordo com, 763 00:24:00,574 --> 00:24:03,577 e um deles sendo que eu acho que talvez nós 764 00:24:03,577 --> 00:24:04,778 passar muito tempo juntos. 765 00:24:04,778 --> 00:24:08,014 E, uh, deveríamos terminar. 766 00:24:08,014 --> 00:24:09,482 Adam simplesmente não gosta de nós. 767 00:24:09,482 --> 00:24:10,383 ADÃO: Não, cara. 768 00:24:10,383 --> 00:24:11,752 Olhar. 769 00:24:11,752 --> 00:24:14,120 Algum de nós mudou? desde que nos conhecemos? 770 00:24:14,120 --> 00:24:14,921 BARRETO: Sim! 771 00:24:14,921 --> 00:24:16,189 Howie está mais gordo agora. 772 00:24:16,189 --> 00:24:17,591 Significativamente mais gordo. 773 00:24:17,591 --> 00:24:18,659 Sim, eu fiz isso de propósito. 774 00:24:18,659 --> 00:24:20,927 Ok, posso pesar aqui por um segundo? 775 00:24:20,927 --> 00:24:22,262 Jesus. 776 00:24:22,262 --> 00:24:25,465 Howie, você nunca já foi promovido. 777 00:24:25,465 --> 00:24:27,601 Bem, eu não acho que meu trabalho realmente faz esse tipo de coisa. 778 00:24:27,601 --> 00:24:28,401 [interpondo vozes] 779 00:24:28,401 --> 00:24:29,503 Eles fazem isso no seu trabalho. 780 00:24:29,503 --> 00:24:30,370 Eles fazem isso em todos os trabalhos. 781 00:24:30,370 --> 00:24:31,404 MOOK: Todo trabalho tem promoções. 782 00:24:31,404 --> 00:24:32,272 Todo trabalho tem promoções. 783 00:24:32,272 --> 00:24:34,074 Você não é uma prostituta. 784 00:24:34,074 --> 00:24:35,275 Há algum lugar para ir. 785 00:24:35,275 --> 00:24:38,078 Barrett, você largou a faculdade para se juntar a uma liga de dardos. 786 00:24:38,078 --> 00:24:39,045 Sim, eu fiz. 787 00:24:39,045 --> 00:24:39,846 E nós vencemos. 788 00:24:39,846 --> 00:24:40,781 Então valeu a pena. 789 00:24:40,781 --> 00:24:42,182 Totalmente não vale a pena. 790 00:24:42,182 --> 00:24:45,085 E Mook, você sabe, você trabalhar na coisa do lacrosse. 791 00:24:45,085 --> 00:24:46,219 Mas eu ainda não realmente sei o que 792 00:24:46,219 --> 00:24:47,453 você quer fazer com sua vida. 793 00:24:47,453 --> 00:24:48,622 Eu só quero dançar. 794 00:24:48,622 --> 00:24:49,422 DAVI: Exatamente. 795 00:24:49,422 --> 00:24:50,223 Mook quer dançar. 796 00:24:50,223 --> 00:24:52,092 E ele não iria... o quê? 797 00:24:52,092 --> 00:24:53,393 O que? 798 00:24:53,393 --> 00:24:55,662 Eu não disse nada. 799 00:24:55,662 --> 00:24:57,631 Você quer dançar. 800 00:24:57,631 --> 00:24:58,431 Homo. 801 00:24:58,431 --> 00:24:59,332 [risos] 802 00:24:59,332 --> 00:25:00,100 Ok, isso é homofóbico. 803 00:25:00,100 --> 00:25:01,234 Não é legal. 804 00:25:01,234 --> 00:25:02,468 Mas eu acho... eu acho que Adam tem razão. 805 00:25:02,468 --> 00:25:05,739 Vocês definitivamente preciso de uma pausa disso. 806 00:25:05,739 --> 00:25:07,307 Claro, você nunca ser capaz de fazer isso. 807 00:25:07,307 --> 00:25:08,141 Mas, você sabe. 808 00:25:08,141 --> 00:25:09,342 Espere, você está nos desafiando? 809 00:25:09,342 --> 00:25:10,811 Sim, estou desafiando você, Barreto. 810 00:25:10,811 --> 00:25:11,978 Desafio aceito. DAVI: Ok 811 00:25:11,978 --> 00:25:13,179 BARRETT: Existem regras? Quais são as regras? 812 00:25:13,179 --> 00:25:14,114 DAVID: Vocês querem para ver as regras? 813 00:25:14,114 --> 00:25:15,381 Ok, bem, eu trouxe as regras. 814 00:25:15,381 --> 00:25:16,783 [interpondo vozes] 815 00:25:16,783 --> 00:25:17,584 O que é isso? 816 00:25:17,584 --> 00:25:18,418 Estas são as regras. 817 00:25:18,418 --> 00:25:19,419 Estes são o contrato de separação. 818 00:25:19,419 --> 00:25:20,420 Quando você escreveu isso? 819 00:25:20,420 --> 00:25:21,988 Bem, quando Adão me ligou ontem à noite, 820 00:25:21,988 --> 00:25:23,056 Eu realmente não conseguia dormir. 821 00:25:23,056 --> 00:25:24,290 Então eu desenhei isso. 822 00:25:24,290 --> 00:25:25,959 Eu sabia que a única maneira vocês prestariam atenção 823 00:25:25,959 --> 00:25:27,127 se eu tornasse essa merda oficial. 824 00:25:27,127 --> 00:25:28,762 Então aqui está, ok? 825 00:25:28,762 --> 00:25:31,598 Primeiro, todos comunicação cortada. 826 00:25:31,598 --> 00:25:33,366 Essa merda não vai acontecer para sempre, certo? 827 00:25:33,366 --> 00:25:36,202 Então eu acho que seis meses é um bom momento para a separação. 828 00:25:36,202 --> 00:25:37,470 Meu casamento é daqui a seis meses. 829 00:25:37,470 --> 00:25:38,939 Parece um fim natural. 830 00:25:38,939 --> 00:25:40,707 E ouça, eu sei ser despejado é uma merda. 831 00:25:40,707 --> 00:25:42,909 Mas eu trabalhei isso no contrato, ok? 832 00:25:42,909 --> 00:25:44,878 Isso vai ajudar a separação foi uma tonelada. 833 00:25:44,878 --> 00:25:47,380 Vocês três, eu vou encontre todas as sublocações para você. 834 00:25:47,380 --> 00:25:49,182 Adam, você pode se mudar comigo e Amanda. 835 00:25:49,182 --> 00:25:50,784 Ha, seu casamento está condenado. 836 00:25:50,784 --> 00:25:51,618 Acho que vou ajudar. 837 00:25:51,618 --> 00:25:52,719 Ok, ok, ok 838 00:25:52,719 --> 00:25:54,521 Que tipo de merda legal conseguiremos se vencermos? 839 00:25:54,521 --> 00:25:56,122 Estou feliz que você perguntou isso, Barreto. 840 00:25:56,122 --> 00:25:57,958 Há um lugar na Rua 9. 841 00:25:57,958 --> 00:25:59,693 Eu tenho essas coisas bloqueadas. 842 00:25:59,693 --> 00:26:01,862 Sou um bom amigo do proprietário, e ele me deu o primeiro passo. 843 00:26:01,862 --> 00:26:03,229 -O que? -Sim. 844 00:26:03,229 --> 00:26:06,099 Não está disponível até a primavera, e é incrível. 845 00:26:06,099 --> 00:26:08,368 Quatro quartos, dois banheiros, uma dúzia 846 00:26:08,368 --> 00:26:09,670 bares a uma curta distância. 847 00:26:09,670 --> 00:26:12,138 Eu honestamente me mudaria lá eu mesmo se não estivesse 848 00:26:12,138 --> 00:26:13,139 Cometendo um grande erro? 849 00:26:13,139 --> 00:26:14,875 eu ia diga vivendo feliz 850 00:26:14,875 --> 00:26:17,177 em um vale com minha noiva. 851 00:26:17,177 --> 00:26:18,545 E isso poderia ser para nós, tipo, vivermos. 852 00:26:18,545 --> 00:26:19,345 Tipo, podemos morar lá? 853 00:26:19,345 --> 00:26:20,681 Agora, ouça. 854 00:26:20,681 --> 00:26:22,282 Se isso vai funcionar, é preciso haver consequências, 855 00:26:22,282 --> 00:26:24,217 e vocês precisam ficar horrorizado com eles. 856 00:26:24,217 --> 00:26:26,286 Eu acho que se você quebrar o regras pela primeira vez, 857 00:26:26,286 --> 00:26:27,420 Eu cancelo o futebol fantasia. 858 00:26:27,420 --> 00:26:28,288 Você não vai fazer isso. 859 00:26:28,288 --> 00:26:29,623 DAVID: Estou apenas começando. 860 00:26:29,623 --> 00:26:31,658 Se você quebrar as regras por um segundo tempo, este lugar se foi. 861 00:26:31,658 --> 00:26:32,959 Apenas apague isso da sua mente. 862 00:26:32,959 --> 00:26:34,861 E minha despedida de solteiro está desligado e estou jogando 863 00:26:34,861 --> 00:26:36,630 em vez disso, uma festa de Jack and Jill. BARRETT: Que porra é essa? 864 00:26:36,630 --> 00:26:37,397 ADÃO: Eu nem saiba o que são. 865 00:26:37,397 --> 00:26:38,765 HOWIE: Sim, o que é isso? 866 00:26:38,765 --> 00:26:40,601 É quando os noivos fazem suas festas juntos. 867 00:26:40,601 --> 00:26:41,668 -O que? -Ninguém faz isso. 868 00:26:41,668 --> 00:26:42,603 -As pessoas fazem isso? –Isso é ruim para você. 869 00:26:42,603 --> 00:26:43,870 Isso não é mesmo uma coisa real, cara. 870 00:26:43,870 --> 00:26:47,073 E se você quebrar pela terceira vez, 871 00:26:47,073 --> 00:26:49,475 vou fazer o meu casamento em um bar de dinheiro. 872 00:26:49,475 --> 00:26:53,079 E você poderia dizer adeus para o beisebol fantasia. 873 00:26:53,079 --> 00:26:54,915 Oh, meu... eu te odeio, David. 874 00:26:54,915 --> 00:26:55,916 BARRETT: Ei, ei, ei, ei. 875 00:26:55,916 --> 00:26:56,883 Que porra é essa? 876 00:26:56,883 --> 00:26:57,884 [interpondo vozes] 877 00:26:57,884 --> 00:26:59,019 O que você está fazendo, cara? BARRETT: Calma. 878 00:26:59,019 --> 00:27:00,053 Estou chateado também. Estou chateado também. 879 00:27:00,053 --> 00:27:01,087 Eu tenho outra pergunta. 880 00:27:01,087 --> 00:27:01,922 DAVID: Sim, senhor. 881 00:27:01,922 --> 00:27:03,189 Por que você está fazendo isso? 882 00:27:03,189 --> 00:27:04,057 Eu não sei, pessoal. 883 00:27:04,057 --> 00:27:06,159 Eu acho que é uma coisa ótima. 884 00:27:06,159 --> 00:27:08,461 Eu acho que vocês têm tudo sido como meus irmãos mais velhos. 885 00:27:08,461 --> 00:27:11,164 E eu gostaria apenas ver todos vocês crescerem. 886 00:27:11,164 --> 00:27:12,933 Todos vocês. 887 00:27:12,933 --> 00:27:13,667 Só um pouco. 888 00:27:19,372 --> 00:27:20,440 Quero dizer, olha, você sabe? 889 00:27:20,440 --> 00:27:21,875 Eu acho que alguns essa coisa é dura, 890 00:27:21,875 --> 00:27:22,909 mas acho que deveria ser duro. 891 00:27:22,909 --> 00:27:27,914 Eu-- eu acho que esta é uma boa ideia. 892 00:27:27,914 --> 00:27:30,884 Acho que deveríamos fazer isso. 893 00:27:30,884 --> 00:27:32,653 (Sussurrando) Adão, isso é uma loucura. 894 00:27:32,653 --> 00:27:34,020 Isso é realmente uma loucura. 895 00:27:34,020 --> 00:27:35,922 Se você está tentando agir como você está apenas sussurrando para mim, 896 00:27:35,922 --> 00:27:37,357 eles podem aqui você de qualquer maneira. Então fale mais alto. 897 00:27:37,357 --> 00:27:38,424 Isso é uma loucura! 898 00:27:38,424 --> 00:27:39,660 -Baixa a voz. ‐Este é um bom nível? 899 00:27:39,660 --> 00:27:40,827 ‐Foda-se, divida a diferença. ‐Este é um bom nível? 900 00:27:40,827 --> 00:27:41,628 Isso é bom. 901 00:27:41,628 --> 00:27:42,829 Olha, Adão. 902 00:27:42,829 --> 00:27:44,064 Por favor. 903 00:27:44,064 --> 00:27:45,398 Eu vou mudar. Eu vou mudar. 904 00:27:45,398 --> 00:27:46,399 Eu farei o que você quiser. 905 00:27:46,399 --> 00:27:48,434 Eu farei toda a porra coisas que você gosta, 906 00:27:48,434 --> 00:27:50,436 e eu não vou parar até você dizer não. 907 00:27:50,436 --> 00:27:51,672 Só não me deixe! 908 00:27:51,672 --> 00:27:54,741 Não me deixe no porra de poeira, cara! 909 00:27:54,741 --> 00:27:56,076 Por favor, não faça isso. 910 00:27:59,345 --> 00:28:00,246 Não. 911 00:28:00,246 --> 00:28:01,047 Não. 912 00:28:01,047 --> 00:28:03,817 [suspirando] 913 00:28:03,817 --> 00:28:05,652 Não. 914 00:28:05,652 --> 00:28:07,420 Não. 915 00:28:07,420 --> 00:28:08,522 Merda. 916 00:28:08,522 --> 00:28:10,056 Você sabe, talvez nós deveria tentar a separação. 917 00:28:23,203 --> 00:28:24,170 [suspira] 918 00:28:29,543 --> 00:28:31,244 Você realmente acha que eu deve ir três de largura? 919 00:28:31,244 --> 00:28:32,312 Isso não é desesperador? 920 00:28:32,312 --> 00:28:33,680 Quer dizer, depende sobre quem está em sua equipe. 921 00:28:33,680 --> 00:28:34,881 Mas sim. 922 00:28:34,881 --> 00:28:36,249 Você sabe, quero dizer, é um passando da liga agora, certo? 923 00:28:36,249 --> 00:28:38,018 Então, se o seu futebol fantasia a equipe está executando uma posição flexível, 924 00:28:38,018 --> 00:28:39,252 então você tem que adicionar um terceiro receptor. 925 00:28:39,252 --> 00:28:41,087 Sim, você sabe por que é uma liga de passagem? 926 00:28:41,087 --> 00:28:42,623 Porque ninguém quer para ser atingido mais. 927 00:28:42,623 --> 00:28:43,590 Certo? Hein? 928 00:28:43,590 --> 00:28:44,725 Huh? 929 00:28:44,725 --> 00:28:47,861 Como lacrosse – mínimo estofamento, suor, sujeira, 930 00:28:47,861 --> 00:28:49,429 atletismo hardcore. 931 00:28:49,429 --> 00:28:52,533 Nada daquele futebol de buceta merda de princesa, certo? 932 00:28:52,533 --> 00:28:53,366 ADÃO: Certo. 933 00:28:53,366 --> 00:28:55,602 Homens de verdade sofrem concussões, cara. 934 00:28:55,602 --> 00:28:57,103 Lacrosse. 935 00:28:57,103 --> 00:28:58,572 Uau, esse deveria ser o nosso lema. 936 00:28:58,572 --> 00:28:59,405 Sim. 937 00:28:59,405 --> 00:29:01,708 Homens de verdade sofrem concussões, cara. 938 00:29:01,708 --> 00:29:02,576 Maldito lacrosse. 939 00:29:02,576 --> 00:29:03,710 Claro que sim. -Uau. 940 00:29:03,710 --> 00:29:04,745 Você não pode dizer "foda-se". -Não? 941 00:29:04,745 --> 00:29:05,712 Coisas patrocinadas, você não pode 942 00:29:05,712 --> 00:29:06,513 Ok 943 00:29:06,513 --> 00:29:07,447 Certo, bem, tudo bem. 944 00:29:07,447 --> 00:29:08,248 Certo. 945 00:29:08,248 --> 00:29:09,883 É por isso que você está em relações públicas. 946 00:29:09,883 --> 00:29:10,951 E eu sou o chefe. -Certo. 947 00:29:10,951 --> 00:29:11,885 -Certo? -Certo. 948 00:29:11,885 --> 00:29:12,686 Ok 949 00:29:12,686 --> 00:29:13,720 Boa conversa, cara. 950 00:29:13,720 --> 00:29:15,021 Boa conversa. 951 00:29:15,021 --> 00:29:17,658 Homens de verdade – homens de verdade ter concussões, cara. 952 00:29:17,658 --> 00:29:18,859 Certo, ou algo parecido. 953 00:29:18,859 --> 00:29:19,693 Mas sim. 954 00:29:19,693 --> 00:29:21,595 Homens de verdade sofrem concussões, cara. 955 00:29:21,595 --> 00:29:23,329 Lacrosse, droga! 956 00:29:23,329 --> 00:29:24,430 Isso é um pouco urbano, mas 957 00:29:24,430 --> 00:29:25,498 Droga! 958 00:29:25,498 --> 00:29:27,067 -Algo assim, sim. -Apenas faça. 959 00:29:27,067 --> 00:29:27,868 ADÃO: ok 960 00:29:27,868 --> 00:29:28,869 [porta se fecha] 961 00:29:28,869 --> 00:29:29,836 RICHTMAN: Droga! 962 00:29:29,836 --> 00:29:30,804 Isso é [inaudível]. 963 00:29:30,804 --> 00:29:33,740 [batendo palmas] 964 00:29:33,740 --> 00:29:35,441 Puta merda, cara. 965 00:29:35,441 --> 00:29:37,043 Você foi às compras? 966 00:29:37,043 --> 00:29:39,980 Você está fodendo bonito, meu caro. 967 00:29:39,980 --> 00:29:43,249 Acho que nunca gostei muito isso quando estávamos juntos. 968 00:29:43,249 --> 00:29:44,818 Ei, o que estava acontecendo com você e Richtman? 969 00:29:44,818 --> 00:29:46,119 Você está com problemas, cara? 970 00:29:46,119 --> 00:29:49,189 Não, ele apenas se sentou e comecei a falar 971 00:29:49,189 --> 00:29:51,057 para mim como uma pessoa real. 972 00:29:51,057 --> 00:29:52,058 Primeira vez. 973 00:29:52,058 --> 00:29:54,861 Sim, aposto que é porque você é gostoso pra caramba. 974 00:29:54,861 --> 00:29:56,162 Ele perguntou sobre meu relatório? 975 00:29:56,162 --> 00:29:57,230 Eu estava apressado. 976 00:29:57,230 --> 00:29:59,365 Eu também tecnicamente não fiz nenhuma pesquisa. 977 00:29:59,365 --> 00:30:01,935 Uh, sim, não apareceu. 978 00:30:01,935 --> 00:30:02,736 Oh. 979 00:30:02,736 --> 00:30:03,537 Ok 980 00:30:03,537 --> 00:30:06,039 Bem, o que ele perguntou? 981 00:30:06,039 --> 00:30:07,007 Não é saudável, cara. 982 00:30:07,007 --> 00:30:07,808 Não deveria dizer. 983 00:30:07,808 --> 00:30:09,342 Ah, apenas me diga, cara. 984 00:30:09,342 --> 00:30:10,410 Multar. 985 00:30:10,410 --> 00:30:13,379 Estávamos conversando sobre futebol de fantasia. 986 00:30:13,379 --> 00:30:14,515 Oh. 987 00:30:14,515 --> 00:30:16,049 Você estava? 988 00:30:16,049 --> 00:30:16,850 Uau. 989 00:30:16,850 --> 00:30:19,319 Ah, ok 990 00:30:19,319 --> 00:30:20,453 Como foi? Foi bom? 991 00:30:20,453 --> 00:30:21,254 Como está o time dele? 992 00:30:21,254 --> 00:30:22,956 Ele é melhor que eu? 993 00:30:22,956 --> 00:30:23,790 Não era melhor que você. 994 00:30:23,790 --> 00:30:26,527 Apenas diferente. 995 00:30:26,527 --> 00:30:28,228 Você e agora? 996 00:30:28,228 --> 00:30:29,162 Multar! 997 00:30:29,162 --> 00:30:30,430 Esteja com Richtman! 998 00:30:30,430 --> 00:30:32,498 Eu nunca gostei de falar fantasia com você, de qualquer maneira, Adam. 999 00:30:32,498 --> 00:30:33,299 Eu fingi! 1000 00:30:33,299 --> 00:30:36,369 Fingi todas as vezes! 1001 00:30:36,369 --> 00:30:37,170 Desculpe. 1002 00:30:37,170 --> 00:30:38,371 ADÃO: Está tudo bem. 1003 00:30:38,371 --> 00:30:41,575 Está tudo bem 1004 00:30:41,575 --> 00:30:42,543 Olá, Adão. 1005 00:30:42,543 --> 00:30:43,877 Eu só estou dando uma volta. 1006 00:30:43,877 --> 00:30:44,845 Ei. 1007 00:30:44,845 --> 00:30:45,912 Ei. 1008 00:30:45,912 --> 00:30:47,548 Hum, eu só estou indo em torno de atrair pessoas 1009 00:30:47,548 --> 00:30:48,982 para kickball nos finais de semana. 1010 00:30:48,982 --> 00:30:51,451 Devo apenas marcar você como definitivamente com muita ressaca 1011 00:30:51,451 --> 00:30:53,520 comparecer normalmente? 1012 00:30:53,520 --> 00:30:55,355 Bem, você realmente não marca baixo assim, não é? 1013 00:30:55,355 --> 00:30:56,523 Oh sim. Não, eu quero, com certeza. 1014 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 Tudo bem. 1015 00:30:57,691 --> 00:31:00,226 Bem, hoje não, porque Estou tentando coisas novas. 1016 00:31:00,226 --> 00:31:01,562 Então eu estarei lá. 1017 00:31:01,562 --> 00:31:02,863 Tudo bem. 1018 00:31:02,863 --> 00:31:05,065 Isso é, hum, isso é um bom olha, você está acontecendo hoje. 1019 00:31:05,065 --> 00:31:06,099 Você está bonita. 1020 00:31:06,099 --> 00:31:06,867 Obrigado. 1021 00:31:11,772 --> 00:31:12,839 Olá, Jamie. 1022 00:31:12,839 --> 00:31:15,609 Uh, escute, eu, uh-‐ Mudei de ideia. 1023 00:31:15,609 --> 00:31:17,243 Você pode dizer que está sozinho amiga atriz que, 1024 00:31:17,243 --> 00:31:19,112 uh, eu adoraria sair com ela. 1025 00:31:19,112 --> 00:31:20,446 Oh, meu Deus, isso é tão emocionante. 1026 00:31:20,446 --> 00:31:21,782 Poderíamos ter um encontro duplo. 1027 00:31:21,782 --> 00:31:22,916 Encontro duplo. 1028 00:31:22,916 --> 00:31:24,751 Ah, bem, quem é você gon – ah, uh, você sabe. 1029 00:31:24,751 --> 00:31:26,687 Hum, sobre Barrett. ele, uh-- na verdade-- 1030 00:31:26,687 --> 00:31:29,355 Sim, tenho mandado mensagens para ele, e não tive resposta. 1031 00:31:29,355 --> 00:31:31,558 Ele morreu? 1032 00:31:31,558 --> 00:31:34,027 Porque isso mantém acontecendo comigo. 1033 00:31:34,027 --> 00:31:35,328 Não, ele não morreu. 1034 00:31:35,328 --> 00:31:37,998 Então vou continuar mandando mensagens ele então se ele não estiver morto. 1035 00:31:37,998 --> 00:31:39,265 Hum, pergunta. 1036 00:31:39,265 --> 00:31:40,567 Ah, sim? 1037 00:31:40,567 --> 00:31:43,670 Onde você acha que Barrett fica em todo o unicórnio 1038 00:31:43,670 --> 00:31:44,470 filosofia? 1039 00:31:44,470 --> 00:31:45,438 O que phil-‐ 1040 00:31:45,438 --> 00:31:46,873 JAMIE: Você acha que ele está interessado nisso? 1041 00:31:46,873 --> 00:31:48,975 Ou você acha que ele é contra? 1042 00:31:48,975 --> 00:31:50,043 Uh, eu não sei. 1043 00:31:50,043 --> 00:31:54,047 Eu acho que talvez ele esteja não gosto muito de unicórnios. 1044 00:31:54,047 --> 00:31:57,618 Mas, quero dizer, isso pode ser negociável. 1045 00:31:57,618 --> 00:31:59,019 Acho que tudo é negociável. 1046 00:31:59,019 --> 00:31:59,953 JAMIE: Eu pensei totalmente que sim. 1047 00:31:59,953 --> 00:32:00,754 Certo. 1048 00:32:00,754 --> 00:32:01,955 Sim. 1049 00:32:01,955 --> 00:32:03,657 Estou tão animado que você está vou sair com Krista. 1050 00:32:03,657 --> 00:32:04,791 Isso é incrível. 1051 00:32:04,791 --> 00:32:06,426 E ela não é sua típica garota atriz. 1052 00:32:06,426 --> 00:32:07,493 Ela é ótima. 1053 00:32:07,493 --> 00:32:09,162 Ela é a mais pessoa normal eu agora. 1054 00:32:09,162 --> 00:32:09,930 Hum. 1055 00:32:12,899 --> 00:32:14,601 Estou me divertindo muito. 1056 00:32:14,601 --> 00:32:15,401 Ah, que bom. 1057 00:32:15,401 --> 00:32:16,537 Sim. 1058 00:32:16,537 --> 00:32:18,271 Uma vez eu disse a Jamie que eu na minha fase de negro, 1059 00:32:18,271 --> 00:32:19,773 ela era toda tipo, Eu vou armar para você. 1060 00:32:19,773 --> 00:32:20,574 E aí está você. 1061 00:32:20,574 --> 00:32:21,642 Olha Você aqui. -Oh sim. 1062 00:32:21,642 --> 00:32:22,843 Ok 1063 00:32:22,843 --> 00:32:25,579 Eles dizem que você uma vez que você vai Preto, você nunca mais volta. 1064 00:32:25,579 --> 00:32:26,913 Bem, você faz uma vez seus pais ameaçam 1065 00:32:26,913 --> 00:32:28,248 para tirar sua herança. 1066 00:32:28,248 --> 00:32:29,850 [risos] Agora estou brincando. 1067 00:32:29,850 --> 00:32:31,217 Eu simplesmente não quero ser madrasta. 1068 00:32:31,217 --> 00:32:32,519 Oh. Oh. 1069 00:32:32,519 --> 00:32:33,687 Isso é tão racista. 1070 00:32:33,687 --> 00:32:34,487 Isso é 1071 00:32:34,487 --> 00:32:35,922 Então, chega de falar de mim. 1072 00:32:35,922 --> 00:32:37,490 Quero saber sobre você, ok? 1073 00:32:37,490 --> 00:32:38,725 Conte-me tudo. 1074 00:32:38,725 --> 00:32:40,226 Tudo. 1075 00:32:40,226 --> 00:32:41,494 Ok 1076 00:32:41,494 --> 00:32:45,298 Hum, uh, bem, eu só estava... Eu nasci fora de Los Angeles. 1077 00:32:45,298 --> 00:32:46,967 Oh meu Deus, deveríamos apenas fique louco agora mesmo! 1078 00:32:46,967 --> 00:32:47,801 Estou certo? 1079 00:32:47,801 --> 00:32:48,869 Oh meu Deus. 1080 00:32:48,869 --> 00:32:50,303 Podemos ter dois mamilos de manteiga? Não estes. 1081 00:32:50,303 --> 00:32:51,237 Aqueles. [risos] 1082 00:32:51,237 --> 00:32:52,573 Ei, você quer um tiro na cabeça? 1083 00:32:52,573 --> 00:32:55,008 Ah, eu não – eu não pense muito 1084 00:32:55,008 --> 00:32:57,578 Eu não pareço um puta, mas da melhor maneira? 1085 00:32:57,578 --> 00:32:58,712 Certo. 1086 00:32:58,712 --> 00:32:59,813 Você sabe o que estou dizendo? Isso é tudo seu. 1087 00:32:59,813 --> 00:33:01,114 Eu não preciso disso. Eu não estou realmente 1088 00:33:01,114 --> 00:33:02,583 Sim, a maior parte habilidades especiais nas costas 1089 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 são uma besteira total. 1090 00:33:03,416 --> 00:33:04,585 Eu não falo francês. 1091 00:33:04,585 --> 00:33:06,186 Eu não ando de caiaque. 1092 00:33:06,186 --> 00:33:09,422 A última coisa em aí – isso é verdade. 1093 00:33:09,422 --> 00:33:12,726 Como é - como é "não reflexo de vômito" alguma coisa 1094 00:33:12,726 --> 00:33:14,761 isso é considerado algo que você colocaria neste papel? 1095 00:33:14,761 --> 00:33:16,362 Eu não -Eu vou te mostrar. 1096 00:33:16,362 --> 00:33:17,330 Então você simplesmente -Não, não, não. 1097 00:33:17,330 --> 00:33:18,131 Uh-huh. 1098 00:33:18,131 --> 00:33:18,999 Ah, ok, entendi. 1099 00:33:18,999 --> 00:33:20,200 Hum? 1100 00:33:20,200 --> 00:33:22,268 Entendo. 1101 00:33:22,268 --> 00:33:23,069 Tada. 1102 00:33:23,069 --> 00:33:24,505 – Hum. -Certo? 1103 00:33:24,505 --> 00:33:26,272 Suas mãos cheiram um pouco estranho, mas você supera isso. 1104 00:33:26,272 --> 00:33:27,473 -Legal. –Como é isso? 1105 00:33:27,473 --> 00:33:28,942 Uh-‐ 1106 00:33:28,942 --> 00:33:30,410 Hum! 1107 00:33:30,410 --> 00:33:32,478 Eu odeio cerveja. 1108 00:33:32,478 --> 00:33:33,547 Eu esqueci. 1109 00:33:33,547 --> 00:33:34,347 Obrigado. 1110 00:33:34,347 --> 00:33:35,181 Obrigado. 1111 00:33:35,181 --> 00:33:37,518 Saúde. 1112 00:33:37,518 --> 00:33:38,585 Uau! 1113 00:33:38,585 --> 00:33:39,385 Tão bom. 1114 00:33:39,385 --> 00:33:40,153 Ha-ha-ha. 1115 00:33:44,457 --> 00:33:47,794 Então, uh, você conseguiu o seu, uh, carro com manobrista também, ou 1116 00:33:47,794 --> 00:33:48,695 Ah, não, não. 1117 00:33:48,695 --> 00:33:49,495 Eu não posso dirigir. 1118 00:33:49,495 --> 00:33:50,931 Estou tão bêbado. 1119 00:33:50,931 --> 00:33:52,833 Ei, vamos embora de volta ao seu lugar. 1120 00:33:52,833 --> 00:33:54,067 Hum, quer saber? 1121 00:33:54,067 --> 00:33:55,536 Eu provavelmente não deveria. provavelmente não deveria fazer isso, 1122 00:33:55,536 --> 00:33:56,469 porque, uh-‐ -Não, vamos! 1123 00:33:56,469 --> 00:33:58,004 Leve-me para o seu lugar, sua vadia! 1124 00:33:58,004 --> 00:33:58,972 [risos] Este é o seu carro? 1125 00:33:58,972 --> 00:33:59,773 Sim. 1126 00:33:59,773 --> 00:34:00,774 É isso? 1127 00:34:00,774 --> 00:34:02,743 Estou entrando. 1128 00:34:02,743 --> 00:34:05,178 Ah, Deus! 1129 00:34:05,178 --> 00:34:06,112 (BOCANDO) Me desculpe. 1130 00:34:11,051 --> 00:34:12,018 Ah, essa bunda. 1131 00:34:12,018 --> 00:34:13,319 Ah, essa bunda. -Ei, quer saber? 1132 00:34:13,319 --> 00:34:14,287 Eu não acho que podemos fazer isso. 1133 00:34:14,287 --> 00:34:15,622 Eu não tenho proteção comigo. 1134 00:34:15,622 --> 00:34:16,723 Oh. 1135 00:34:16,723 --> 00:34:18,725 Que bom que você disse alguma coisa, porque eu faço. 1136 00:34:18,725 --> 00:34:19,526 Ok 1137 00:34:19,526 --> 00:34:20,527 Sempre. 1138 00:34:20,527 --> 00:34:22,095 O que, você acabou de tem isso com você? 1139 00:34:22,095 --> 00:34:23,129 Nós vamos foder! 1140 00:34:23,129 --> 00:34:24,330 Shh, shh. 1141 00:34:24,330 --> 00:34:26,032 Meu irmão e sua noiva estão na sala ao lado, 1142 00:34:26,032 --> 00:34:26,933 então temos que ficar quietos, ok? 1143 00:34:26,933 --> 00:34:28,401 Você quer que eles peguem? 1144 00:34:28,401 --> 00:34:30,003 -Claro que não! ‐Estou totalmente [inaudível]. 1145 00:34:30,003 --> 00:34:31,371 -Não, de jeito nenhum. -[inaudível]. 1146 00:34:31,371 --> 00:34:32,472 Fique aí. -Ok 1147 00:34:32,472 --> 00:34:33,373 ‐Fique aí, [inaudível]. – Ah, Jesus. 1148 00:34:33,373 --> 00:34:34,174 Eca! 1149 00:34:34,174 --> 00:34:35,141 Isso... isso está acontecendo? 1150 00:34:35,141 --> 00:34:37,511 Ah, é foda acontecendo, senhor! 1151 00:34:37,511 --> 00:34:38,311 Preparar? -Sim. 1152 00:34:38,311 --> 00:34:39,946 ‐[cospe] ‐[estala] 1153 00:34:39,946 --> 00:34:41,114 Ah, você está falando sério? 1154 00:34:41,114 --> 00:34:42,816 Porra, ah! 1155 00:34:42,816 --> 00:34:44,050 Prepare-se para o passeio da sua vida, 1156 00:34:44,050 --> 00:34:46,319 porque eu assisto um porra de pornografia! 1157 00:34:46,319 --> 00:34:47,487 Como você gosta disso? 1158 00:34:47,487 --> 00:34:48,288 Pegue! 1159 00:34:48,288 --> 00:34:49,089 Não. 1160 00:34:49,089 --> 00:34:50,456 Você consegue respirar? 1161 00:34:50,456 --> 00:34:52,092 Pegue. 1162 00:34:52,092 --> 00:34:53,426 Eu não vou fazer xixi em você. 1163 00:34:53,426 --> 00:34:54,695 Espero que esteja tudo bem para você. 1164 00:34:54,695 --> 00:34:56,029 Isso lembra um ex. 1165 00:34:56,029 --> 00:34:58,131 Você está legitimamente me assustando pra caralho. 1166 00:34:58,131 --> 00:34:59,232 Você tem o seu vacina contra febre amarela? 1167 00:34:59,232 --> 00:35:00,433 Uh-‐ 1168 00:35:00,433 --> 00:35:01,868 Porque você está prestes a entre na porra da selva. 1169 00:35:01,868 --> 00:35:03,136 Sim! -[grunhidos] 1170 00:35:04,605 --> 00:35:07,073 [vocaliza uma melodia dramática] 1171 00:35:07,073 --> 00:35:10,010 (SEDUTIVAMENTE) O que é isso? 1172 00:35:10,010 --> 00:35:10,977 Ah, ah, ah. 1173 00:35:10,977 --> 00:35:12,513 Ei, de verdade? 1174 00:35:12,513 --> 00:35:14,581 Refogue você mesmo. 1175 00:35:14,581 --> 00:35:15,882 Hora de alimentar o tigre. 1176 00:35:15,882 --> 00:35:16,750 [sibila] –Não! 1177 00:35:16,750 --> 00:35:17,551 Não, não, não, não. 1178 00:35:17,551 --> 00:35:18,552 Não, não, não. 1179 00:35:18,552 --> 00:35:19,319 Rá! 1180 00:35:23,023 --> 00:35:27,772 [suspira] 1181 00:35:43,176 --> 00:35:45,359 [suspira] 1182 00:35:49,349 --> 00:35:51,818 [pia correndo] 1183 00:35:54,320 --> 00:35:55,288 Ah, porra. 1184 00:35:59,860 --> 00:36:00,994 Bom dia! 1185 00:36:00,994 --> 00:36:02,395 Ei. 1186 00:36:02,395 --> 00:36:04,264 [risos] 1187 00:36:04,264 --> 00:36:07,768 Ei, hum, o que aconteceu ontem à noite? 1188 00:36:07,768 --> 00:36:12,272 Porque eu nunca consigo aquele bêbado, tipo, sempre. 1189 00:36:12,272 --> 00:36:14,575 [risos] 1190 00:36:14,575 --> 00:36:18,344 Você, hum, me deu um telhado, talvez? 1191 00:36:18,344 --> 00:36:20,814 Você é tão travesso. 1192 00:36:20,814 --> 00:36:22,448 Você deve ter trabalhado abrir o apetite, 1193 00:36:22,448 --> 00:36:24,450 então eu vou faça ovos para você, ok? 1194 00:36:24,450 --> 00:36:25,786 Oh. 1195 00:36:25,786 --> 00:36:28,755 E por falar em ovos, tem muita coisa acontecendo aqui embaixo. 1196 00:36:28,755 --> 00:36:30,857 Então talvez a camisinha tenha rompido. 1197 00:36:30,857 --> 00:36:32,058 [gritos] 1198 00:36:32,058 --> 00:36:33,059 Pode-se ter esperança, certo? 1199 00:36:33,059 --> 00:36:34,460 [risos] 1200 00:36:34,460 --> 00:36:35,796 [boceja] 1201 00:36:35,796 --> 00:36:37,430 Ah, ei, pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 1202 00:36:37,430 --> 00:36:38,699 Volte para a cama. Volte para a cama. 1203 00:36:38,699 --> 00:36:40,667 Você não precisa, uh, acorde tão cedo. 1204 00:36:40,667 --> 00:36:41,868 Eu posso fazer você café da manhã, sério. 1205 00:36:41,868 --> 00:36:43,036 – Ah, isso é fofo. -Realmente? 1206 00:36:43,036 --> 00:36:44,070 Isso é fofo. 1207 00:36:44,070 --> 00:36:45,739 Uma omelete de Adam à moda antiga? Estou triste. 1208 00:36:45,739 --> 00:36:47,407 Sim, bem, é o pelo menos eu posso fazer, sabe? 1209 00:36:47,407 --> 00:36:48,642 Quero dizer, apenas relaxe. 1210 00:36:48,642 --> 00:36:51,044 Volte para a cama, sério. 1211 00:36:51,044 --> 00:36:52,646 O que está acontecendo na minha cozinha? 1212 00:36:52,646 --> 00:36:54,648 Vá, meu Deus. 1213 00:36:54,648 --> 00:37:00,120 Hum, isso, uh, apenas meio que aconteceu. 1214 00:37:00,120 --> 00:37:01,454 Hum-‐ 1215 00:37:01,454 --> 00:37:02,689 O que há na bunda dela? 1216 00:37:02,689 --> 00:37:03,489 O que é aquilo? 1217 00:37:03,489 --> 00:37:05,859 Sim, é de um tigre. 1218 00:37:05,859 --> 00:37:06,827 Hum-‐ 1219 00:37:06,827 --> 00:37:07,628 Ah. 1220 00:37:07,628 --> 00:37:08,895 Oh. 1221 00:37:08,895 --> 00:37:10,664 Foi por isso que ouvimos rosnados e chorando ontem à noite? 1222 00:37:10,664 --> 00:37:11,998 Porque eu pensei que você estavam apenas observando 1223 00:37:11,998 --> 00:37:13,900 Animal Planet chapado novamente. 1224 00:37:13,900 --> 00:37:14,735 Não. 1225 00:37:14,735 --> 00:37:15,936 Não. 1226 00:37:15,936 --> 00:37:18,805 Bem, uh-‐ quando você-‐ ela salta para cima e para baixo 1227 00:37:18,805 --> 00:37:19,740 Não. Parar. 1228 00:37:19,740 --> 00:37:20,541 Oh meu Deus. 1229 00:37:20,541 --> 00:37:21,875 O que você fez? 1230 00:37:21,875 --> 00:37:23,309 As nádegas dela ficam assim, e um tigre faz assim. 1231 00:37:23,309 --> 00:37:24,310 Oh meu Deus. 1232 00:37:24,310 --> 00:37:25,278 Oh. 1233 00:37:25,278 --> 00:37:26,713 Eu não – oh, meu Deus! 1234 00:37:26,713 --> 00:37:28,181 -Vamos. -Você sabe o que? 1235 00:37:28,181 --> 00:37:29,449 Diga a ela para pegar um pouco coloque roupa íntima, ok? 1236 00:37:29,449 --> 00:37:31,117 Ok Eu cuido disso, querido. 1237 00:37:31,117 --> 00:37:33,920 Vou lidar com isso com cuidado. 1238 00:37:33,920 --> 00:37:35,221 Ei, mas falando sério. O que? 1239 00:37:35,221 --> 00:37:36,422 Conte-me tudo. 1240 00:37:36,422 --> 00:37:38,759 (SILENCIOSO) Quando você faz estilo cachorrinho com ela - quando 1241 00:37:38,759 --> 00:37:40,426 você faz estilo cachorrinho com ela – Certo. 1242 00:37:40,426 --> 00:37:42,262 ‐‐parece o do tigre indo tipo - parece 1243 00:37:42,262 --> 00:37:43,764 o tigre está indo assim. 1244 00:37:43,764 --> 00:37:45,732 [coaxar gutural] 1245 00:37:45,732 --> 00:37:47,133 Eu vejo o que há acontecendo, porque é 1246 00:37:47,133 --> 00:37:50,003 tipo - é meio como o tigre dos desenhos animados, 1247 00:37:50,003 --> 00:37:51,037 exceto que é mais excitante. 1248 00:37:51,037 --> 00:37:51,972 Sim, você já vi aquele YouTube 1249 00:37:51,972 --> 00:37:52,973 vídeo onde o panda espirra? 1250 00:37:52,973 --> 00:37:54,007 Sim. 1251 00:37:54,007 --> 00:37:55,475 É assim, só com uma bunda de tigre. 1252 00:37:55,475 --> 00:37:58,645 Está com um idiota por uma boca. 1253 00:37:58,645 --> 00:37:59,412 Tudo bem. 1254 00:38:02,082 --> 00:38:03,016 Não. O quê? 1255 00:38:03,016 --> 00:38:03,817 Não! 1256 00:38:03,817 --> 00:38:04,785 Não! 1257 00:38:04,785 --> 00:38:06,753 Eu preciso de um bom lance de você, querido. 1258 00:38:06,753 --> 00:38:07,688 Pegue cinco. 1259 00:38:12,392 --> 00:38:13,927 Ei, você veio. 1260 00:38:13,927 --> 00:38:15,996 Você sabe, eu pensei que isso ia gostar de uma coisa irônica. 1261 00:38:15,996 --> 00:38:18,464 Mas vocês realmente aceitam isso é sério, né? 1262 00:38:18,464 --> 00:38:20,400 Sim, alguns de nós mais do que outros. 1263 00:38:20,400 --> 00:38:23,303 Você deveria se alongar antes de começarmos. 1264 00:38:23,303 --> 00:38:25,238 Eu não estou brincando. você vai me agradecer mais tarde, ok? 1265 00:38:25,238 --> 00:38:26,039 Ok 1266 00:38:26,039 --> 00:38:26,807 Sim, estique. 1267 00:38:39,686 --> 00:38:40,587 Jesus. 1268 00:38:40,587 --> 00:38:41,354 Ei. 1269 00:38:44,691 --> 00:38:46,860 O que diabos são você está fazendo aqui, cara? 1270 00:38:46,860 --> 00:38:48,995 Apenas tentando algo novo. 1271 00:38:48,995 --> 00:38:50,363 O que você está fazendo? 1272 00:38:50,363 --> 00:38:54,701 Eu sempre quis fazer parte da liga de kickball do meu escritório. 1273 00:38:54,701 --> 00:38:55,736 É um dos meus sonhos. 1274 00:38:55,736 --> 00:38:56,637 Então aqui estou. 1275 00:38:56,637 --> 00:38:57,938 Ei. 1276 00:38:57,938 --> 00:39:00,340 Mas ao contrário de você, eu estou fazendo isso com alguma dignidade. 1277 00:39:00,340 --> 00:39:03,343 Você está vestindo jeans shorts para um jogo de kickball? 1278 00:39:03,343 --> 00:39:04,210 Quero dizer, heh-heh. 1279 00:39:04,210 --> 00:39:05,579 Você sabe o que? 1280 00:39:05,579 --> 00:39:07,180 Eu meio que decidi que eu era velho demais para usar jeans 1281 00:39:07,180 --> 00:39:09,482 buracos neles, e eu simplesmente 1282 00:39:09,482 --> 00:39:10,584 Ah, meu Deus. 1283 00:39:10,584 --> 00:39:12,018 Sim? 1284 00:39:12,018 --> 00:39:13,787 Esses eram seus jeans legais. 1285 00:39:13,787 --> 00:39:16,757 Seus incríveis jeans legais que eu adoro isso 1286 00:39:16,757 --> 00:39:19,192 teve o mais perfeito buraco bem no joelho 1287 00:39:19,192 --> 00:39:20,694 um buraco que você ganhou. 1288 00:39:20,694 --> 00:39:24,197 Você cortou esses jeans em shorts jeans? 1289 00:39:24,197 --> 00:39:25,331 Quem é você, cara? 1290 00:39:25,331 --> 00:39:27,233 Eu não – eu não saiba quem você é. 1291 00:39:27,233 --> 00:39:28,635 Realmente não é uma grande coisa, cara. 1292 00:39:28,635 --> 00:39:30,336 Eu não sei por que - por que você está ficando todo torto e fora de forma. 1293 00:39:30,336 --> 00:39:33,574 Sim, bem, só para você saber, Ok, sempre que fecho os olhos, 1294 00:39:33,574 --> 00:39:35,976 eu vou fotografar você com seu jeans legal. 1295 00:39:35,976 --> 00:39:36,843 Ok 1296 00:39:36,843 --> 00:39:39,980 Nenhuma porra shorts jeans, ok? 1297 00:39:39,980 --> 00:39:40,947 Que tal isso? 1298 00:39:40,947 --> 00:39:42,382 Uh, estamos quebrados para cima, e nós realmente 1299 00:39:42,382 --> 00:39:43,984 não deveria estar falando, muito menos fechar os olhos 1300 00:39:43,984 --> 00:39:44,985 e pensando um no outro. 1301 00:39:44,985 --> 00:39:46,186 Isso é muito estranho. 1302 00:39:46,186 --> 00:39:47,654 Bem, aqui está o outro coisa na minha mente, cara. 1303 00:39:47,654 --> 00:39:49,523 Eu realmente não me importo seu pequeno contrato estúpido. 1304 00:39:49,523 --> 00:39:50,490 Ok 1305 00:39:50,490 --> 00:39:52,225 Na minha mente, eu não me importo com isso. 1306 00:39:52,225 --> 00:39:54,060 Bem, na minha mente, eu se preocupa com o contrato. 1307 00:39:54,060 --> 00:39:55,361 Então, como você explica isso? 1308 00:39:55,361 --> 00:39:57,964 Bem, na minha opinião, não estamos falando sobre isso. 1309 00:39:57,964 --> 00:40:00,466 Estamos continuando o conversa sobre jeans. 1310 00:40:00,466 --> 00:40:02,769 Na minha cabeça, a conversa mudou para uma coisa diferente. 1311 00:40:02,769 --> 00:40:03,870 Bem, na minha opinião, isso não aconteceu. 1312 00:40:03,870 --> 00:40:06,206 Na minha mente, trata-se de, ah, 20 minutos de duração. 1313 00:40:06,206 --> 00:40:08,809 E no meio disso conversa em minha mente, 1314 00:40:08,809 --> 00:40:12,846 você se desculpa por cortar seu jeans em um jeans estúpido 1315 00:40:12,846 --> 00:40:14,147 shorts. 1316 00:40:14,147 --> 00:40:16,650 E então também em minha mente, eu não aceite suas desculpas. 1317 00:40:16,650 --> 00:40:18,685 Eu não aceito o seu desculpas em minha mente! 1318 00:40:18,685 --> 00:40:20,186 Bem, na minha mente, você aceitou o pedido de desculpas. 1319 00:40:20,186 --> 00:40:22,756 Você – você totalmente graciosamente aceite o pedido de desculpas. 1320 00:40:22,756 --> 00:40:24,190 E você era até um um pouco - você se curvou. 1321 00:40:24,190 --> 00:40:25,526 Você estava um pouco Japonês sobre isso. 1322 00:40:25,526 --> 00:40:26,326 Como é isso? 1323 00:40:26,326 --> 00:40:27,393 [grita sem sentido] 1324 00:40:32,298 --> 00:40:33,099 Jesus. 1325 00:40:33,099 --> 00:40:35,235 Uau! 1326 00:40:35,235 --> 00:40:36,036 O que você está fazendo? 1327 00:40:36,036 --> 00:40:36,937 HOMEM: Ah! 1328 00:40:36,937 --> 00:40:37,738 Ei! 1329 00:40:37,738 --> 00:40:39,139 Que diabos, cara? 1330 00:40:39,139 --> 00:40:41,174 Onde você está indo? 1331 00:40:41,174 --> 00:40:42,609 Como é? 1332 00:40:42,609 --> 00:40:44,244 Como é? 1333 00:40:44,244 --> 00:40:46,446 [conversa] 1334 00:40:49,716 --> 00:40:50,684 Eu entendi! 1335 00:40:54,187 --> 00:40:55,722 ‐Ei, cara, como vai? ‐Você não vai correr para segundo? 1336 00:40:55,722 --> 00:40:56,690 Huh? Não. 1337 00:40:56,690 --> 00:40:57,423 Não, não, não. Eu não vou fazer isso. 1338 00:40:57,423 --> 00:40:58,358 Oh. 1339 00:40:58,358 --> 00:40:59,860 Ei, me desculpe sobre antes, cara. 1340 00:40:59,860 --> 00:41:00,961 Sim, não se preocupe sobre isso, cara. 1341 00:41:00,961 --> 00:41:01,762 Está tudo bem. 1342 00:41:01,762 --> 00:41:02,629 Ei, ei, ei. 1343 00:41:02,629 --> 00:41:03,530 Nós não queremos tornar isso estranho. 1344 00:41:03,530 --> 00:41:04,998 Não, claro que não. Sim. 1345 00:41:04,998 --> 00:41:05,766 Obrigado. 1346 00:41:17,110 --> 00:41:17,911 Uau! 1347 00:41:17,911 --> 00:41:21,314 Isso é jogo, pessoal. 1348 00:41:21,314 --> 00:41:22,415 Ei, Beth, obrigado por hoje. 1349 00:41:22,415 --> 00:41:23,483 Isso foi divertido. -Sim! 1350 00:41:23,483 --> 00:41:24,284 Sim. 1351 00:41:24,284 --> 00:41:25,318 Sim. 1352 00:41:25,318 --> 00:41:26,853 Hum, você vai veio para Big Wangs? 1353 00:41:26,853 --> 00:41:27,854 Ah, Wangers? 1354 00:41:27,854 --> 00:41:29,322 Vocês-vocês são indo para Wangers? 1355 00:41:29,322 --> 00:41:30,223 Ei. 1356 00:41:30,223 --> 00:41:31,224 Ninguém chama assim. 1357 00:41:31,224 --> 00:41:32,693 Mas sim, vamos todos os sábados. 1358 00:41:32,693 --> 00:41:33,493 Legal. 1359 00:41:33,493 --> 00:41:34,260 Sim, estou dentro. 1360 00:41:40,534 --> 00:41:43,436 [torcendo] 1361 00:41:43,436 --> 00:41:44,738 BETH: Eu sabia. 1362 00:41:44,738 --> 00:41:47,107 Quero dizer, no fundo, você sabe é uma habilidade atlética. 1363 00:41:47,107 --> 00:41:48,842 Quer dizer, eu não chutei uma bola desde a oitava série, 1364 00:41:48,842 --> 00:41:49,976 mas eu estive beber competitivo 1365 00:41:49,976 --> 00:41:51,044 desde o nono. 1366 00:41:51,044 --> 00:41:52,345 Oi. 1367 00:41:52,345 --> 00:41:54,681 Desculpe interromper, mas fiz você perde um cartão de visita? 1368 00:41:54,681 --> 00:41:55,882 Não, eu não 1369 00:41:55,882 --> 00:41:58,552 Não, você não fez, porque esse é meu. 1370 00:41:58,552 --> 00:42:01,487 Liga para mim. 1371 00:42:01,487 --> 00:42:02,455 Essa é uma boa jogada, cara. 1372 00:42:02,455 --> 00:42:03,256 Eu tenho que fazer isso. 1373 00:42:03,256 --> 00:42:04,691 Talvez alguns cartões de visita. 1374 00:42:04,691 --> 00:42:06,693 Puta merda, cara. 1375 00:42:06,693 --> 00:42:08,929 Adão! 1376 00:42:08,929 --> 00:42:09,763 Vocês dois se conhecem? 1377 00:42:09,763 --> 00:42:11,932 Uh, quero dizer 1378 00:42:11,932 --> 00:42:13,266 Merda, sim, nós fazemos. 1379 00:42:13,266 --> 00:42:15,268 Este é Adam Bomb bem aqui. 1380 00:42:15,268 --> 00:42:16,202 Certo, Adam Bomb. 1381 00:42:16,202 --> 00:42:17,070 Bomba de Adão! 1382 00:42:17,070 --> 00:42:18,038 Como a bomba. 1383 00:42:18,038 --> 00:42:19,740 Adam Bomba, como a bomba atômica, cara. 1384 00:42:19,740 --> 00:42:20,941 Exatamente. 1385 00:42:20,941 --> 00:42:21,975 Que bom ver você, cara. 1386 00:42:21,975 --> 00:42:23,109 Você vai apresentar eu para seu amigo? 1387 00:42:23,109 --> 00:42:24,745 Ah, Beth, Butler. 1388 00:42:24,745 --> 00:42:25,546 Oi. 1389 00:42:25,546 --> 00:42:27,681 É um prazer conhecê-lo. 1390 00:42:27,681 --> 00:42:28,982 Butler não é meu primeiro nome, no entanto. 1391 00:42:28,982 --> 00:42:30,250 Eu só dou o meu primeiro nome para mulheres 1392 00:42:30,250 --> 00:42:32,018 Estou prestes a fazer sexo com. 1393 00:42:32,018 --> 00:42:35,488 É o André. 1394 00:42:35,488 --> 00:42:36,489 Uau. 1395 00:42:36,489 --> 00:42:38,959 eu vou para o banheiro feminino. 1396 00:42:38,959 --> 00:42:40,894 Quer me encontrar lá atrás? 1397 00:42:40,894 --> 00:42:41,695 Não bata, sabe? 1398 00:42:41,695 --> 00:42:43,530 Apenas entre em chamas. 1399 00:42:43,530 --> 00:42:45,866 Eu absolutamente irei. 1400 00:42:45,866 --> 00:42:47,634 Deus, isso nunca é realmente funcionou antes. 1401 00:42:47,634 --> 00:42:49,035 -Certo. – Merda, cara. 1402 00:42:49,035 --> 00:42:50,537 Então, como está indo desde o ensino médio? 1403 00:42:50,537 --> 00:42:51,872 As pessoas ainda te chamo de Adam Bomb? 1404 00:42:51,872 --> 00:42:53,507 Ah, não. 1405 00:42:53,507 --> 00:42:54,841 Ninguém realmente ligou eu isso, mas você. 1406 00:42:54,841 --> 00:42:55,676 Não, cara, não. 1407 00:42:55,676 --> 00:42:56,777 Outras pessoas te chamaram assim. 1408 00:42:56,777 --> 00:42:58,512 Bem, você intimidou eles nisso. 1409 00:42:58,512 --> 00:42:59,780 -Sim. -Sim. 1410 00:42:59,780 --> 00:43:00,947 Merda, cara, eu era bom nisso. 1411 00:43:00,947 --> 00:43:02,583 Bom em - não há bom em bullying, na verdade. 1412 00:43:02,583 --> 00:43:03,617 É simplesmente ruim. 1413 00:43:03,617 --> 00:43:04,484 Não, você pode ser bom no bullying, cara. 1414 00:43:04,484 --> 00:43:05,451 -Sim? -Ah, olá. 1415 00:43:05,451 --> 00:43:06,853 Você era o cara que ordenou isso? 1416 00:43:06,853 --> 00:43:07,654 Sim, eu estava. 1417 00:43:07,654 --> 00:43:08,454 Muito obrigado. 1418 00:43:08,454 --> 00:43:09,422 Oh, meu Deus. 1419 00:43:09,422 --> 00:43:10,657 Ah Merda. 1420 00:43:10,657 --> 00:43:13,026 Meu Deus, sinto muito, senhora. 1421 00:43:13,026 --> 00:43:13,860 Eu não queria 1422 00:43:13,860 --> 00:43:15,762 Ah, meu Deus. 1423 00:43:15,762 --> 00:43:17,363 Eu pretendia totalmente fazer isso. 1424 00:43:17,363 --> 00:43:18,599 Isso foi para você, amigo. 1425 00:43:18,599 --> 00:43:19,399 O que? 1426 00:43:19,399 --> 00:43:20,333 Eu vi um mamilo ali. 1427 00:43:20,333 --> 00:43:21,334 Você viu algum mamilo? 1428 00:43:21,334 --> 00:43:22,603 Eu não estava realmente olhando para seus mamilos. 1429 00:43:22,603 --> 00:43:23,570 Eu vi totalmente um mamilo. 1430 00:43:23,570 --> 00:43:24,605 Ei, dê uma olhada. 1431 00:43:24,605 --> 00:43:25,939 Eu vou deixar isso um aqui para você. 1432 00:43:25,939 --> 00:43:27,674 Eu só tenho dois para poder vamos lá, senhoras. 1433 00:43:27,674 --> 00:43:29,075 -Oh. -Que bom ver você, cara. 1434 00:43:29,075 --> 00:43:29,876 Olhar. 1435 00:43:29,876 --> 00:43:31,645 Butler e a bomba, cara. 1436 00:43:31,645 --> 00:43:32,779 Temos que sair. 1437 00:43:32,779 --> 00:43:33,880 Essa é a minha informação. 1438 00:43:33,880 --> 00:43:35,115 Você me liga. 1439 00:43:35,115 --> 00:43:36,583 Eu vou ao banheiro, porque eu não sei 1440 00:43:36,583 --> 00:43:38,484 se sua amiga estivesse brincando sobre querer me foder, 1441 00:43:38,484 --> 00:43:39,953 mas eu não vou aproveite essa chance, ok? 1442 00:43:39,953 --> 00:43:40,754 OK 1443 00:43:40,754 --> 00:43:41,722 Foi ótimo ver você. 1444 00:43:41,722 --> 00:43:43,189 Ah, Jesus. 1445 00:43:43,189 --> 00:43:45,726 Porra. 1446 00:43:45,726 --> 00:43:46,560 BETH: A costa está limpa? 1447 00:43:46,560 --> 00:43:47,994 ADAM: Sim, você está seguro. 1448 00:43:47,994 --> 00:43:49,162 Isso foi estranho. 1449 00:43:49,162 --> 00:43:50,230 Sim. 1450 00:43:50,230 --> 00:43:52,666 Você deveria totalmente sair com aquele cara. 1451 00:43:52,666 --> 00:43:53,499 Ele tem um ótimo cartão. 1452 00:43:53,499 --> 00:43:54,467 Não sei. 1453 00:43:54,467 --> 00:43:55,602 Eu fiz alguns coisas horríveis, mas eu 1454 00:43:55,602 --> 00:43:56,870 não acho que eu poderia sempre seja tão idiota 1455 00:43:56,870 --> 00:43:59,039 como um daqueles caras das finanças. 1456 00:43:59,039 --> 00:44:00,974 Você conhece o Justin em finanças, certo? 1457 00:44:00,974 --> 00:44:01,775 Oh. 1458 00:44:01,775 --> 00:44:02,609 Sim. 1459 00:44:02,609 --> 00:44:04,511 Quero dizer, eles não são todos idiotas. 1460 00:44:04,511 --> 00:44:05,311 Eu estava apenas 1461 00:44:05,311 --> 00:44:06,179 Não, eles são. 1462 00:44:06,179 --> 00:44:06,947 Todos eles. 1463 00:44:29,069 --> 00:44:31,071 [telefone toca] 1464 00:44:31,071 --> 00:44:32,072 'E aí? 1465 00:44:32,072 --> 00:44:32,873 Hum? 1466 00:44:32,873 --> 00:44:34,074 Estamos mandando uma mensagem para Barrett agora? 1467 00:44:37,010 --> 00:44:38,444 Como diabos você sabia? 1468 00:44:38,444 --> 00:44:39,880 Bem, quero dizer, eu sou o melhor. 1469 00:44:39,880 --> 00:44:40,914 Eu sou um leitor de mentes. 1470 00:44:40,914 --> 00:44:42,983 E eu também peguei o seu telefone e mudou 1471 00:44:42,983 --> 00:44:44,851 todos os números dos caras para o meu, porque eu 1472 00:44:44,851 --> 00:44:46,452 sabia que você ia quebrar. 1473 00:44:46,452 --> 00:44:47,854 Ah, vamos lá. 1474 00:44:47,854 --> 00:44:49,422 Foi um momento de fraqueza, certo? 1475 00:44:49,422 --> 00:44:50,524 Isso não acontecerá novamente. 1476 00:44:50,524 --> 00:44:52,358 Ok 1477 00:44:52,358 --> 00:44:53,760 E quem manda mensagens de texto "'sup" afinal? 1478 00:44:53,760 --> 00:44:55,729 Quanto você tem, 15? 1479 00:44:55,729 --> 00:44:56,863 Então o que está acontecendo? 1480 00:44:56,863 --> 00:44:58,331 Você não sabe o que fazer com você mesmo? 1481 00:44:58,331 --> 00:45:00,433 Uh, eu não sei. 1482 00:45:00,433 --> 00:45:02,002 Você precisa experimentar coisas novas. 1483 00:45:02,002 --> 00:45:03,136 Você precisa conhecer novas pessoas. 1484 00:45:03,136 --> 00:45:06,372 Você já tentou alguma coisa novo desde a separação? 1485 00:45:06,372 --> 00:45:07,741 Sim, eu joguei kickball. 1486 00:45:07,741 --> 00:45:09,309 Ok 1487 00:45:09,309 --> 00:45:10,343 Alimentei um tigre. 1488 00:45:10,343 --> 00:45:11,144 Bom! 1489 00:45:11,144 --> 00:45:12,378 Bom, isso é alguma coisa. 1490 00:45:12,378 --> 00:45:13,680 Você nunca teria fui ao zoológico 1491 00:45:13,680 --> 00:45:17,050 se você ainda estivesse pendurado fora – não importa, eu entendi. 1492 00:45:17,050 --> 00:45:18,118 Devíamos fazer uma lista. 1493 00:45:18,118 --> 00:45:20,821 Uh, eu não estou realmente um cara de lista, sabe? 1494 00:45:20,821 --> 00:45:22,856 Adão. 1495 00:45:22,856 --> 00:45:23,657 Ok 1496 00:45:23,657 --> 00:45:26,560 Ah, vamos fazer uma lista. 1497 00:45:26,560 --> 00:45:27,894 Estou orgulhoso de mim mesmo. 1498 00:45:27,894 --> 00:45:29,195 Essa lista está chegando indo muito bem. 1499 00:45:29,195 --> 00:45:31,665 Temos "obter contatos", porque você precisa deles. 1500 00:45:31,665 --> 00:45:33,133 Compre camisas que caibam. 1501 00:45:33,133 --> 00:45:35,068 E, uh, saia do nosso plano familiar, cara. 1502 00:45:35,068 --> 00:45:36,302 Você tem 30 anos. 1503 00:45:36,302 --> 00:45:37,671 ADÃO: Sim. 1504 00:45:37,671 --> 00:45:39,305 Ah, também, quero que você coloque abaixo "faça um ménage à trois" também, 1505 00:45:39,305 --> 00:45:41,274 porque se eu tiver que largar e descobrir o que estou indo 1506 00:45:41,274 --> 00:45:42,943 a ver com a minha vida, então Eu quero ter algo 1507 00:45:42,943 --> 00:45:44,110 esperar também. -Vou colocar o trio. 1508 00:45:44,110 --> 00:45:45,579 Por que são-‐ o que estamos fazendo aqui? 1509 00:45:45,579 --> 00:45:46,479 Aqui você vai. 1510 00:45:46,479 --> 00:45:49,082 DAVI: Obrigado. 1511 00:45:49,082 --> 00:45:50,083 ADÃO: Oh, meu Deus. 1512 00:45:50,083 --> 00:45:53,119 Isso – eu amo isso. 1513 00:45:53,119 --> 00:45:55,088 Você tem que exibir eles como se nós fôssemos 1514 00:45:55,088 --> 00:45:56,156 O que é isso? 1515 00:45:56,156 --> 00:45:57,958 [rindo] 1516 00:45:57,958 --> 00:45:59,660 Isso é tão fofo, cara! 1517 00:45:59,660 --> 00:46:00,493 Veja isso. 1518 00:46:00,493 --> 00:46:02,529 Você é tão fofo aqui, de verdade. 1519 00:46:02,529 --> 00:46:04,197 Isso é o mais fofo coisa que eu já vi. 1520 00:46:04,197 --> 00:46:06,399 Isso parece que seria estar nas costas de alguém, 1521 00:46:06,399 --> 00:46:07,801 em um livro de espanhol. 1522 00:46:07,801 --> 00:46:10,303 E é assim que você aprenderia a palavra "feliz" para espanhol. 1523 00:46:10,303 --> 00:46:12,472 Eu quero pegar 70 desses e alinhe minha parede então quando 1524 00:46:12,472 --> 00:46:13,607 Acordo super feliz. 1525 00:46:13,607 --> 00:46:14,708 Não coloque isso na minha conta. 1526 00:46:18,512 --> 00:46:19,345 BETH: Oi. 1527 00:46:19,345 --> 00:46:20,514 E ai, como vai? Olá, Bete. 1528 00:46:20,514 --> 00:46:21,915 Bom dia. -Manhã. 1529 00:46:21,915 --> 00:46:23,349 O que você é, uh-- o que você está trabalhando? 1530 00:46:23,349 --> 00:46:25,051 Uh, se eu te contar sobre isso, você promete que está 1531 00:46:25,051 --> 00:46:25,986 não vai rir de mim? 1532 00:46:25,986 --> 00:46:26,920 Não. 1533 00:46:26,920 --> 00:46:28,321 Ok, combinado. 1534 00:46:28,321 --> 00:46:30,624 Não tenho permissão para postar em nenhum dos nossos painéis de mensagens de fantasia 1535 00:46:30,624 --> 00:46:31,925 mais. 1536 00:46:31,925 --> 00:46:33,326 Então eu meio que comecei essa coisa onde eu quero dizer, 1537 00:46:33,326 --> 00:46:35,161 Acho que é um blog onde Acabei de escrever sobre esportes. 1538 00:46:35,161 --> 00:46:36,162 como beisebol, futebol. 1539 00:46:36,162 --> 00:46:36,997 Lacrosse. 1540 00:46:36,997 --> 00:46:37,998 Bem, não, não é lacrosse. 1541 00:46:37,998 --> 00:46:39,132 As pessoas não dão uma merda sobre isso. 1542 00:46:39,132 --> 00:46:40,901 Mas sim, é assim como para se divertir. 1543 00:46:40,901 --> 00:46:42,803 Tipo, eu apenas escrevo para tire isso do meu cérebro. 1544 00:46:42,803 --> 00:46:44,437 Quero dizer, ninguém realmente vê isso. 1545 00:46:44,437 --> 00:46:46,172 Bem, devemos consertar isso. 1546 00:46:46,172 --> 00:46:48,141 Ok 1547 00:46:48,141 --> 00:46:50,677 Hum, você precisa de palavras-chave. 1548 00:46:50,677 --> 00:46:54,615 Tipo, Lakers, Yankees, peitos. 1549 00:46:54,615 --> 00:46:55,616 Oh sim. 1550 00:46:55,616 --> 00:46:56,550 eu não sei sobre o que você está fazendo, 1551 00:46:56,550 --> 00:46:57,884 mas eu estava indo para sugerir seios. 1552 00:46:57,884 --> 00:46:59,620 Sim, porque você nunca pode dar errado com os seios, certo? 1553 00:46:59,620 --> 00:47:00,453 Certo. 1554 00:47:00,453 --> 00:47:01,955 Bem, isso deveria ajudar. 1555 00:47:01,955 --> 00:47:02,756 Ah, espere. 1556 00:47:02,756 --> 00:47:05,091 Um segundo. 1557 00:47:05,091 --> 00:47:05,892 O que você está fazendo agora? 1558 00:47:05,892 --> 00:47:07,728 Acabei de enviar por e-mail para mim mesmo. 1559 00:47:07,728 --> 00:47:08,929 Oh legal. 1560 00:47:08,929 --> 00:47:10,463 Eu cresci com algumas lindas Fãs obstinados dos Niners, 1561 00:47:10,463 --> 00:47:12,432 então pensei em enviá-lo para para ver se você realmente 1562 00:47:12,432 --> 00:47:13,534 sei do que você está falando. 1563 00:47:13,534 --> 00:47:14,300 Ok 1564 00:47:22,142 --> 00:47:23,276 Olá. 1565 00:47:23,276 --> 00:47:24,545 Oi. 1566 00:47:24,545 --> 00:47:26,980 Uh, ei, obrigado por configurar me levantei com Krista, mas 1567 00:47:26,980 --> 00:47:28,348 Ah, sim, tanto faz, ela é louca. 1568 00:47:28,348 --> 00:47:30,584 Ei, você falou com Barrett? 1569 00:47:30,584 --> 00:47:32,753 Ah, por uma questão de na verdade, não, eu não tenho 1570 00:47:32,753 --> 00:47:33,754 conversei com Barrett. 1571 00:47:33,754 --> 00:47:34,588 Oh. 1572 00:47:34,588 --> 00:47:36,056 Isso é bom. 1573 00:47:36,056 --> 00:47:37,758 Ele é apenas um cara difícil de entre em contato agora mesmo. 1574 00:47:37,758 --> 00:47:38,759 Ok, legal. Falo com você mais tarde. 1575 00:47:38,759 --> 00:47:39,526 Tchau! 1576 00:48:03,917 --> 00:48:06,186 Olha, eu me sinto muito culpado encontrar você assim, 1577 00:48:06,186 --> 00:48:07,153 mas eu realmente não tenho escolha. 1578 00:48:09,923 --> 00:48:11,592 Você seguiu? 1579 00:48:11,592 --> 00:48:13,426 Não, acho que não. 1580 00:48:13,426 --> 00:48:14,360 Não posso ter muita certeza. 1581 00:48:14,360 --> 00:48:17,330 Provavelmente deveríamos fale em código. 1582 00:48:17,330 --> 00:48:20,567 O escorpião negro espera no escuro. 1583 00:48:20,567 --> 00:48:23,303 O que-- o que são você está falando? 1584 00:48:23,303 --> 00:48:25,672 Isso é sobre o homem na boina verde? 1585 00:48:25,672 --> 00:48:26,540 Quem? 1586 00:48:26,540 --> 00:48:27,841 Cara, você mandou uma mensagem reunião secreta. 1587 00:48:27,841 --> 00:48:29,109 Eu pensei que isso significa falamos em código, 1588 00:48:29,109 --> 00:48:30,110 como uma merda de espião durão. 1589 00:48:30,110 --> 00:48:31,211 Ok, mas você tem que seja mais específico. 1590 00:48:31,211 --> 00:48:32,679 eu não sei sobre essa merda de espião. 1591 00:48:32,679 --> 00:48:33,680 -Vamos. -Por que? 1592 00:48:33,680 --> 00:48:35,315 É por isso que você olha como Bruno Mars? 1593 00:48:35,315 --> 00:48:36,182 É uma boa aparência. 1594 00:48:36,182 --> 00:48:37,751 Oh não. 1595 00:48:37,751 --> 00:48:38,552 De qualquer forma, o que houve? 1596 00:48:38,552 --> 00:48:39,385 Bem, olhe. 1597 00:48:39,385 --> 00:48:40,821 Tem uma garota no trabalho, Beth. 1598 00:48:40,821 --> 00:48:42,589 E ela tem estado incomumente sedutor ultimamente. 1599 00:48:42,589 --> 00:48:45,125 E eu simplesmente-- eu acho que recentemente, ela 1600 00:48:45,125 --> 00:48:46,326 terminou com o namorado. 1601 00:48:46,326 --> 00:48:49,730 E eu simplesmente não sabe o que devo fazer. 1602 00:48:49,730 --> 00:48:51,464 Ok, então você gosta dela? 1603 00:48:51,464 --> 00:48:53,900 Uh, eu não sei, cara. 1604 00:48:53,900 --> 00:48:55,936 Quero dizer, sim, ela é tipo a garota perfeita, sabe? 1605 00:48:55,936 --> 00:48:57,638 Ela é inteligente. 1606 00:48:57,638 --> 00:48:58,639 Ela é enorme. 1607 00:48:58,639 --> 00:48:59,840 Ela fica ótima em um par de shorts. 1608 00:48:59,840 --> 00:49:00,941 Isso é bom. 1609 00:49:00,941 --> 00:49:02,008 Às vezes, quando eu tenho para tomar uma decisão, 1610 00:49:02,008 --> 00:49:03,143 vou pensar no que Beth, talvez 1611 00:49:03,143 --> 00:49:04,678 pense na decisão certa era, e então eu faria 1612 00:49:04,678 --> 00:49:05,979 direcionar minha decisão para isso. 1613 00:49:05,979 --> 00:49:07,514 Outro dia, eu estava nesta faixa de pedestres. 1614 00:49:07,514 --> 00:49:09,382 E eu estava esperando para atravessar a rua. 1615 00:49:09,382 --> 00:49:12,285 E eu me peguei sonhando acordado apenas sobre a risada dela 1616 00:49:12,285 --> 00:49:14,888 e sobre como é fofo o Natal ano sua voz era. 1617 00:49:14,888 --> 00:49:19,359 E eu simplesmente… eu totalmente perdeu dois sinais de caminhada. 1618 00:49:19,359 --> 00:49:20,460 Não sei. 1619 00:49:20,460 --> 00:49:21,261 Se você está me perguntando agora, acho que não 1620 00:49:21,261 --> 00:49:22,462 realmente pensei sobre isso. 1621 00:49:22,462 --> 00:49:24,330 Então eu simplesmente… eu realmente não tenho uma resposta para você. 1622 00:49:27,467 --> 00:49:29,302 Ok 1623 00:49:29,302 --> 00:49:31,471 Voz natalina, hein? 1624 00:49:31,471 --> 00:49:32,973 Aqui está o que você precisa fazer. 1625 00:49:32,973 --> 00:49:35,041 Se ela é recentemente solteiro, isso significa 1626 00:49:35,041 --> 00:49:38,311 você não é o único cara esperando nos bastidores prontos para atacar. 1627 00:49:38,311 --> 00:49:39,713 Você tem que fazer uma jogada ousada. 1628 00:49:39,713 --> 00:49:43,016 Não pode ser apenas outro ombro para ela chorar. 1629 00:49:43,016 --> 00:49:45,519 Não se você quiser que ela atacar outra coisa. 1630 00:49:45,519 --> 00:49:46,620 Estou falando do seu pênis. 1631 00:49:46,620 --> 00:49:47,688 Não, eu sei. 1632 00:49:47,688 --> 00:49:48,789 Realmente não há outra maneira de entender isso. 1633 00:49:48,789 --> 00:49:50,256 Você é homofóbico se você não segura minha mão. 1634 00:49:50,256 --> 00:49:51,792 Você é homofóbico se você não segura minha mão. 1635 00:49:51,792 --> 00:49:52,959 Eu pareço Ganhei peso? 1636 00:49:52,959 --> 00:49:54,227 Sim. 1637 00:49:54,227 --> 00:49:55,361 -Uau! -Uau! 1638 00:49:55,361 --> 00:49:56,496 Ei, ei! 1639 00:49:56,496 --> 00:49:57,998 BARRETT: Veja, eu te disse estávamos sendo seguidos. 1640 00:49:57,998 --> 00:49:59,432 O que diabos você é caras fazendo juntos? 1641 00:49:59,432 --> 00:50:02,435 Uh, o que diabos você é caras fazendo juntos, né? 1642 00:50:02,435 --> 00:50:03,537 Nós estávamos tendo uma reunião secreta, 1643 00:50:03,537 --> 00:50:04,638 e foi totalmente culpa de Adam! 1644 00:50:04,638 --> 00:50:05,438 Ei. 1645 00:50:05,438 --> 00:50:06,406 Ah! 1646 00:50:06,406 --> 00:50:07,608 Não me faça "aha". 1647 00:50:07,608 --> 00:50:09,342 Vocês estão juntos também, então o que está acontecendo? 1648 00:50:09,342 --> 00:50:10,644 Bem, estávamos tendo uma reunião secreta 1649 00:50:10,644 --> 00:50:11,545 sobre sua reunião secreta. 1650 00:50:11,545 --> 00:50:12,579 Oh sério? 1651 00:50:12,579 --> 00:50:13,980 E como diabos foi vocês descobriram? 1652 00:50:13,980 --> 00:50:17,050 Porque Barrett twittou, "Reunião super secreta, 1653 00:50:17,050 --> 00:50:18,952 local não revelado. 1654 00:50:18,952 --> 00:50:21,622 Espião, estilo durão." 1655 00:50:21,622 --> 00:50:23,857 140 caracteres, entendi. 1656 00:50:23,857 --> 00:50:25,425 Por que você está seguindo eu ainda estou no Twitter? 1657 00:50:25,425 --> 00:50:26,292 Nós terminamos. 1658 00:50:26,292 --> 00:50:27,193 MOOK: Ah, sim, sim, sim. 1659 00:50:27,193 --> 00:50:28,862 Estamos tão separados. 1660 00:50:28,862 --> 00:50:29,863 Eu confiei em você, Adam. 1661 00:50:29,863 --> 00:50:30,864 Eu confiei em você! 1662 00:50:30,864 --> 00:50:31,732 Tudo bem, não faça disso uma questão de confiança. 1663 00:50:31,732 --> 00:50:32,566 Não, não, não. -Não, vamos, não. 1664 00:50:32,566 --> 00:50:33,700 HOWIE: Não, você sabia. 1665 00:50:33,700 --> 00:50:35,802 Você sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe, sabe. 1666 00:50:35,802 --> 00:50:37,638 [interpondo vozes] 1667 00:50:37,638 --> 00:50:38,539 Ei, ei! Parar! 1668 00:50:38,539 --> 00:50:39,339 Olhar! 1669 00:50:39,339 --> 00:50:40,340 Ouvir! 1670 00:50:40,340 --> 00:50:41,775 Todos nós sabemos, sabemos, sabe, sabe, sabe. 1671 00:50:41,775 --> 00:50:42,576 OK? 1672 00:50:42,576 --> 00:50:43,777 Mas olhe. 1673 00:50:43,777 --> 00:50:45,178 Cometemos um erro. 1674 00:50:45,178 --> 00:50:47,781 Mas somos todos culpados. 1675 00:50:47,781 --> 00:50:48,782 Sim. 1676 00:50:48,782 --> 00:50:52,418 [dizendo "sim" repetidamente] 1677 00:50:52,418 --> 00:50:53,219 Sim, sim, sim. 1678 00:50:53,219 --> 00:50:54,020 OK 1679 00:50:54,020 --> 00:50:55,188 Eu entendo você, sim, sim, sim. 1680 00:50:55,188 --> 00:50:56,590 Tudo bem, então o que fazemos agora? 1681 00:50:56,590 --> 00:50:57,991 Bem, nós não conte a David sobre isso. 1682 00:50:57,991 --> 00:50:59,092 Isso é certo. 1683 00:50:59,092 --> 00:51:01,662 É melhor que David fica fora disso, certo? 1684 00:51:01,662 --> 00:51:02,663 ADÃO: Certo. 1685 00:51:02,663 --> 00:51:03,429 BARRETO: Sim. 1686 00:51:09,469 --> 00:51:10,971 Vocês fazem o que for você tem que fazer. 1687 00:51:10,971 --> 00:51:12,338 Com licença, rapazes. 1688 00:51:12,338 --> 00:51:13,439 -Onde você está indo? -Barrett. 1689 00:51:13,439 --> 00:51:14,407 Barrett, onde você vai? 1690 00:51:16,843 --> 00:51:17,644 Oh. 1691 00:51:17,644 --> 00:51:19,012 Uau. 1692 00:51:19,012 --> 00:51:20,947 Fiquem fortes, pessoal, sabe? 1693 00:51:20,947 --> 00:51:23,550 Só que não preciso entrar lá. 1694 00:51:23,550 --> 00:51:25,519 Isso está errado. 1695 00:51:25,519 --> 00:51:27,521 Isso é tão errado. 1696 00:51:27,521 --> 00:51:28,989 Oh. 1697 00:51:28,989 --> 00:51:30,490 Mook. 1698 00:51:30,490 --> 00:51:31,592 Barrett, [inaudível]. 1699 00:51:31,592 --> 00:51:33,994 eu vou passar aí, cara, sabe? 1700 00:51:33,994 --> 00:51:37,598 Basta caminhar até lá, veja o que acontece. 1701 00:51:37,598 --> 00:51:39,900 Olá. 1702 00:51:39,900 --> 00:51:41,334 Porra, Howie. 1703 00:51:43,970 --> 00:51:44,738 Oh. 1704 00:51:53,547 --> 00:51:54,715 Ei pessoal. E aí? 1705 00:51:54,715 --> 00:51:55,816 -Ei. -Oi. 1706 00:51:55,816 --> 00:51:57,117 Eu não te vejo há muito tempo. Como você está? 1707 00:51:57,117 --> 00:51:58,051 Eca. 1708 00:51:58,051 --> 00:51:59,653 É bom ver vocês juntos novamente. 1709 00:51:59,653 --> 00:52:00,721 Ah, não estamos juntos novamente. 1710 00:52:00,721 --> 00:52:01,522 Nós estamos meio 1711 00:52:01,522 --> 00:52:03,023 Não, não, acabamos de ficar bêbados. 1712 00:52:03,023 --> 00:52:06,259 Sim, não sei se Eu estou pronto para apenas 1713 00:52:06,259 --> 00:52:07,661 mergulhar de novo, sabe? 1714 00:52:11,297 --> 00:52:12,699 Ok 1715 00:52:12,699 --> 00:52:17,037 Então, estamos juntos novamente? 1716 00:52:17,037 --> 00:52:19,973 Ah, bem, bem, bem, bem, bem. 1717 00:52:19,973 --> 00:52:21,307 Davi, isso não é como é. 1718 00:52:21,307 --> 00:52:22,709 DAVID: Sério, Howie? 1719 00:52:22,709 --> 00:52:24,545 Porque me parece com você todos os caras saíram ontem à noite, 1720 00:52:24,545 --> 00:52:25,746 levou uma merda martelada, e agora você está 1721 00:52:25,746 --> 00:52:27,247 tomando café da manhã em as mesmas roupas imundas 1722 00:52:27,247 --> 00:52:28,414 você estava vestindo na noite anterior. 1723 00:52:28,414 --> 00:52:30,450 Como você – como você você sabe que estamos aqui? 1724 00:52:30,450 --> 00:52:33,820 Bem, quando vocês quebraram acima, eu inventei isso. 1725 00:52:33,820 --> 00:52:36,189 Dei para todos os bares pela cidade. 1726 00:52:36,189 --> 00:52:37,023 Realmente? 1727 00:52:37,023 --> 00:52:38,792 Eu estou incrível nesta foto. 1728 00:52:38,792 --> 00:52:40,493 ADAM: Sim, é uma boa foto. 1729 00:52:40,493 --> 00:52:42,062 Quem delatou? 1730 00:52:42,062 --> 00:52:43,429 DAVID: Praticamente todos eles. 1731 00:52:43,429 --> 00:52:46,132 Vocês devem ter tido um noite louca ontem à noite. 1732 00:52:46,132 --> 00:52:48,101 E também o fato que alguém mandou uma mensagem 1733 00:52:48,101 --> 00:52:49,870 me uma foto do escroto deles às 5:00 da manhã 1734 00:52:49,870 --> 00:52:51,104 realmente não ajudou em nada. 1735 00:52:51,104 --> 00:52:51,905 De quem escroto? 1736 00:52:51,905 --> 00:52:52,739 Não sei, Mook. 1737 00:52:52,739 --> 00:52:54,174 Não estava usando um crachá. 1738 00:52:54,174 --> 00:52:55,441 Olha, pessoal. 1739 00:52:55,441 --> 00:52:57,711 eu entendo isso isso é difícil para você. 1740 00:52:57,711 --> 00:52:59,179 Infelizmente, você todos deveriam ter 1741 00:52:59,179 --> 00:53:00,213 estive em outro lugar ontem à noite. 1742 00:53:00,213 --> 00:53:02,716 Você apenas carrega o contrato de separação 1743 00:53:02,716 --> 00:53:03,850 por perto com você o tempo todo? 1744 00:53:03,850 --> 00:53:04,651 É estranho. 1745 00:53:04,651 --> 00:53:05,652 É muito estranho. 1746 00:53:05,652 --> 00:53:06,853 Bem, sinto muito, pessoal. 1747 00:53:06,853 --> 00:53:08,755 Mas você tem que dizer adeus para o futebol fantasia. 1748 00:53:08,755 --> 00:53:11,892 Todo o dinheiro será reembolsado imediatamente. 1749 00:53:11,892 --> 00:53:14,360 E infelizmente, já que isso tudo 1750 00:53:14,360 --> 00:53:16,429 começou com um segredo reunião – obrigado pelo tweet, 1751 00:53:16,429 --> 00:53:17,898 Barrett – duas violações ocorreram. 1752 00:53:17,898 --> 00:53:19,199 Vamos, cara. 1753 00:53:19,199 --> 00:53:21,935 Lamento dizer o lugar na 9th Street desapareceu. 1754 00:53:21,935 --> 00:53:23,604 E eu vou dar Amanda, o Jack e Jill 1755 00:53:23,604 --> 00:53:24,605 festa que ela sempre quis. 1756 00:53:24,605 --> 00:53:25,839 Eu odeio quando você diga essas palavras. 1757 00:53:25,839 --> 00:53:26,640 Está discutindo. 1758 00:53:26,640 --> 00:53:27,908 É tão idiota. 1759 00:53:27,908 --> 00:53:29,776 Fique longe de cada um outro, estou lhe dizendo 1760 00:53:29,776 --> 00:53:32,012 gente, porque se eu te pegar mais uma vez, 1761 00:53:32,012 --> 00:53:34,047 você vai pagar para beber no meu casamento, 1762 00:53:34,047 --> 00:53:36,082 e beisebol fantasia desaparecerá. 1763 00:53:36,082 --> 00:53:37,918 HOWIE: Ah, você é bêbado de poder! 1764 00:53:37,918 --> 00:53:38,952 Você tem um problema! 1765 00:53:38,952 --> 00:53:40,754 Ei, David, adivinhe. 1766 00:53:40,754 --> 00:53:42,055 Esse foi o meu escroto! 1767 00:53:50,163 --> 00:53:51,497 Sim. 1768 00:53:51,497 --> 00:53:53,834 Ei. 1769 00:53:53,834 --> 00:53:55,435 Aí está, mano. 1770 00:53:55,435 --> 00:53:57,938 Apenas… sinto muito. 1771 00:53:57,938 --> 00:53:58,739 Oh. 1772 00:53:58,739 --> 00:53:59,540 Desculpe. 1773 00:53:59,540 --> 00:54:00,874 Você-hoo-hoo. 1774 00:54:00,874 --> 00:54:03,109 Eu quase marquei você por com muita ressaca para considerar isso. 1775 00:54:03,109 --> 00:54:04,745 Muito engraçado. 1776 00:54:04,745 --> 00:54:06,279 O que aconteceu com você ontem à noite? 1777 00:54:06,279 --> 00:54:07,581 Bem, vamos ver. 1778 00:54:07,581 --> 00:54:09,249 eu saí com algumas namoradas. 1779 00:54:09,249 --> 00:54:12,786 Fomos beber e dançar. 1780 00:54:12,786 --> 00:54:14,788 E eu acho que posso ter bebi mais um pouco. 1781 00:54:14,788 --> 00:54:16,590 Não vou para Wangers hoje. 1782 00:54:16,590 --> 00:54:17,558 Oh sim. 1783 00:54:17,558 --> 00:54:20,527 Ei, ninguém chama assim. 1784 00:54:20,527 --> 00:54:21,695 Então você vai ter calma? 1785 00:54:21,695 --> 00:54:23,597 Sim, eu quero para ter calma. 1786 00:54:23,597 --> 00:54:24,598 Eu também poderia ir com calma. 1787 00:54:24,598 --> 00:54:25,365 O que estamos fazendo? 1788 00:54:27,701 --> 00:54:28,501 O que estamos fazendo? 1789 00:54:28,501 --> 00:54:29,636 Sim, eu e você. 1790 00:54:29,636 --> 00:54:30,971 Estamos em um parque. 1791 00:54:30,971 --> 00:54:33,206 Eles ficaram muito legais, tipo, árvores sob as quais poderíamos nos deitar. 1792 00:54:33,206 --> 00:54:34,741 Poderíamos dar uma volta. 1793 00:54:34,741 --> 00:54:36,409 Poderíamos ir em barcos a remo? 1794 00:54:36,409 --> 00:54:37,443 Eles têm barcos a remo. 1795 00:54:37,443 --> 00:54:38,612 Você sabia que eles tem barcos a remo aqui? 1796 00:54:38,612 --> 00:54:39,613 Isso é incrível. 1797 00:54:39,613 --> 00:54:40,647 Vamos fazer isso. 1798 00:54:40,647 --> 00:54:41,782 Não. 1799 00:54:41,782 --> 00:54:43,216 ADÃO: Sim, com certeza. 1800 00:54:43,216 --> 00:54:45,519 Estamos fazendo isso. 1801 00:54:45,519 --> 00:54:46,553 Acho que parece divertido. 1802 00:54:46,553 --> 00:54:47,387 [chute bola bate na cabeça] 1803 00:54:47,387 --> 00:54:48,354 Ah, porra! 1804 00:54:48,354 --> 00:54:50,023 Ha ha ha! 1805 00:54:50,023 --> 00:54:51,858 Tudo bem, eu acho é a sua vez de remar. 1806 00:54:51,858 --> 00:54:52,593 [risos] O quê? 1807 00:54:52,593 --> 00:54:54,561 Acabamos de chegar aqui. 1808 00:54:54,561 --> 00:54:57,430 Eu sei, mas é como se fosse exercício disfarçado de diversão, 1809 00:54:57,430 --> 00:54:58,732 e eu não gosto disso. 1810 00:54:58,732 --> 00:54:59,666 Ah, adivinhe. 1811 00:54:59,666 --> 00:55:02,168 Meu pai é fã do seu blog. 1812 00:55:02,168 --> 00:55:03,036 Oh. 1813 00:55:03,036 --> 00:55:04,470 Legal. Você sabe, é engraçado. 1814 00:55:04,470 --> 00:55:06,172 Eu acho que muito as pessoas estão realmente lendo 1815 00:55:06,172 --> 00:55:07,741 minhas coisas agora por sua causa. 1816 00:55:07,741 --> 00:55:10,076 Não, eles estão lendo isso porque é bom. 1817 00:55:10,076 --> 00:55:11,712 Mas você tem que continue atualizando, 1818 00:55:11,712 --> 00:55:13,213 e então mais as pessoas vão ler. 1819 00:55:13,213 --> 00:55:16,149 Eu faria, mas eu tenho tipo, Eu realmente estou tão ocupado, 1820 00:55:16,149 --> 00:55:16,950 você sabe? 1821 00:55:16,950 --> 00:55:18,752 Como se eu tivesse, tipo, trabalho. 1822 00:55:18,752 --> 00:55:21,487 E agora, hum, eu entendi hobby de barco a remo que estou fazendo. 1823 00:55:21,487 --> 00:55:24,257 Hum, ei, por que você não terminar com Justin? 1824 00:55:24,257 --> 00:55:25,491 Me desculpe, o que? 1825 00:55:25,491 --> 00:55:26,893 É porque você ele é, tipo, o tipo 1826 00:55:26,893 --> 00:55:29,495 cara que não usa fantasia em uma festa de Halloween ou o quê? 1827 00:55:29,495 --> 00:55:31,932 Não. 1828 00:55:31,932 --> 00:55:32,999 Bem, mais ou menos. 1829 00:55:32,999 --> 00:55:34,500 Eu não… eu não sei. 1830 00:55:34,500 --> 00:55:35,969 Talvez pudéssemos sair algum dia. 1831 00:55:35,969 --> 00:55:37,103 Quero dizer, você gosta de sushi? 1832 00:55:37,103 --> 00:55:38,438 Há um muito legal lugar que se abriu. 1833 00:55:38,438 --> 00:55:40,941 Quer dizer, eu simplesmente quebrei com ele na semana passada. 1834 00:55:40,941 --> 00:55:42,576 Acho que alguém conseguiu você já, né? 1835 00:55:42,576 --> 00:55:43,977 Você está sendo sério agora? 1836 00:55:43,977 --> 00:55:44,978 Eu sou. 1837 00:55:44,978 --> 00:55:47,080 Eu só – você sabe, você está solteiro agora. 1838 00:55:47,080 --> 00:55:48,815 E eu simplesmente senti como se fosse provavelmente 1839 00:55:48,815 --> 00:55:50,450 um bom momento para entrar lá. 1840 00:55:50,450 --> 00:55:51,618 Não lá dentro. 1841 00:55:51,618 --> 00:55:52,553 Não é assim. 1842 00:55:52,553 --> 00:55:54,220 Mas, ah, você sabe. 1843 00:55:54,220 --> 00:55:56,489 Desde que eu conheço você, você – você acabou de 1844 00:55:56,489 --> 00:55:57,624 passou de cara para cara. 1845 00:55:57,624 --> 00:55:58,559 Heh-heh. 1846 00:55:58,559 --> 00:55:59,526 Não quero dizer isso. 1847 00:55:59,526 --> 00:56:00,894 Isso é terrível maneira de dizer isso também. 1848 00:56:00,894 --> 00:56:02,996 Olha, eu só é faz muito tempo 1849 00:56:02,996 --> 00:56:05,566 já que eu fiz algo assim à luz do dia 1850 00:56:05,566 --> 00:56:06,900 e apenas sóbrio. 1851 00:56:06,900 --> 00:56:08,468 Eu definitivamente nunca fiz isso em um barco a remo, 1852 00:56:08,468 --> 00:56:10,370 então, por favor, me dê uma folga. 1853 00:56:10,370 --> 00:56:13,239 Você sabe, enquanto você está não totalmente errado, 1854 00:56:13,239 --> 00:56:17,310 Acho que já estive em relacionamento após relacionamento 1855 00:56:17,310 --> 00:56:19,112 desde a faculdade, sabe? 1856 00:56:19,112 --> 00:56:20,681 E é-‐ é difícil para descobrir quem 1857 00:56:20,681 --> 00:56:22,549 você é como um todo quando você sempre 1858 00:56:22,549 --> 00:56:24,651 fez parte de outra coisa. 1859 00:56:24,651 --> 00:56:26,386 Isso faz algum sentido? 1860 00:56:26,386 --> 00:56:27,487 Sim. 1861 00:56:27,487 --> 00:56:29,756 Uh, quero dizer, isso faz total sentido, sabe? 1862 00:56:29,756 --> 00:56:31,858 Foi por isso que eu quebrei com meus amigos. 1863 00:56:31,858 --> 00:56:33,760 Com seus amigos? 1864 00:56:33,760 --> 00:56:36,362 É apenas uma coisa estúpida que estamos fazendo, sabe? 1865 00:56:36,362 --> 00:56:37,363 Ah, entendi. 1866 00:56:37,363 --> 00:56:38,699 É onde você está jogando kickball. 1867 00:56:38,699 --> 00:56:39,766 Você está se recuperando. 1868 00:56:39,766 --> 00:56:41,201 Heh-heh. 1869 00:56:41,201 --> 00:56:44,170 Então escute, eu – eu não – eu não queria estragar tudo. 1870 00:56:44,170 --> 00:56:47,373 Eu só estou – olha, eu gosto – eu como sair com você. 1871 00:56:47,373 --> 00:56:49,943 E eu gosto de conversar para você sobre coisas. 1872 00:56:49,943 --> 00:56:52,779 E eu simplesmente imagino, não sei. 1873 00:56:52,779 --> 00:56:54,748 Ei, olhe, nós dois somos no mesmo barco, certo? 1874 00:56:54,748 --> 00:56:55,582 Oh meu Deus. 1875 00:56:55,582 --> 00:56:56,783 Eu sei, isso foi super brega. 1876 00:56:56,783 --> 00:56:58,785 Mesmo quando eu disse isso, eu sabia que era demais, mas 1877 00:56:58,785 --> 00:56:59,786 Oh, meu Deus, Adão. 1878 00:56:59,786 --> 00:57:02,789 Tem um cara se masturbando ali! 1879 00:57:02,789 --> 00:57:03,690 -Puta merda. -Oh. 1880 00:57:03,690 --> 00:57:04,558 Oh. 1881 00:57:04,558 --> 00:57:05,559 —Você deixou cair os remos? -Pá. 1882 00:57:05,559 --> 00:57:06,359 Remar, remar. 1883 00:57:06,359 --> 00:57:07,761 [geme] 1884 00:57:08,762 --> 00:57:11,297 Ei, pessoal. 1885 00:57:11,297 --> 00:57:12,232 Como você está? 1886 00:57:12,232 --> 00:57:13,800 Uh, muito bom. 1887 00:57:13,800 --> 00:57:15,168 Como você está, cara? 1888 00:57:15,168 --> 00:57:17,671 Eu sou bom. 1889 00:57:17,671 --> 00:57:20,473 Vocês parecem um casal fofo. 1890 00:57:20,473 --> 00:57:22,142 Há quanto tempo vocês estão juntos? 1891 00:57:22,142 --> 00:57:23,744 Nós realmente não vamos sair juntos, sabe? 1892 00:57:23,744 --> 00:57:26,346 Nós apenas temos um, hum ela não está realmente pronta. 1893 00:57:26,346 --> 00:57:27,280 Ela é, uh-‐ 1894 00:57:27,280 --> 00:57:28,381 Eu não estou... eu não estou pronto. 1895 00:57:28,381 --> 00:57:31,451 Então, hum, nós podemos 1896 00:57:31,451 --> 00:57:33,620 O tempo é tudo. 1897 00:57:33,620 --> 00:57:36,056 Quando me mudei pela primeira vez aqui nos meus 20 anos, 1898 00:57:36,056 --> 00:57:39,025 Eu queria sair todos noite e pintar a cidade de vermelho. 1899 00:57:39,025 --> 00:57:41,494 Eu estava namorando essa garota. 1900 00:57:41,494 --> 00:57:44,230 Sua ideia de uma noite perfeita era ficar em casa com uma garrafa 1901 00:57:44,230 --> 00:57:47,834 de vinho, ouça Johnny Cash. 1902 00:57:47,834 --> 00:57:48,635 Agora estou mais velho. 1903 00:57:48,635 --> 00:57:49,435 Ah, Deus. 1904 00:57:49,435 --> 00:57:52,272 E isso é tudo que eu quero fazer. 1905 00:57:52,272 --> 00:57:55,208 Hum. 1906 00:57:55,208 --> 00:58:00,080 Aquela garota... ela já se foi há muito tempo. 1907 00:58:00,080 --> 00:58:00,847 Ela era a garota certa. 1908 00:58:03,584 --> 00:58:04,450 Apenas na hora errada. 1909 00:58:10,023 --> 00:58:11,825 Isso é muito triste, cara. 1910 00:58:11,825 --> 00:58:13,359 Isso é triste, hein? 1911 00:58:13,359 --> 00:58:14,795 Adam, mova o barco! 1912 00:58:14,795 --> 00:58:16,162 Ah, ei. Ah, sim. 1913 00:58:16,162 --> 00:58:17,397 Obrigado, cara. 1914 00:58:17,397 --> 00:58:19,165 Uh, então nós provavelmente temos sair daqui, então 1915 00:58:19,165 --> 00:58:19,966 Você precisa de uma mão? 1916 00:58:19,966 --> 00:58:20,767 Ah, não, obrigado. 1917 00:58:20,767 --> 00:58:22,035 Não, sem mãos. 1918 00:58:22,035 --> 00:58:23,770 Uau, então esse cara estava apenas batendo à vista de todos? 1919 00:58:23,770 --> 00:58:24,705 Tem um gosto incrível. 1920 00:58:24,705 --> 00:58:25,939 ADÃO (NO TELEFONE): Sim, ele estava apenas 1921 00:58:25,939 --> 00:58:28,742 parado ali manuseando seu pau, tipo, tudo casualmente 1922 00:58:28,742 --> 00:58:29,810 como se estivesse lendo um livro. 1923 00:58:29,810 --> 00:58:30,744 Uau. 1924 00:58:30,744 --> 00:58:31,978 Você tem que admirar isso, sabe? 1925 00:58:31,978 --> 00:58:33,814 Só para ser tão livre. 1926 00:58:33,814 --> 00:58:34,615 Eu não consigo imaginar. 1927 00:58:34,615 --> 00:58:35,749 Eu nunca conseguiria fazer isso, sabe? 1928 00:58:35,749 --> 00:58:36,850 E estou noivo agora. 1929 00:58:36,850 --> 00:58:38,218 Esse é provavelmente um coisa que não posso fazer. 1930 00:58:38,218 --> 00:58:40,621 Você sabe, se masturbar em público Provavelmente não posso fazer isso. 1931 00:58:40,621 --> 00:58:43,323 Você está nervoso com o casamento, cara? 1932 00:58:43,323 --> 00:58:44,958 Não, de jeito nenhum. 1933 00:58:44,958 --> 00:58:45,892 Por que? Quero dizer, talvez um pouco. 1934 00:58:45,892 --> 00:58:46,693 Por que? 1935 00:58:46,693 --> 00:58:47,928 Onde você está? 1936 00:58:47,928 --> 00:58:49,295 Hum, na verdade eu vou pegue um pouco de comida agora. 1937 00:58:49,295 --> 00:58:51,231 Você quer que eu leve para casa jantar para você e Amanda? 1938 00:58:51,231 --> 00:58:52,198 DAVID (NO TELEFONE): Uh, não, não. 1939 00:58:52,198 --> 00:58:54,234 Estamos cuidando do nosso peso. 1940 00:58:54,234 --> 00:58:55,636 Hum! 1941 00:58:55,636 --> 00:58:58,038 E-- e ei, você poderia-- você poderia na verdade não voltar para casa esta noite? 1942 00:58:58,038 --> 00:59:00,607 Sim, é só que poderíamos usar o lugar para nós mesmos 1943 00:59:00,607 --> 00:59:01,808 só nós dois, sabe? 1944 00:59:01,808 --> 00:59:03,409 (SARCASTICAMENTE) Ah, você é tão romântico. 1945 00:59:03,409 --> 00:59:05,145 Sim, eu só vou Vou ficar no meu quarto. 1946 00:59:05,145 --> 00:59:06,446 Não, sério, cara. 1947 00:59:06,446 --> 00:59:08,181 Nós não tivemos sexo desde que você se mudou. 1948 00:59:08,181 --> 00:59:09,415 É a verdade. 1949 00:59:09,415 --> 00:59:10,851 Ela não pode fazer isso sabendo disso você está na próxima sala. 1950 00:59:10,851 --> 00:59:12,352 Então, por favor? Só não volte para casa esta noite. 1951 00:59:12,352 --> 00:59:13,587 Só por favor não faça isso, sabe? 1952 00:59:13,587 --> 00:59:15,455 Ou apenas faça outra coisa. 1953 00:59:15,455 --> 00:59:16,857 Bem, que diabos eu deveria fazer? 1954 00:59:16,857 --> 00:59:18,091 Eu não consigo nem pendurar sair com ninguém. 1955 00:59:18,091 --> 00:59:19,292 DAVID (NO TELEFONE): Não, Adam. 1956 00:59:19,292 --> 00:59:20,794 Você não tem permissão para pendurar sair com três caras, ok? 1957 00:59:20,794 --> 00:59:22,696 Então faça alguma coisa, qualquer coisa, por favor. 1958 00:59:22,696 --> 00:59:23,797 Não posso falar agora. 1959 00:59:23,797 --> 00:59:25,298 (BOCA CHEIA) Estou no meio de alguns realmente 1960 00:59:25,298 --> 00:59:26,399 merda importante do casamento, ok? 1961 00:59:26,399 --> 00:59:28,401 Querida, a estrada rochosa? 1962 00:59:28,401 --> 00:59:29,803 Marshmallows no bolo? 1963 00:59:29,803 --> 00:59:30,671 (ESTÉRIO) Não volte para casa. 1964 00:59:30,671 --> 00:59:31,538 Tudo bem. 1965 00:59:37,410 --> 00:59:40,781 [música tocando] 1966 00:59:44,217 --> 00:59:46,653 Ah, caramba! 1967 00:59:46,653 --> 00:59:48,488 Adam, porra da Bomba, cara. 1968 00:59:48,488 --> 00:59:50,256 É tão bom ter você, cara. 1969 00:59:50,256 --> 00:59:51,057 Obrigado por ligar. 1970 00:59:51,057 --> 00:59:52,392 Sim, obrigado por me receber. 1971 00:59:52,392 --> 00:59:53,727 Ei, você quer isso? 1972 00:59:53,727 --> 00:59:54,995 Não, obrigado. 1973 00:59:54,995 --> 00:59:55,796 Estou bem. 1974 00:59:55,796 --> 00:59:56,763 É cocaína. 1975 00:59:56,763 --> 00:59:57,931 Não, não, eu definitivamente sabe o que é. 1976 00:59:57,931 --> 00:59:59,332 Mas eu não ‐Você não usa cocaína? 1977 00:59:59,332 --> 01:00:00,667 Você não quer um pouco disso? -Eu sei. 1978 01:00:00,667 --> 01:00:01,467 Shh. 1979 01:00:01,467 --> 01:00:02,402 Não... eu... estou bem. 1980 01:00:02,402 --> 01:00:03,403 Obrigado. 1981 01:00:03,403 --> 01:00:05,071 Esse lugar é foda incrível, certo? 1982 01:00:05,071 --> 01:00:05,872 Sim, é muito bom. 1983 01:00:05,872 --> 01:00:06,707 Essa é a Andréa. 1984 01:00:06,707 --> 01:00:07,874 Ela é uma modelo. 1985 01:00:07,874 --> 01:00:09,142 Muito legal. 1986 01:00:09,142 --> 01:00:10,777 Eu não sei o que ela modela, mas a pele dela é incrível. 1987 01:00:10,777 --> 01:00:11,578 Toque nele. 1988 01:00:11,578 --> 01:00:12,412 Ah, não, eu posso ver. 1989 01:00:12,412 --> 01:00:13,379 Isso é legal. 1990 01:00:13,379 --> 01:00:14,447 Não, não, não, ela não se importa. 1991 01:00:14,447 --> 01:00:15,682 Vá em frente, toque a pele dela. -Ok 1992 01:00:15,682 --> 01:00:17,250 MORDOMO: Não, não dê tapinhas. Tipo, toque nele. 1993 01:00:17,250 --> 01:00:18,251 ‐Ah, tipo‐‐ -Sim, entre aí. 1994 01:00:18,251 --> 01:00:19,553 Sim. -Ok 1995 01:00:19,553 --> 01:00:20,621 Ok 1996 01:00:20,621 --> 01:00:22,222 Sinceramente, depois de ver alguém como ela, 1997 01:00:22,222 --> 01:00:24,424 Eu entendo por que você faria isso cortar a pele de outra pessoa 1998 01:00:24,424 --> 01:00:25,792 tire e use-o como se fosse seu. 1999 01:00:25,792 --> 01:00:26,860 Oh meu Deus! 2000 01:00:26,860 --> 01:00:27,961 Não, não se preocupe com isso, cara. 2001 01:00:27,961 --> 01:00:28,995 Na verdade, não vou fazer isso. 2002 01:00:28,995 --> 01:00:29,796 Sim, bom! 2003 01:00:29,796 --> 01:00:30,597 Olha, cara. 2004 01:00:30,597 --> 01:00:31,932 Seja legal, certo? 2005 01:00:31,932 --> 01:00:32,933 Este é o meu baseado. 2006 01:00:32,933 --> 01:00:34,134 Ok 2007 01:00:34,134 --> 01:00:36,502 Eu vou-- eu só-- eu vou fique calmo daqui em diante. 2008 01:00:36,502 --> 01:00:37,638 Só estou brincando com você, cara. 2009 01:00:37,638 --> 01:00:38,905 -Ah. -Te peguei. 2010 01:00:38,905 --> 01:00:39,840 Ah, você me pegou? 2011 01:00:39,840 --> 01:00:41,241 Peguei você, Adam Bomb, cara! 2012 01:00:41,241 --> 01:00:42,208 Vamos dar uma volta. 2013 01:00:42,208 --> 01:00:42,976 Ok 2014 01:00:45,311 --> 01:00:47,180 Como nos velhos tempos, certo? 2015 01:00:47,180 --> 01:00:48,381 Sim, mais ou menos. 2016 01:00:48,381 --> 01:00:49,783 Quero dizer, nós realmente não sair muito, mas 2017 01:00:49,783 --> 01:00:51,184 Ei. 2018 01:00:51,184 --> 01:00:53,687 Você se lembra daquela época sênior ano, aula de física do Sr. York? 2019 01:00:53,687 --> 01:00:56,557 Eu roubei aquela chave de resposta, copiei e deu para todo mundo. 2020 01:00:56,557 --> 01:00:59,059 E acontece que era de, tipo, três anos antes. 2021 01:00:59,059 --> 01:01:02,796 E todos nós falhamos, e isso um garoto asiático se matou? 2022 01:01:02,796 --> 01:01:03,797 Sim. 2023 01:01:03,797 --> 01:01:05,932 Eu não consigo entender isso garoto fora da minha cabeça. 2024 01:01:05,932 --> 01:01:08,569 Aquele garoto ainda assombra meus sonhos. 2025 01:01:08,569 --> 01:01:10,270 Você se lembra do nome dele? 2026 01:01:10,270 --> 01:01:12,405 Ah, não. 2027 01:01:12,405 --> 01:01:13,740 Era Daniel Fu. 2028 01:01:13,740 --> 01:01:15,075 Como você esquece isso? 2029 01:01:15,075 --> 01:01:17,410 Ah, certo. 2030 01:01:17,410 --> 01:01:19,513 Você se lembra do rosto dele? 2031 01:01:19,513 --> 01:01:20,346 Sim. 2032 01:01:20,346 --> 01:01:21,347 Lembro-me de como ele era. 2033 01:01:21,347 --> 01:01:22,616 Ok 2034 01:01:22,616 --> 01:01:23,617 Eu também. 2035 01:01:23,617 --> 01:01:24,651 Daniel Fu – agora eu lembre-se do nome dele. 2036 01:01:24,651 --> 01:01:26,186 Daniel Fu. 2037 01:01:26,186 --> 01:01:27,521 Caramba, eu saudades do ensino médio. 2038 01:01:27,521 --> 01:01:29,089 Eu fodidamente governava aquele lugar. 2039 01:01:29,089 --> 01:01:30,490 Sim. 2040 01:01:30,490 --> 01:01:32,826 Este é para você, Fu. 2041 01:01:32,826 --> 01:01:34,628 Eu nunca irei embora. 2042 01:01:37,497 --> 01:01:39,866 Ei, cadelas amam dançando, certo? 2043 01:01:39,866 --> 01:01:40,967 Sim, sim, eles fazem. 2044 01:01:40,967 --> 01:01:42,368 Ei, o negócio é o seguinte. 2045 01:01:42,368 --> 01:01:45,906 Eu não quero que você foda nada dessas garotas, certo? 2046 01:01:45,906 --> 01:01:47,708 Você está definitivamente vou pegar hepatite C. 2047 01:01:47,708 --> 01:01:48,775 -Hum. -Estou brincando. 2048 01:01:48,775 --> 01:01:49,576 Oh. 2049 01:01:49,576 --> 01:01:51,578 Você pode transar com eles. 2050 01:01:51,578 --> 01:01:53,113 Hepatite C é tratável com antibióticos. 2051 01:01:53,113 --> 01:01:54,380 De qualquer maneira, sabe? 2052 01:01:54,380 --> 01:01:55,582 Não se preocupe com isso. 2053 01:01:55,582 --> 01:01:56,917 Você não vai conseguir qualquer bunda vestida assim. 2054 01:01:56,917 --> 01:01:58,351 Você parece uma bolsa de sanduíches molhados. 2055 01:01:58,351 --> 01:01:59,152 Oh. 2056 01:01:59,152 --> 01:02:00,386 Uh, isso é tão rude. 2057 01:02:00,386 --> 01:02:01,822 Mas, uh, é minha camisa favorita. 2058 01:02:01,822 --> 01:02:03,089 Tem coleira e tudo, então. 2059 01:02:03,089 --> 01:02:03,890 Realmente? 2060 01:02:03,890 --> 01:02:06,960 Esta camisa custou US$ 600. 2061 01:02:06,960 --> 01:02:09,696 US$ 600, aquela camisa? 2062 01:02:09,696 --> 01:02:12,165 Isso é – quero dizer, eu nem sei como isso poderia – uau, ok? 2063 01:02:12,165 --> 01:02:12,966 Foda-se. 2064 01:02:12,966 --> 01:02:13,800 Sim, isso é muito suave. 2065 01:02:13,800 --> 01:02:14,801 É incrível como é suave 2066 01:02:14,801 --> 01:02:15,902 Sim, sim, sim, pare de me tocar. 2067 01:02:15,902 --> 01:02:17,538 Ok 2068 01:02:17,538 --> 01:02:20,373 Eu sinto que você me levou a isso. 2069 01:02:20,373 --> 01:02:22,242 Então, como você deveria falar com as meninas aqui? 2070 01:02:22,242 --> 01:02:23,777 É tão alto. 2071 01:02:23,777 --> 01:02:26,346 Deus, você não deveria estar falando. 2072 01:02:26,346 --> 01:02:28,248 Você só precisa ter maçãs do rosto bem definidas 2073 01:02:28,248 --> 01:02:29,382 e uma porrada de dinheiro. 2074 01:02:29,382 --> 01:02:30,584 Ah. 2075 01:02:30,584 --> 01:02:33,286 Ou você tem que jogar os Lakers gostam daquele cara. 2076 01:02:33,286 --> 01:02:34,454 ADAM: Eu realmente não acho que esse cara 2077 01:02:34,454 --> 01:02:35,455 na verdade joga pelo Lakers. 2078 01:02:35,455 --> 01:02:37,157 Ele está apenas talvez apenas um cara negro 2079 01:02:37,157 --> 01:02:38,391 que comprou um blusão. 2080 01:02:38,391 --> 01:02:39,593 Mas sim. 2081 01:02:39,593 --> 01:02:40,661 Eu entendo o que você está dizendo. 2082 01:02:40,661 --> 01:02:42,563 Ah, eles poderiam com certeza usá-los, hein? 2083 01:02:42,563 --> 01:02:43,897 Sim, é verdade. 2084 01:02:43,897 --> 01:02:48,501 O cara do Lakers – eles fracassaram pior do que M. Night Shyamalan. 2085 01:02:48,501 --> 01:02:49,570 Ei, onde você ouviu isso? 2086 01:02:49,570 --> 01:02:50,403 Eu escrevi isso. 2087 01:02:50,403 --> 01:02:51,204 Realmente? 2088 01:02:51,204 --> 01:02:52,138 Sim. 2089 01:02:52,138 --> 01:02:52,973 Não me diga. 2090 01:02:52,973 --> 01:02:54,440 Meu colega de quarto me enviou esse link. 2091 01:02:54,440 --> 01:02:55,441 Eu deveria apresentar você. 2092 01:02:55,441 --> 01:02:56,877 Ele trabalha para o Yahoo. 2093 01:02:56,877 --> 01:02:58,144 Eles estão procurando escritores. 2094 01:02:58,144 --> 01:02:58,945 Realmente? 2095 01:02:58,945 --> 01:03:00,547 Qual deles é seu colega de quarto? 2096 01:03:00,547 --> 01:03:02,849 Ele é aquele velho tentando para festejar como se tivesse 22 anos. 2097 01:03:02,849 --> 01:03:06,052 Vamos fazer alguns Molly, filhos da puta! 2098 01:03:06,052 --> 01:03:06,853 Uau! 2099 01:03:06,853 --> 01:03:08,254 Eu me sinto incrível! 2100 01:03:08,254 --> 01:03:09,322 Ei, quer saber? 2101 01:03:09,322 --> 01:03:10,390 Eu ligo para vocês mais tarde. 2102 01:03:10,390 --> 01:03:11,525 Não se preocupe com isso. 2103 01:03:11,525 --> 01:03:12,626 Ah Merda! 2104 01:03:12,626 --> 01:03:14,460 Essa é a nossa música, manos! 2105 01:03:14,460 --> 01:03:15,261 Vamos, Jim. 2106 01:03:15,261 --> 01:03:16,029 Vamos! 2107 01:03:18,999 --> 01:03:19,966 Deus. 2108 01:03:19,966 --> 01:03:24,437 Isso é tão cansativo. 2109 01:03:24,437 --> 01:03:25,471 Tudo bem, filhos da puta. 2110 01:03:25,471 --> 01:03:26,840 É aquela hora da noite. 2111 01:03:26,840 --> 01:03:28,341 Entregue seus cartões de crédito. 2112 01:03:28,341 --> 01:03:29,142 ADÃO: O que fazemos? 2113 01:03:29,142 --> 01:03:30,243 Nós apenas dividimos, certo? 2114 01:03:30,243 --> 01:03:31,512 Divida-‐ sim, é isso que fazemos. 2115 01:03:31,512 --> 01:03:32,345 Não, mano. 2116 01:03:32,345 --> 01:03:33,647 Jogamos roleta de cartão de crédito. 2117 01:03:33,647 --> 01:03:37,117 Deixamos a jovem à minha esquerda decida quem é 2118 01:03:37,117 --> 01:03:40,486 os mais ricos entre nós esta noite. 2119 01:03:40,486 --> 01:03:42,523 Ah, o cara novo! 2120 01:03:42,523 --> 01:03:44,090 O cara novo tem que pagar para tudo! 2121 01:03:44,090 --> 01:03:44,925 Bem-vindo ao círculo! 2122 01:03:44,925 --> 01:03:46,092 -Adam Bomba! -Ok 2123 01:03:46,092 --> 01:03:47,160 Tudo bem. 2124 01:03:47,160 --> 01:03:48,562 ‐Isso não pode ser tão ruim, certo? -Oh sim. 2125 01:03:48,562 --> 01:03:49,863 Você tem que pagar, o quê, seis garrafas? 2126 01:03:49,863 --> 01:03:52,198 Sim, 2 mil – nem mesmo. 2127 01:03:52,198 --> 01:03:54,134 2 mil? 2128 01:03:54,134 --> 01:03:54,935 Você está falando sério? 2129 01:03:54,935 --> 01:03:56,336 Mano, me faça um favor. 2130 01:03:56,336 --> 01:03:57,370 Dê uma boa gorjeta a ela. 2131 01:03:57,370 --> 01:03:58,905 Ela está voltando para a festa depois. 2132 01:03:58,905 --> 01:04:01,441 Vamos rock and roll, minha casa! 2133 01:04:01,441 --> 01:04:02,876 Pendurado incrível sair com você, cara. 2134 01:04:02,876 --> 01:04:03,710 Precisamos fazer mais isso. 2135 01:04:03,710 --> 01:04:04,477 Vamos. 2136 01:04:11,785 --> 01:04:14,354 Então cara, obrigado por dar nos o lugar ontem à noite. 2137 01:04:14,354 --> 01:04:16,823 Mas Amanda inventou isso ideia incrível durante o jantar. 2138 01:04:16,823 --> 01:04:17,791 O que? 2139 01:04:17,791 --> 01:04:19,192 Já que não fiz sexo há tanto tempo, 2140 01:04:19,192 --> 01:04:20,961 nós nos salvamos para nossa noite de núpcias 2141 01:04:20,961 --> 01:04:22,095 para torná-lo mais especial, sabe? 2142 01:04:22,095 --> 01:04:23,163 Eu acho que é muito legal. 2143 01:04:23,163 --> 01:04:24,364 Isso soa como uma ideia terrível. 2144 01:04:24,364 --> 01:04:25,899 Eu acho que é um ótimo ideia, porque é 2145 01:04:25,899 --> 01:04:27,500 como se eu fosse virgem novamente agora. 2146 01:04:27,500 --> 01:04:28,501 Você não é virgem. 2147 01:04:28,501 --> 01:04:29,536 Você é um cara que não faz sexo, 2148 01:04:29,536 --> 01:04:30,637 e há muito daqueles que estão por aí. 2149 01:04:30,637 --> 01:04:31,972 Tudo bem, bem, você pode concordar em discordar. 2150 01:04:31,972 --> 01:04:33,540 Eu acho que é uma ótima ideia. 2151 01:04:33,540 --> 01:04:34,975 De qualquer forma, como você está? 2152 01:04:34,975 --> 01:04:37,110 Bem, sinto falta da fantasia futebol mais do que eu 2153 01:04:37,110 --> 01:04:38,311 saudades da nossa avó morta. 2154 01:04:38,311 --> 01:04:40,146 Eu tive um pesadelo outra noite sobre um verão 2155 01:04:40,146 --> 01:04:41,347 sem beisebol fantasia. 2156 01:04:41,347 --> 01:04:42,549 Isso foi terrível. 2157 01:04:42,549 --> 01:04:44,250 Fora isso, eu totalmente acho que essa separação 2158 01:04:44,250 --> 01:04:45,185 foi um erro. 2159 01:04:45,185 --> 01:04:46,753 Em primeiro lugar, Naná seria esmagado 2160 01:04:46,753 --> 01:04:48,021 se ela ouviu você dizer isso. 2161 01:04:48,021 --> 01:04:49,990 E a separação foi não é uma má ideia, ok? 2162 01:04:49,990 --> 01:04:50,991 Você precisava disso. 2163 01:04:50,991 --> 01:04:51,925 Então, como estão os outros caras? 2164 01:04:51,925 --> 01:04:52,726 DAVID: Eles são bons. 2165 01:04:52,726 --> 01:04:54,060 Eles são bons. 2166 01:04:54,060 --> 01:04:55,896 Uh, Barrett se matriculou em um algumas aulas noturnas na USC, 2167 01:04:55,896 --> 01:04:56,730 na verdade. 2168 01:04:56,730 --> 01:04:57,798 Ele está arrasando com as garotas. 2169 01:04:57,798 --> 01:04:59,566 Mook me liga muito, na verdade. 2170 01:04:59,566 --> 01:05:00,934 Eu não sei o que o negócio dele é, mas ele é 2171 01:05:00,934 --> 01:05:02,235 tendo algum tipo de aula. 2172 01:05:02,235 --> 01:05:03,069 Não sei. 2173 01:05:03,069 --> 01:05:04,571 Ele não foi muito específico. 2174 01:05:04,571 --> 01:05:06,072 Howie me enviou um e-mail. 2175 01:05:06,072 --> 01:05:08,108 Ele conseguiu uma promoção, Eu acho que no trabalho. 2176 01:05:08,108 --> 01:05:10,410 E ele está namorando alguém quem tem um filho. 2177 01:05:10,410 --> 01:05:11,211 Ok, ótimo. 2178 01:05:11,211 --> 01:05:12,078 Então estou em último lugar. 2179 01:05:12,078 --> 01:05:15,081 Cara, isso não é uma corrida. 2180 01:05:15,081 --> 01:05:16,282 O que? 2181 01:05:16,282 --> 01:05:17,651 Nada. 2182 01:05:17,651 --> 01:05:19,586 Esse cara está medindo meu interior coxa, e acho que ela se moveu. 2183 01:05:19,586 --> 01:05:20,654 Ah, então você é gay. 2184 01:05:20,654 --> 01:05:21,454 Oh sério? 2185 01:05:21,454 --> 01:05:22,589 Eu sou gay? 2186 01:05:22,589 --> 01:05:23,890 Estou comprometido relacionamento, e você apenas 2187 01:05:23,890 --> 01:05:25,258 terminou com um monte de caras. Como sou gay? 2188 01:05:25,258 --> 01:05:26,192 Você está comprometido relacionamento, 2189 01:05:26,192 --> 01:05:27,127 mas você não terá sexo com uma garota. 2190 01:05:27,127 --> 01:05:28,261 Estou comprometido relacionamento, 2191 01:05:28,261 --> 01:05:30,030 mas estou optando por não fazer isso fazer sexo com uma garota. 2192 01:05:30,030 --> 01:05:31,431 Como isso é gay? 2193 01:05:31,431 --> 01:05:32,232 Na verdade, isso é tão gay. 2194 01:05:32,232 --> 01:05:33,066 Isso é tão gay. 2195 01:05:33,066 --> 01:05:34,500 Sim, entendi totalmente, sim. 2196 01:05:34,500 --> 01:05:35,501 [telefone toca] 2197 01:05:35,501 --> 01:05:36,436 Oh. [inaudível] 2198 01:05:51,084 --> 01:05:52,953 BETH: Eu pensei que estávamos vou continuar fingindo 2199 01:05:52,953 --> 01:05:54,154 que fazer exercícios era divertido. 2200 01:05:54,154 --> 01:05:56,923 Você não pode correr com isso. 2201 01:05:56,923 --> 01:05:59,059 Eu honestamente pensei você estava brincando. 2202 01:05:59,059 --> 01:06:01,895 Essa roupa não é irônica. 2203 01:06:01,895 --> 01:06:02,796 [suspira] 2204 01:06:02,796 --> 01:06:03,697 Então o que vamos fazer agora? 2205 01:06:06,432 --> 01:06:07,333 Você sabe o que? 2206 01:06:07,333 --> 01:06:08,434 Você estava certo. 2207 01:06:08,434 --> 01:06:09,870 Esta é uma maneira melhor ideia do que malhar. 2208 01:06:09,870 --> 01:06:11,171 Sim. 2209 01:06:11,171 --> 01:06:12,338 Fique comigo e você fique fora de forma em nenhum momento. 2210 01:06:12,338 --> 01:06:13,239 -Entendi, entendi! -Oh. 2211 01:06:13,239 --> 01:06:14,440 -Oh. -Ei. 2212 01:06:14,440 --> 01:06:15,408 Você está bem? 2213 01:06:15,408 --> 01:06:16,342 Sim, sim, estou bem. 2214 01:06:25,218 --> 01:06:26,186 Adão. 2215 01:06:26,186 --> 01:06:27,654 O que? 2216 01:06:27,654 --> 01:06:31,592 Provavelmente deveríamos parar. 2217 01:06:31,592 --> 01:06:35,128 Quero dizer, você sabe, ah, não precisamos parar. 2218 01:06:35,128 --> 01:06:39,132 Eu só-‐ eu não quero estragar tudo, sabe? 2219 01:06:39,132 --> 01:06:41,101 Bem, para que conste, eu não acho que isso estraga as coisas. 2220 01:06:41,101 --> 01:06:43,436 Eu acho que isso faz as coisas muito melhor. 2221 01:06:43,436 --> 01:06:46,940 Eu simplesmente-- eu simplesmente não acho que é a hora certa. 2222 01:06:46,940 --> 01:06:47,808 Realmente? 2223 01:06:47,808 --> 01:06:49,275 Você está solteiro pela primeira vez. 2224 01:06:49,275 --> 01:06:51,211 Tecnicamente, é como o momento perfeito. 2225 01:06:51,211 --> 01:06:54,380 Sim, mas isso não acontece sinta assim comigo. 2226 01:06:54,380 --> 01:06:56,717 Não podemos simplesmente, você sabe, continuar saindo como amigos 2227 01:06:56,717 --> 01:06:58,752 e veja onde vai de lá? 2228 01:06:58,752 --> 01:07:01,154 Eu só não estou pronto por mais do que isso. 2229 01:07:01,154 --> 01:07:02,623 Bem, eu estou. 2230 01:07:02,623 --> 01:07:04,357 Tem certeza? 2231 01:07:04,357 --> 01:07:06,126 Eu acho que você precisa de tempo para descobrir as coisas. 2232 01:07:06,126 --> 01:07:09,162 E eu só preciso de você para me dar algum tempo também. 2233 01:07:09,162 --> 01:07:09,930 Ah, eu vou. 2234 01:07:09,930 --> 01:07:11,231 Eu – eu irei totalmente. 2235 01:07:11,231 --> 01:07:12,599 Acho que esse momento é ótimo. 2236 01:07:12,599 --> 01:07:15,368 Mas eu acho que essa coisa que acabamos de fazer onde nos beijamos 2237 01:07:15,368 --> 01:07:17,070 também é incrível. 2238 01:07:17,070 --> 01:07:20,306 E eu acho que enquanto estamos aproveitando esse tempo, 2239 01:07:20,306 --> 01:07:24,010 podemos continuar pendurados sair e fazer coisas legais. 2240 01:07:24,010 --> 01:07:26,246 E de vez em quando, Eu vou te beijar e-‐ 2241 01:07:26,246 --> 01:07:28,682 Adão, olhe. 2242 01:07:28,682 --> 01:07:31,585 Eu simplesmente não posso estar no topo da sua lista agora. 2243 01:07:31,585 --> 01:07:33,754 Eu sinto muito, mas é onde estou. 2244 01:07:37,023 --> 01:07:37,991 Bem, não é onde estou. 2245 01:07:37,991 --> 01:07:38,992 Eu quero mais do que isso. 2246 01:07:55,008 --> 01:07:55,809 Olá, Adão. 2247 01:07:55,809 --> 01:07:56,910 Ah, desculpe incomodá-lo. 2248 01:07:56,910 --> 01:07:58,411 Mas eu estava pensando sobre montar 2249 01:07:58,411 --> 01:08:00,881 uma apresentação sobre a capacidade do NNL de 2250 01:08:00,881 --> 01:08:02,783 (VOZ CANTORA) Estou apaixonado. 2251 01:08:02,783 --> 01:08:04,017 Cara, o nome dela é Stephanie. 2252 01:08:04,017 --> 01:08:05,552 E eu sei que não estamos deveria dizer qualquer coisa, 2253 01:08:05,552 --> 01:08:06,887 mas eu tinha que contar para alguém. 2254 01:08:06,887 --> 01:08:07,688 Uau. 2255 01:08:07,688 --> 01:08:08,789 Onde você a conheceu? 2256 01:08:08,789 --> 01:08:11,992 Uh, apenas esta aula onde aprendemos coisas. 2257 01:08:11,992 --> 01:08:13,560 Você sabe, livros e essas coisas. 2258 01:08:13,560 --> 01:08:15,195 Uh, de qualquer maneira você vai conseguir encontrá-la na casa de David 2259 01:08:15,195 --> 01:08:16,630 festa estúpida de Jack e Jill. 2260 01:08:16,630 --> 01:08:17,430 Sim, legal. 2261 01:08:17,430 --> 01:08:18,565 Vou conhecer sua garota. 2262 01:08:18,565 --> 01:08:20,300 Vou conhecer o Howie garota e talvez seu filho. 2263 01:08:20,300 --> 01:08:22,102 Eu vou me encontrar, uh, as meninas de Barrett. 2264 01:08:22,102 --> 01:08:23,336 Eu tenho certeza que ele terá algumas alunas gostosas, 2265 01:08:23,336 --> 01:08:24,470 porque ele é o grande homem no campus. 2266 01:08:24,470 --> 01:08:26,439 Vai ser uma merda ótima noite para mim. 2267 01:08:26,439 --> 01:08:27,541 Cara, você está bem? 2268 01:08:27,541 --> 01:08:28,575 Sim, estou ótimo. 2269 01:08:28,575 --> 01:08:29,375 Nunca estive melhor. 2270 01:08:29,375 --> 01:08:30,276 Eu ainda não tenho uma garota. 2271 01:08:30,276 --> 01:08:31,311 Estou falido como uma merda. 2272 01:08:31,311 --> 01:08:33,079 Estou dormindo em um colchão extraível. 2273 01:08:33,079 --> 01:08:34,447 E a qualquer momento momento, estou preocupado 2274 01:08:34,447 --> 01:08:37,050 que uma camisinha estourou e eu poderia ter uma ninhada de filhotes de tigre. 2275 01:08:37,050 --> 01:08:39,419 Uh, eu não sei o que essa última parte significa. 2276 01:08:39,419 --> 01:08:40,554 Mas não pode ser de todo ruim. 2277 01:08:40,554 --> 01:08:42,222 Não, não, não, não, não, não é. 2278 01:08:42,222 --> 01:08:46,627 Um cara do Yahoo que por acaso ser um maldito viciado em cocaína 2279 01:08:46,627 --> 01:08:49,329 me disse que ele poderia ler um artigo que escrevi sobre os 49ers. 2280 01:08:49,329 --> 01:08:50,163 Olá, Adão. 2281 01:08:50,163 --> 01:08:51,532 Só tenho uma pergunta rápida. 2282 01:08:51,532 --> 01:08:52,999 Ei, Jamie, o que houve? 2283 01:08:52,999 --> 01:08:54,000 Sim, ouça. 2284 01:08:54,000 --> 01:08:55,569 Barrett é apenas um enigma do homem, 2285 01:08:55,569 --> 01:08:56,770 e ele está jogando duro para conseguir. 2286 01:08:56,770 --> 01:08:57,871 Oh. 2287 01:08:57,871 --> 01:08:59,472 Eu sabia. 2288 01:08:59,472 --> 01:09:01,842 eu ia totalmente te digo isso. 2289 01:09:01,842 --> 01:09:02,776 Merda. 2290 01:09:02,776 --> 01:09:04,010 Olá, Sr. Richtman. 2291 01:09:04,010 --> 01:09:04,811 O que é isso? 2292 01:09:04,811 --> 01:09:05,812 Sim, eu sei. 2293 01:09:05,812 --> 01:09:06,780 Olha, eu quero peça desculpas por isso. 2294 01:09:06,780 --> 01:09:07,714 Eu sei que deixei isso aí. 2295 01:09:07,714 --> 01:09:09,149 Isso é muito bom. 2296 01:09:09,149 --> 01:09:09,950 Você escreveu isso? 2297 01:09:09,950 --> 01:09:10,784 Sim. 2298 01:09:10,784 --> 01:09:12,519 Eu não tinha ideia de que você era um escritor. 2299 01:09:12,519 --> 01:09:13,486 Eu quero ler mais. 2300 01:09:13,486 --> 01:09:15,288 Onde estão os artigos sobre lacrosse? 2301 01:09:15,288 --> 01:09:16,757 Uh, bem, não há nenhum. 2302 01:09:16,757 --> 01:09:18,825 Ninguém se importa com lacrosse. 2303 01:09:18,825 --> 01:09:20,026 O que? 2304 01:09:20,026 --> 01:09:21,294 Você esteve aqui mais tempo do que eu. 2305 01:09:21,294 --> 01:09:22,395 Achei que você adorava lacrosse. 2306 01:09:22,395 --> 01:09:23,196 Meu? 2307 01:09:23,196 --> 01:09:24,430 Não. 2308 01:09:24,430 --> 01:09:25,766 Sinceramente, pensei que você fosse o único por aqui 2309 01:09:25,766 --> 01:09:27,000 que se importava com lacrosse? 2310 01:09:27,000 --> 01:09:29,102 O que você está fazendo aqui se você não gosta de lacrosse? 2311 01:09:29,102 --> 01:09:30,103 Não sei. 2312 01:09:30,103 --> 01:09:31,738 É meu trabalho. 2313 01:09:31,738 --> 01:09:33,840 Oh não. 2314 01:09:33,840 --> 01:09:38,011 Você está falando comigo como um cara que quer que eu o demita. 2315 01:09:38,011 --> 01:09:41,648 Não, eu acho que talvez seja isso que eu queira. 2316 01:09:41,648 --> 01:09:42,916 [geme] ADÃO: Na verdade, não. 2317 01:09:42,916 --> 01:09:44,250 Eu – olha, eu não quero ser demitido. 2318 01:09:44,250 --> 01:09:45,051 Não me demita. 2319 01:09:45,051 --> 01:09:46,052 Ok 2320 01:09:46,052 --> 01:09:47,554 Bom, eu nunca demitiu alguém antes. 2321 01:09:47,554 --> 01:09:49,155 Quero dizer, se eu fosse você, eu me demitiria. 2322 01:09:49,155 --> 01:09:51,157 Quero dizer, você sabe quanto tempo me levou para fazer meu trabalho hoje? 2323 01:09:51,157 --> 01:09:52,659 Um dia inteiro de trabalho, eu fiz isso em meia hora, 2324 01:09:52,659 --> 01:09:53,760 e eu nem estava tentando. 2325 01:09:53,760 --> 01:09:55,395 -Como é possível? -Não sei. 2326 01:09:55,395 --> 01:09:56,429 É tão fácil. Quero dizer 2327 01:09:56,429 --> 01:09:57,397 RICHTMAN: Tudo bem, espere. Estou confuso. 2328 01:09:57,397 --> 01:09:59,332 Você quer que eu demitir você ou não? 2329 01:09:59,332 --> 01:10:00,433 Não, eu não quero você me demitir. 2330 01:10:00,433 --> 01:10:01,935 Eu só-‐ eu não quero perder isso também. 2331 01:10:01,935 --> 01:10:03,537 Esse é o meu trabalho. -Bom. 2332 01:10:03,537 --> 01:10:04,738 Tudo bem, então estou não demitindo você. 2333 01:10:04,738 --> 01:10:05,772 ADÃO: ok 2334 01:10:05,772 --> 01:10:06,540 Por que não? 2335 01:10:06,540 --> 01:10:07,473 Eca! 2336 01:10:07,473 --> 01:10:09,910 Olha, eu só você quer alguém 2337 01:10:09,910 --> 01:10:10,877 que quer estar aqui, certo? 2338 01:10:10,877 --> 01:10:12,513 E eu não quero estar aqui. 2339 01:10:12,513 --> 01:10:14,447 Quer dizer, eu tenho que seguir em frente com minha vida. 2340 01:10:14,447 --> 01:10:16,382 [suspira] 2341 01:10:16,382 --> 01:10:17,584 Mas falando sério, não me demita. 2342 01:10:17,584 --> 01:10:18,785 Eu não quero ser demitido. 2343 01:10:18,785 --> 01:10:20,186 Ah, Deus. 2344 01:10:20,186 --> 01:10:22,122 Tudo bem, Adão. 2345 01:10:22,122 --> 01:10:22,923 Você está demitido. 2346 01:10:22,923 --> 01:10:24,290 MOOK: Eu vou com você! 2347 01:10:24,290 --> 01:10:25,425 Mook, espere. 2348 01:10:25,425 --> 01:10:26,259 Não. 2349 01:10:26,259 --> 01:10:29,462 Só que é contra as regras. 2350 01:10:29,462 --> 01:10:30,797 [suspira] 2351 01:10:31,765 --> 01:10:34,400 Uau, isso é emocionante. 2352 01:10:34,400 --> 01:10:35,836 Vamos. 2353 01:10:35,836 --> 01:10:38,371 Não, eu simplesmente nunca demitiu um cara antes. 2354 01:10:38,371 --> 01:10:39,706 Ok 2355 01:10:39,706 --> 01:10:41,041 Estamos bem? 2356 01:10:41,041 --> 01:10:42,643 -Sim, estamos bem. -Ok 2357 01:10:42,643 --> 01:10:43,810 Você ainda está demitido e estamos bem? 2358 01:10:43,810 --> 01:10:46,647 Estou demitido e está tudo bem. 2359 01:10:46,647 --> 01:10:48,181 Ótimo. 2360 01:10:48,181 --> 01:10:50,050 Isso foi bom. 2361 01:10:50,050 --> 01:10:51,585 Quem é o próximo? 2362 01:10:51,585 --> 01:10:53,319 Lyle, encontre-me no meu escritório. 2363 01:10:57,958 --> 01:10:59,259 Mook, você traz um planta e um teclado? 2364 01:10:59,259 --> 01:11:01,127 Realmente? 2365 01:11:01,127 --> 01:11:02,362 [gagueja] 2366 01:11:02,362 --> 01:11:03,997 DAVID: Nós íamos você ia falar primeiro. 2367 01:11:03,997 --> 01:11:04,665 AMANDA: Ah, sim. DAVI: Sim. 2368 01:11:04,665 --> 01:11:05,632 Sim. 2369 01:11:05,632 --> 01:11:07,067 Desculpe. 2370 01:11:07,067 --> 01:11:09,335 Eles estão todos sentados em círculo, e eles estão olhando para nós. 2371 01:11:09,335 --> 01:11:10,270 Hum. 2372 01:11:10,270 --> 01:11:11,071 Oi. 2373 01:11:11,071 --> 01:11:12,272 Olá pessoal. 2374 01:11:12,272 --> 01:11:16,476 Obrigado por ter vindo nossa festa de Jack e Jill. 2375 01:11:16,476 --> 01:11:18,545 Eu sou Jack, heh-heh. 2376 01:11:18,545 --> 01:11:19,913 Jill. 2377 01:11:19,913 --> 01:11:22,683 Nós nos divertimos muito jogos que vamos jogar. 2378 01:11:22,683 --> 01:11:23,984 Não é, David? 2379 01:11:23,984 --> 01:11:24,785 Sim. 2380 01:11:24,785 --> 01:11:25,586 Sim, nós fazemos. 2381 01:11:25,586 --> 01:11:27,721 Hum, temos Dirty Taboo. 2382 01:11:27,721 --> 01:11:32,225 Nós temos, hum, Verdade ou Desafio Jenga, o que deve ser divertido. 2383 01:11:32,225 --> 01:11:36,830 Hum, também temos Piccionário impertinente. 2384 01:11:36,830 --> 01:11:38,532 Temos o Uno, que é simplesmente um ótimo jogo. 2385 01:11:38,532 --> 01:11:40,200 Uh, heh. 2386 01:11:40,200 --> 01:11:42,335 Dominó, onde nós poderia apenas meio 2387 01:11:42,335 --> 01:11:46,740 alinhe-os e veja o que, você sabe, uh, poderíamos sacudi-los. 2388 01:11:46,740 --> 01:11:47,508 Que porra é essa? 2389 01:11:50,176 --> 01:11:52,412 Eu acho que isso foi uma péssima ideia. 2390 01:11:52,412 --> 01:11:54,480 Vocês, vocês parecem totalmente miserável. 2391 01:11:54,480 --> 01:11:55,281 Você é? 2392 01:11:55,281 --> 01:11:59,252 [respostas monótonas] 2393 01:11:59,252 --> 01:12:00,554 Ok 2394 01:12:00,554 --> 01:12:01,688 Novo plano. 2395 01:12:01,688 --> 01:12:04,891 Senhoras, vocês todos venham comigo. 2396 01:12:04,891 --> 01:12:06,092 Nós vamos para um clube. 2397 01:12:06,092 --> 01:12:06,860 OK? 2398 01:12:06,860 --> 01:12:08,595 Pessoal, vocês ficam aqui. 2399 01:12:08,595 --> 01:12:10,731 Faça sua despedida de solteiro. 2400 01:12:10,731 --> 01:12:11,632 Fique louco. 2401 01:12:11,632 --> 01:12:12,465 Faça o que você faz. 2402 01:12:12,465 --> 01:12:13,734 Eu não preciso saber disso. 2403 01:12:13,734 --> 01:12:14,668 Como isso soa? 2404 01:12:14,668 --> 01:12:17,137 [respostas positivas] 2405 01:12:17,137 --> 01:12:18,572 Isso parece ótimo, querido. 2406 01:12:21,775 --> 01:12:22,576 AMANDA: Ei, amor? 2407 01:12:22,576 --> 01:12:23,510 Hum-hmm? 2408 01:12:23,510 --> 01:12:25,078 Você fode um stripper, eu mato você. 2409 01:12:25,078 --> 01:12:26,046 OK? 2410 01:12:26,046 --> 01:12:26,847 [inaudível] 2411 01:12:26,847 --> 01:12:28,549 Ok 2412 01:12:28,549 --> 01:12:30,517 [inaudível] 2413 01:12:30,517 --> 01:12:33,520 [música tocando] 2414 01:12:33,520 --> 01:12:35,989 Cara, é tão bom que essas meninas se foram. 2415 01:12:35,989 --> 01:12:37,524 Já faz muito tempo já que fizemos isso. 2416 01:12:37,524 --> 01:12:38,959 Nós precisávamos disso. HOWIE: Ei, ei, ei! 2417 01:12:38,959 --> 01:12:40,927 Ei, olhe para mim! 2418 01:12:40,927 --> 01:12:44,064 Parece que eu vou ser o cara do robe dessa festa, né? 2419 01:12:44,064 --> 01:12:45,231 Alguma objeção? 2420 01:12:45,231 --> 01:12:46,867 Uh, talvez um casal. 2421 01:12:46,867 --> 01:12:48,034 Alguma sorte? 2422 01:12:48,034 --> 01:12:49,670 Ah, eu não preciso sorte, meu amigo. 2423 01:12:49,670 --> 01:12:52,205 Eu tenho uma coisinha chamada tecnologia. 2424 01:12:52,205 --> 01:12:55,876 Acabei de encontrar este aplicativo, encomendei duas strippers. 2425 01:12:55,876 --> 01:12:56,843 Você tem strippers vindo? 2426 01:12:56,843 --> 01:12:58,478 HOWIE: Ah, sim. 2427 01:12:58,478 --> 01:13:00,647 Eles são, uh-‐ 2428 01:13:00,647 --> 01:13:01,915 Uau, esse cara é a coisa mais triste 2429 01:13:01,915 --> 01:13:02,949 que já vi na minha vida. 2430 01:13:02,949 --> 01:13:05,385 Deixe-me colocar um pouco música de stripper, ei! 2431 01:13:05,385 --> 01:13:07,320 Sim! 2432 01:13:07,320 --> 01:13:08,421 Bam. 2433 01:13:08,421 --> 01:13:09,389 Sim. [música tocando] 2434 01:13:09,389 --> 01:13:10,190 [campainha toca] 2435 01:13:10,190 --> 01:13:10,991 Ah, ok 2436 01:13:10,991 --> 01:13:11,958 As strippers estão aqui. 2437 01:13:11,958 --> 01:13:12,859 Todos sentem-se. 2438 01:13:12,859 --> 01:13:14,227 Sente-se, sente-se, sente-se. 2439 01:13:14,227 --> 01:13:15,596 Vamos, vamos. Entre no sofá! 2440 01:13:15,596 --> 01:13:16,496 Entre no sofá! 2441 01:13:16,496 --> 01:13:17,497 E mantenha tudo junto. 2442 01:13:17,497 --> 01:13:18,264 Mantenha a calma. 2443 01:13:18,264 --> 01:13:19,165 Não me envergonhe. 2444 01:13:19,165 --> 01:13:19,966 Frio. 2445 01:13:19,966 --> 01:13:20,834 Relaxar. 2446 01:13:20,834 --> 01:13:22,068 Desculpe, eu gritei. Vamos nos divertir. 2447 01:13:22,068 --> 01:13:23,136 Tudo bem. 2448 01:13:23,136 --> 01:13:26,139 Só um segundo! 2449 01:13:26,139 --> 01:13:28,008 Olá, adorei sua barba. 2450 01:13:28,008 --> 01:13:28,809 Ah, heh-heh. 2451 01:13:28,809 --> 01:13:29,810 Ei. 2452 01:13:29,810 --> 01:13:32,746 [torcendo] 2453 01:13:36,282 --> 01:13:37,283 Esse é o cara! 2454 01:13:37,283 --> 01:13:38,785 Esse é o solteiro! 2455 01:13:38,785 --> 01:13:40,486 Tudo bem, sou eu. 2456 01:13:40,486 --> 01:13:41,287 De qualquer forma 2457 01:13:41,287 --> 01:13:44,257 Tudo bem. 2458 01:13:44,257 --> 01:13:45,258 Sim, ok 2459 01:13:45,258 --> 01:13:46,459 Sim! 2460 01:13:46,459 --> 01:13:47,227 Uau. 2461 01:13:50,196 --> 01:13:51,598 Heh-heh. 2462 01:13:51,598 --> 01:13:52,398 O que? 2463 01:13:52,398 --> 01:13:53,333 Hum-‐ 2464 01:13:53,333 --> 01:13:54,735 Uau. ADÃO: Ok 2465 01:13:54,735 --> 01:13:55,536 Espere. 2466 01:13:55,536 --> 01:13:57,203 Está tudo bem? 2467 01:13:57,203 --> 01:13:58,338 Ei, ela está chorando. 2468 01:13:58,338 --> 01:13:59,540 Ah, sim, sim, sim, desculpe. 2469 01:13:59,540 --> 01:14:00,974 Ele simplesmente fica realmente nervoso antes de um gang bang. 2470 01:14:00,974 --> 01:14:03,109 [respostas negativas] 2471 01:14:03,109 --> 01:14:04,845 Não é isso. 2472 01:14:04,845 --> 01:14:07,814 Podemos tentar. 2473 01:14:07,814 --> 01:14:08,615 Ou não. 2474 01:14:08,615 --> 01:14:09,482 Qualquer que seja. 2475 01:14:09,482 --> 01:14:10,951 O que vocês querem. 2476 01:14:10,951 --> 01:14:13,554 Gang bang, sem gang bang, Estou aqui para apoiar. 2477 01:14:13,554 --> 01:14:14,755 Vocês, meninas, estão no LinkedIn? 2478 01:14:14,755 --> 01:14:15,822 Com licença, stripper? 2479 01:14:15,822 --> 01:14:19,259 Nós não estamos de jeito nenhum interessado em um gang bang. 2480 01:14:19,259 --> 01:14:22,428 Estamos apenas procurando por alguns diversão de despedida de solteiro inocente 2481 01:14:22,428 --> 01:14:23,697 aqui, ok? 2482 01:14:23,697 --> 01:14:27,133 Talvez uma garotinha garota se as coisas ficarem loucas. 2483 01:14:27,133 --> 01:14:29,035 Não somos lésbicas, vocês pervertidos. 2484 01:14:29,035 --> 01:14:30,436 Como somos os pervertidos aqui? 2485 01:14:30,436 --> 01:14:31,905 Todos, calem a boca. 2486 01:14:31,905 --> 01:14:32,973 Você, solteiro. 2487 01:14:32,973 --> 01:14:35,341 São US$ 100 para punhetas, 250 para boquetes, 2488 01:14:35,341 --> 01:14:37,243 e 500 para colocá-lo onde você quiser. 2489 01:14:37,243 --> 01:14:39,345 Bem, quase em qualquer lugar. 2490 01:14:39,345 --> 01:14:41,214 A porta dos fundos está sempre aberta, mas a porta da frente está fechada 2491 01:14:41,214 --> 01:14:42,282 devido à manutenção mensal. 2492 01:14:42,282 --> 01:14:43,416 -Oh não! -Não! 2493 01:14:43,416 --> 01:14:45,185 A menos que você goste isso, então é o dobro. 2494 01:14:45,185 --> 01:14:46,152 Dobro? 2495 01:14:46,152 --> 01:14:47,187 ADÃO: Eu não acho você entende. 2496 01:14:47,187 --> 01:14:48,655 Não somos realmente prostitutas. 2497 01:14:48,655 --> 01:14:50,657 Ok, bem, somos realmente prostitutas. 2498 01:14:50,657 --> 01:14:51,925 HOWIE: Tudo bem, querido, olhe. 2499 01:14:51,925 --> 01:14:56,129 Neste aplicativo, neste aplicativo, diz na descrição 2500 01:14:56,129 --> 01:14:57,197 "dançarinos exóticos." 2501 01:14:57,197 --> 01:14:58,431 OK 2502 01:14:58,431 --> 01:15:01,301 Bem, isso é porque isso é porque não podemos dizer 2503 01:15:01,301 --> 01:15:03,737 que transamos por dinheiro, retardado. 2504 01:15:03,737 --> 01:15:06,372 Você é muito prostituta imatura. 2505 01:15:06,372 --> 01:15:08,174 Ah, sério, senador? 2506 01:15:08,174 --> 01:15:09,676 Você também é realmente imaturo. 2507 01:15:09,676 --> 01:15:10,844 Você sabe o que? 2508 01:15:10,844 --> 01:15:12,378 Nós viemos até o fim aqui embaixo, e não estamos 2509 01:15:12,378 --> 01:15:14,581 saindo até recebermos o pagamento, ok? 2510 01:15:14,581 --> 01:15:15,816 Então, quem está pronto para a porra da festa? 2511 01:15:15,816 --> 01:15:16,950 -Não, não é assim. -Huh? 2512 01:15:16,950 --> 01:15:17,751 O cara moreno? 2513 01:15:17,751 --> 01:15:19,485 Você quer festejar? 2514 01:15:19,485 --> 01:15:22,322 Uh, quanto custa para ela parem de chorar e por vocês dois 2515 01:15:22,322 --> 01:15:23,123 ir para casa? 2516 01:15:23,123 --> 01:15:24,558 [prostituta chorando] 2517 01:15:24,558 --> 01:15:25,526 $ 300. 2518 01:15:25,526 --> 01:15:27,894 Oh, isso é uma imitação, cara. 2519 01:15:27,894 --> 01:15:29,062 Quanto custa uma punheta? 2520 01:15:29,062 --> 01:15:29,863 PUSSYPOP: Sim! 2521 01:15:29,863 --> 01:15:31,532 Pussypop está de volta! 2522 01:15:31,532 --> 01:15:33,433 [torcendo] 2523 01:15:34,400 --> 01:15:35,869 Veja isso? 2524 01:15:35,869 --> 01:15:37,303 Mergulhe. 2525 01:15:37,303 --> 01:15:38,772 Esse é o seu futuro. 2526 01:15:38,772 --> 01:15:40,907 Ninguém gosta de strippers mais do que caras casados. 2527 01:15:40,907 --> 01:15:42,509 Inferno, esse aqui está chorando? 2528 01:15:42,509 --> 01:15:43,610 Bem, merda. 2529 01:15:43,610 --> 01:15:45,846 Eu tenho alguns que gosto chore e não chore, chore, 2530 01:15:45,846 --> 01:15:48,481 chora, chora, chora, chora, chora, chora. 2531 01:15:48,481 --> 01:15:49,282 Chorar! 2532 01:15:49,282 --> 01:15:51,251 Ha ha! 2533 01:15:51,251 --> 01:15:53,720 Sim! 2534 01:15:53,720 --> 01:15:54,921 Por que você não está chorando? 2535 01:15:54,921 --> 01:15:56,757 Ei pessoal. 2536 01:15:56,757 --> 01:15:57,924 Vamos dar o fora daqui. 2537 01:15:57,924 --> 01:15:58,725 [respostas afirmativas] 2538 01:15:58,725 --> 01:16:01,161 [risos] 2539 01:16:01,161 --> 01:16:01,995 Ei, sim. 2540 01:16:01,995 --> 01:16:02,963 Você sabe o que? 2541 01:16:02,963 --> 01:16:04,264 Ei, esqueça isso festa de Jack e Jill. 2542 01:16:04,264 --> 01:16:05,799 Isso foi muito melhor do que isso, cara. 2543 01:16:05,799 --> 01:16:06,600 Onde está David? 2544 01:16:06,600 --> 01:16:07,701 [arrotos] 2545 01:16:07,701 --> 01:16:09,636 Eu acho que ele está vomitando com Pussypop em algum lugar. 2546 01:16:09,636 --> 01:16:11,672 Onde-onde nós vai levá-lo em seguida? 2547 01:16:11,672 --> 01:16:12,873 Vamos para o Jumbo's, cara. 2548 01:16:12,873 --> 01:16:13,674 Ah! 2549 01:16:13,674 --> 01:16:14,708 Faça uma dança erótica para ele. 2550 01:16:14,708 --> 01:16:15,976 Ah, espere, espere, espere, espere. 2551 01:16:15,976 --> 01:16:18,812 Oh, Deb diz que ela e as meninas estão em Poubelle. 2552 01:16:18,812 --> 01:16:19,980 Ah, vamos fazer isso então. 2553 01:16:19,980 --> 01:16:21,381 Uau, de jeito nenhum. Foda-se isso. 2554 01:16:21,381 --> 01:16:22,716 Esta é a nossa noite, cara. 2555 01:16:22,716 --> 01:16:25,218 Ah, mas cara, você sabe, eu realmente gostaria que você conhecesse Deb, 2556 01:16:25,218 --> 01:16:26,019 conhecê-la. 2557 01:16:26,019 --> 01:16:28,488 Ha-ha, quem se importa com Deb? 2558 01:16:28,488 --> 01:16:30,090 – Bem, eu me importo com Deb. –Não, eu sei. 2559 01:16:30,090 --> 01:16:31,592 Eu não estou-‐ eu não quero dizer assim. 2560 01:16:31,592 --> 01:16:33,126 Só estou dizendo, você sabe, ok 2561 01:16:33,126 --> 01:16:34,060 Ei, olhe. 2562 01:16:34,060 --> 01:16:35,361 Vou parar por aqui. 2563 01:16:35,361 --> 01:16:36,429 Pare com isso. -O que? 2564 01:16:36,429 --> 01:16:37,163 -Parar. -Parando? 2565 01:16:37,163 --> 01:16:37,998 Parar. 2566 01:16:37,998 --> 01:16:38,832 Ok 2567 01:16:38,832 --> 01:16:42,803 Eu ia esperar para fazer isso. 2568 01:16:42,803 --> 01:16:44,437 Mas foda-se, ok? 2569 01:16:46,940 --> 01:16:47,741 O que é aquilo? 2570 01:16:47,741 --> 01:16:49,142 O que – o que são isso? 2571 01:16:49,142 --> 01:16:52,679 Estas são as chaves para A casa de David, o lugar 2572 01:16:52,679 --> 01:16:54,214 que David estava falando. 2573 01:16:54,214 --> 01:16:56,049 Eu desci e Eu os convenci 2574 01:16:56,049 --> 01:16:57,718 para me deixar fazer um depósito nele. 2575 01:16:57,718 --> 01:17:00,020 Este lugar é nosso. 2576 01:17:00,020 --> 01:17:02,455 Ah, cara. 2577 01:17:02,455 --> 01:17:03,657 Você realmente fez isso? 2578 01:17:03,657 --> 01:17:05,926 Quero dizer, isso é isso é muito legal. 2579 01:17:05,926 --> 01:17:11,698 Mas eu tenho realmente economizado juntar dinheiro para conseguir minha própria casa, 2580 01:17:11,698 --> 01:17:13,099 como um condomínio ou algo assim. 2581 01:17:13,099 --> 01:17:15,368 [risos] 2582 01:17:15,368 --> 01:17:16,369 Howard, cara. 2583 01:17:16,369 --> 01:17:18,038 Você está sendo responsável, Howard? 2584 01:17:18,038 --> 01:17:19,439 Esse é o nome dele. 2585 01:17:19,439 --> 01:17:22,008 Se você é responsável, você tem para usar seu nome completo, Howard. 2586 01:17:22,008 --> 01:17:23,009 Eu também não sei. 2587 01:17:23,009 --> 01:17:25,445 Eu estou-‐ eu meio que gosto permanecendo no campus. 2588 01:17:25,445 --> 01:17:27,581 Estou pensando obtendo meu mestrado, 2589 01:17:27,581 --> 01:17:28,815 talvez se tornando professor. 2590 01:17:28,815 --> 01:17:29,650 Isso é incrível. 2591 01:17:29,650 --> 01:17:31,117 Você vai fazer a diferença. 2592 01:17:31,117 --> 01:17:32,953 Sim, talvez. 2593 01:17:32,953 --> 01:17:34,354 E eu também consigo ficar na faculdade 2594 01:17:34,354 --> 01:17:35,455 meninas pelo resto da minha vida. 2595 01:17:35,455 --> 01:17:37,023 Então é como um acéfalo, sabe? 2596 01:17:37,023 --> 01:17:39,059 Qual é a sua desculpa, hein, Mook? 2597 01:17:39,059 --> 01:17:41,194 eu não acho é a hora certa. 2598 01:17:41,194 --> 01:17:43,296 Você não acha é a hora certa. 2599 01:17:43,296 --> 01:17:44,064 Ah. 2600 01:17:47,467 --> 01:17:48,468 Vocês estão falando sério? 2601 01:17:53,640 --> 01:17:56,242 Vocês, vocês não querem morar mais juntos? 2602 01:18:00,514 --> 01:18:01,915 Acabou? 2603 01:18:01,915 --> 01:18:05,619 Não, estamos quase contratualmente permissão para sair novamente em breve. 2604 01:18:05,619 --> 01:18:08,589 Sim, mas era suposto voltar ao caminho 2605 01:18:08,589 --> 01:18:11,224 que as coisas eram. 2606 01:18:11,224 --> 01:18:13,093 Para ser honesto, cara, Eu realmente quero ir 2607 01:18:13,093 --> 01:18:14,360 de volta ao jeito que as coisas eram. 2608 01:18:14,360 --> 01:18:17,163 Gosto de como as coisas estão agora. 2609 01:18:17,163 --> 01:18:18,498 BARRETO: Sim. 2610 01:18:18,498 --> 01:18:19,265 Mesmo. 2611 01:18:24,170 --> 01:18:25,171 Oh. 2612 01:18:25,171 --> 01:18:26,607 Eu me sinto como um grande idiota agora. 2613 01:18:26,607 --> 01:18:27,908 – Não, Adam, vamos. -Não, não. 2614 01:18:27,908 --> 01:18:28,942 Ei, vamos lá. Olhar. 2615 01:18:28,942 --> 01:18:30,376 Não é assim, cara. 2616 01:18:30,376 --> 01:18:33,947 Quero dizer, a separação, na verdade funcionou para todos nós. 2617 01:18:33,947 --> 01:18:35,982 Sim, para você, cara. 2618 01:18:35,982 --> 01:18:37,851 Para você. 2619 01:18:37,851 --> 01:18:38,685 Eu não trabalhei para mim. 2620 01:18:38,685 --> 01:18:39,485 Eu perdi. 2621 01:18:39,485 --> 01:18:41,221 Eu estraguei tudo. 2622 01:18:41,221 --> 01:18:45,191 E eu tentei fazer essa merda, e eu simplesmente estraguei tudo. 2623 01:18:45,191 --> 01:18:46,593 Não não vai seja do jeito que foi. 2624 01:18:46,593 --> 01:18:48,328 Não podemos simplesmente voltar. 2625 01:18:48,328 --> 01:18:50,196 Por que se preocupar? 2626 01:18:50,196 --> 01:18:51,565 Ei, ei. 2627 01:18:51,565 --> 01:18:52,432 Onde você está indo? 2628 01:18:52,432 --> 01:18:53,266 ADÃO: Não sei. 2629 01:18:53,266 --> 01:18:54,535 Não sei para onde estou indo. 2630 01:18:54,535 --> 01:18:57,303 Mas estou te dizendo, eu fodi isso, e eu não sei. 2631 01:18:57,303 --> 01:18:58,805 OK? 2632 01:18:58,805 --> 01:19:00,440 Então vocês, pessoal, ótimo. 2633 01:19:00,440 --> 01:19:01,642 Você está melhor sem mim. 2634 01:19:01,642 --> 01:19:04,044 E eu vou ser melhor sem você. 2635 01:19:04,044 --> 01:19:07,047 Isso não é legal, mano. 2636 01:19:07,047 --> 01:19:08,248 Não é assim. 2637 01:19:11,151 --> 01:19:14,087 [música tocando] 2638 01:21:11,171 --> 01:21:12,372 (SILENCIOSAMENTE) Merda. 2639 01:21:12,372 --> 01:21:13,707 Merda. 2640 01:21:13,707 --> 01:21:16,242 Eu não consigo - não consigo encontrar isso bolsa-‐ aquela-‐ aquela pequena bolsa 2641 01:21:16,242 --> 01:21:18,111 tinha as abotoaduras dentro. 2642 01:21:18,111 --> 01:21:19,445 Eu odeio essa bolsa, você sabe o que quero dizer? 2643 01:21:19,445 --> 01:21:20,781 É a pior bolsa do mundo. 2644 01:21:20,781 --> 01:21:21,715 É como se eu tivesse conseguido. 2645 01:21:21,715 --> 01:21:24,084 Fiquei com a bolsa no ensaio. 2646 01:21:24,084 --> 01:21:25,318 Eu definitivamente tive isso no ensaio. 2647 01:21:25,318 --> 01:21:27,320 Quero dizer, é tão difícil fazer uma maldita camisa 2648 01:21:27,320 --> 01:21:28,689 com botões pretos já está nele. 2649 01:21:28,689 --> 01:21:29,556 Relaxar. Eu vou pegar a bolsa. 2650 01:21:29,556 --> 01:21:30,691 É legal. 2651 01:21:30,691 --> 01:21:32,025 Sério, é de homem dia do casamento, sabe? 2652 01:21:32,025 --> 01:21:33,760 Você pensaria que o último alguma coisa estaria em sua mente 2653 01:21:33,760 --> 01:21:34,761 são os malditos botões pretos. 2654 01:21:34,761 --> 01:21:37,698 David, sente-se. 2655 01:21:37,698 --> 01:21:38,999 É tipo, eu não posso use botões brancos. 2656 01:21:38,999 --> 01:21:40,466 Amanda vai me matar – Certo, eu sei. 2657 01:21:40,466 --> 01:21:41,735 ‐‐ você sabe, deixe sozinho casar comigo. 2658 01:21:41,735 --> 01:21:42,736 Ela pode simplesmente me matar na frente de toda a sua família. 2659 01:21:42,736 --> 01:21:43,804 Eu ouço você, ok? 2660 01:21:43,804 --> 01:21:45,939 HOWIE: Sim, estamos fazendo isso. [inaudível] 2661 01:21:45,939 --> 01:21:47,040 Jack Daniel's [inaudível]. 2662 01:21:47,040 --> 01:21:47,841 Ei. 2663 01:21:47,841 --> 01:21:49,275 Ei, e aí, cara? 2664 01:21:49,275 --> 01:21:50,711 [risos] 2665 01:21:50,711 --> 01:21:53,079 Hum, você tem certeza você precisa dessa bolsa agora? 2666 01:21:53,079 --> 01:21:54,480 Porque você parece - eu quer dizer, você apenas olha 2667 01:21:54,480 --> 01:21:55,481 ótimo só de olhar para você agora. 2668 01:21:55,481 --> 01:21:57,250 Sim. 2669 01:21:57,250 --> 01:21:58,184 Sim, preciso do b – por quê? 2670 01:21:58,184 --> 01:22:00,053 O que está acontecendo? 2671 01:22:00,053 --> 01:22:02,923 Hum, os caras estão lá fora. 2672 01:22:02,923 --> 01:22:04,591 E é simplesmente estranho. 2673 01:22:04,591 --> 01:22:07,160 Eu-- eu não falei com eles, você sabe, já que a coisa ou-‐ 2674 01:22:07,160 --> 01:22:09,329 Adam, é o dia do meu casamento. 2675 01:22:09,329 --> 01:22:10,496 Engula seu orgulho. 2676 01:22:10,496 --> 01:22:12,332 Faça legal com seus malditos amigos. 2677 01:22:12,332 --> 01:22:15,368 E me traga essa porra de bolsa! 2678 01:22:15,368 --> 01:22:16,870 Apenas me dê a porra da bolsa! 2679 01:22:16,870 --> 01:22:17,671 Você está nervoso? 2680 01:22:17,671 --> 01:22:18,605 Eu só quero morrer. 2681 01:22:18,605 --> 01:22:21,407 Aqui. 2682 01:22:21,407 --> 01:22:23,209 Aqui, aqui. 2683 01:22:23,209 --> 01:22:24,010 Apenas beba. 2684 01:22:24,010 --> 01:22:27,280 Eu vou morrer virgem. 2685 01:22:27,280 --> 01:22:30,250 [música – cânone de Pachelbel] 2686 01:22:38,258 --> 01:22:39,726 Está realmente acontecendo, hein? 2687 01:22:39,726 --> 01:22:42,328 Sim, realmente é. 2688 01:22:42,328 --> 01:22:45,065 Não, eu não sei se isso é o melhor momento para trazer isso à tona. 2689 01:22:45,065 --> 01:22:49,069 Uh, eu estive querendo dizer para me desculpar com você. 2690 01:22:49,069 --> 01:22:54,708 Uh, você sabe, eu provavelmente não era o melhor namorado. 2691 01:22:54,708 --> 01:22:56,342 Adão, está tudo bem. 2692 01:22:56,342 --> 01:22:57,544 Honestamente. 2693 01:22:57,544 --> 01:22:59,713 Tudo deu certo como deveria. 2694 01:22:59,713 --> 01:23:00,647 Estamos bem. 2695 01:23:08,388 --> 01:23:09,322 ‐(Sussurrando) Prick. -Ei. 2696 01:23:09,322 --> 01:23:10,156 Eu sei. 2697 01:23:10,156 --> 01:23:11,625 Eu só... sinto muito. 2698 01:23:11,625 --> 01:23:14,528 [música tocando] 2699 01:23:22,368 --> 01:23:23,436 Ei, ei. E aí? 2700 01:23:23,436 --> 01:23:24,237 Ei. 2701 01:23:24,237 --> 01:23:25,038 E aí, cara? 2702 01:23:25,038 --> 01:23:25,939 Como você está, cara? 2703 01:23:25,939 --> 01:23:26,873 –Já faz tanto tempo. -Ah, cara. 2704 01:23:26,873 --> 01:23:27,674 Eu não vi você. 2705 01:23:27,674 --> 01:23:28,675 Sim, ei. 2706 01:23:28,675 --> 01:23:29,976 Sim, eu ouvi leia no seu blog 2707 01:23:29,976 --> 01:23:31,545 que você está escrevendo para o Yahoo agora? 2708 01:23:31,545 --> 01:23:32,813 Sim, Yahoo. 2709 01:23:32,813 --> 01:23:34,515 Sim, bem, quero dizer, você sabe, sou um escritor freelance. 2710 01:23:34,515 --> 01:23:36,382 Mas, uh, há uma chance que pode me levar para a equipe. 2711 01:23:36,382 --> 01:23:37,183 É tão bom ouvir. 2712 01:23:37,183 --> 01:23:38,484 Como vai? 2713 01:23:38,484 --> 01:23:40,186 Uh, bom, cara. 2714 01:23:40,186 --> 01:23:41,387 Bom. 2715 01:23:41,387 --> 01:23:45,358 Tem sido um pouco, tipo, estranho sem vocês. 2716 01:23:45,358 --> 01:23:46,392 Escreveu muitos livros. 2717 01:23:46,392 --> 01:23:47,393 Uh-huh. 2718 01:23:47,393 --> 01:23:48,962 Passei muito pub crawls sozinho. 2719 01:23:48,962 --> 01:23:50,030 Sem chance. 2720 01:23:50,030 --> 01:23:52,298 Gostei muito do Chris Isaak por um tempo. 2721 01:23:52,298 --> 01:23:54,267 Um dia, eu estava tipo, ah, vamos ver como 2722 01:23:54,267 --> 01:23:55,335 muitas vezes posso me masturbar. 2723 01:23:55,335 --> 01:23:56,169 Sem chance. 2724 01:23:56,169 --> 01:23:57,804 Você pode verificar e ver os caras? 2725 01:23:57,804 --> 01:23:59,806 11. 2726 01:23:59,806 --> 01:24:02,242 Nunca olhe para Jennifer Lourenço novamente. 2727 01:24:02,242 --> 01:24:03,176 Você pode 2728 01:24:03,176 --> 01:24:04,711 Tentei metanfetamina. 2729 01:24:04,711 --> 01:24:06,847 Hum, foi muito bom. 2730 01:24:06,847 --> 01:24:09,750 Você pode ver os caras exageradamente desta forma? 2731 01:24:09,750 --> 01:24:10,551 Hum-hmm. 2732 01:24:10,551 --> 01:24:11,351 Sim. 2733 01:24:11,351 --> 01:24:12,418 Eles estão olhando para cá? 2734 01:24:12,418 --> 01:24:13,219 -Sim. -Eles são? 2735 01:24:13,219 --> 01:24:14,420 Sim. 2736 01:24:14,420 --> 01:24:15,756 Você pode simplesmente fazer alguma coisa, como se eu tivesse feito uma piada? 2737 01:24:15,756 --> 01:24:16,823 Como rir. 2738 01:24:16,823 --> 01:24:18,458 Apenas, tipo, ria como um louco agora. 2739 01:24:18,458 --> 01:24:19,993 O que, você está tentando para deixá-los com ciúmes? 2740 01:24:19,993 --> 01:24:20,794 Não. 2741 01:24:20,794 --> 01:24:21,828 Você vai rir, porra? 2742 01:24:21,828 --> 01:24:23,463 Por favor, faça isso por mim. 2743 01:24:23,463 --> 01:24:24,364 Ir. 2744 01:24:24,364 --> 01:24:26,199 [ambos rindo] 2745 01:24:26,199 --> 01:24:27,300 Certo? 2746 01:24:27,300 --> 01:24:28,334 Certo? Certo? 2747 01:24:28,334 --> 01:24:29,770 Não, não olhe para lá. Olhe aqui. 2748 01:24:29,770 --> 01:24:30,604 Faça isso sobre mim. Sim. 2749 01:24:30,604 --> 01:24:32,305 Ah, certo? 2750 01:24:32,305 --> 01:24:33,740 Legal cara. Então, hum 2751 01:24:33,740 --> 01:24:34,975 ‐ [rindo] -Ok, espere. 2752 01:24:34,975 --> 01:24:36,643 Você pode apenas olhar aqui agora? Não olhe para eles. 2753 01:24:36,643 --> 01:24:37,477 Não olhe para eles, cara. 2754 01:24:37,477 --> 01:24:38,411 Não olhe para eles. 2755 01:24:38,411 --> 01:24:39,379 [rindo] 2756 01:24:39,379 --> 01:24:40,346 Eu pareço confortável, certo? 2757 01:24:40,346 --> 01:24:41,414 Sim. 2758 01:24:41,414 --> 01:24:42,115 Bem, não tenho que parar de rir. 2759 01:24:42,115 --> 01:24:42,849 Pare de rir. -Ok 2760 01:24:42,849 --> 01:24:44,050 Pare de rir, porra. 2761 01:24:44,050 --> 01:24:44,885 Bem, espere um segundo. 2762 01:24:44,885 --> 01:24:46,252 Não vá embora. 2763 01:24:46,252 --> 01:24:48,388 Deixe-me ser aquele que vai embora então parece mais que eu estou 2764 01:24:48,388 --> 01:24:51,024 o cara que é, tipo, decidindo quando 2765 01:24:51,024 --> 01:24:52,392 a conversa acabou, ok? 2766 01:24:55,662 --> 01:24:56,663 -Ro. -Ro. 2767 01:24:56,663 --> 01:24:57,931 -Ro. –Meu homem. 2768 01:24:57,931 --> 01:24:58,799 Ei, ei, ei. 2769 01:24:58,799 --> 01:24:59,933 Venha aqui. -Venha aqui. 2770 01:24:59,933 --> 01:25:00,734 Ei, como vai? 2771 01:25:00,734 --> 01:25:02,235 Senti falta de vocês. 2772 01:25:02,235 --> 01:25:03,169 Ok, sim, sim, sim, sim. 2773 01:25:03,169 --> 01:25:04,237 Não, não, não, não. O que ele disse? 2774 01:25:04,237 --> 01:25:05,071 O que Adam disse para você? 2775 01:25:05,071 --> 01:25:06,072 Vimos vocês conversando. 2776 01:25:06,072 --> 01:25:07,173 E aí? 2777 01:25:07,173 --> 01:25:10,677 Ok, não posso lidar com isso mais! 2778 01:25:10,677 --> 01:25:14,414 Eu não posso estar no meio mais! 2779 01:25:14,414 --> 01:25:16,517 Vocês estão jogando um jogo perverso! 2780 01:25:16,517 --> 01:25:17,450 Uau. 2781 01:25:17,450 --> 01:25:19,285 eu tenho que encontrar um pouco de metanfetamina. 2782 01:25:19,285 --> 01:25:20,286 Merda! 2783 01:25:20,286 --> 01:25:24,725 [música tocando] 2784 01:26:08,434 --> 01:26:10,203 REED: Adão. 2785 01:26:10,203 --> 01:26:12,539 Ei. 2786 01:26:12,539 --> 01:26:13,339 Desculpe. 2787 01:26:13,339 --> 01:26:15,275 Hum-‐ 2788 01:26:15,275 --> 01:26:16,610 Chame-me de tio Reed. 2789 01:26:16,610 --> 01:26:17,611 Sou amigo da sua mãe. 2790 01:26:17,611 --> 01:26:18,779 Oh. 2791 01:26:18,779 --> 01:26:20,146 Isso é um inferno casamento acontecendo, não é? 2792 01:26:20,146 --> 01:26:21,114 Sim, é bom. 2793 01:26:21,114 --> 01:26:22,849 Eu não vi você dançando. 2794 01:26:22,849 --> 01:26:23,817 Sim, eu não sei. 2795 01:26:23,817 --> 01:26:26,753 Eu simplesmente não-‐ não-‐ dançando esta noite. 2796 01:26:26,753 --> 01:26:28,254 [rindo] 2797 01:26:28,254 --> 01:26:29,355 Ah, sim. 2798 01:26:29,355 --> 01:26:32,458 Eu costumava ser assim que-- auto-consciente 2799 01:26:32,458 --> 01:26:34,427 sobre ser outro comum 2800 01:26:34,427 --> 01:26:36,196 cara branco dançando em um casamento. 2801 01:26:36,196 --> 01:26:38,331 [rindo] 2802 01:26:38,331 --> 01:26:39,566 Sim. 2803 01:26:39,566 --> 01:26:40,934 Quero dizer, isso é apenas esse não é realmente o problema. 2804 01:26:40,934 --> 01:26:44,070 Eu meio que não realmente no clima, sabe? 2805 01:26:44,070 --> 01:26:44,971 Entendo. 2806 01:26:44,971 --> 01:26:46,306 Eu entendo – casamentos. 2807 01:26:46,306 --> 01:26:48,542 Casamentos - sim, você nunca sei como eles vão bater em você. 2808 01:26:48,542 --> 01:26:53,446 Mas Davy é um bom garoto. 2809 01:26:53,446 --> 01:26:56,617 Eu não acho que você precisa se preocupe em perdê-lo. 2810 01:26:56,617 --> 01:26:58,519 Hum, sim. 2811 01:26:58,519 --> 01:27:00,921 Na verdade não estou preocupado sobre isso. 2812 01:27:00,921 --> 01:27:02,355 As famílias ficam maiores. 2813 01:27:02,355 --> 01:27:03,356 Certo. 2814 01:27:03,356 --> 01:27:05,792 E Davy-‐ ele é-‐ ele é o mesmo cara. 2815 01:27:05,792 --> 01:27:07,460 Bem, ele – ninguém realmente o chama de Davy. 2816 01:27:07,460 --> 01:27:08,428 Hum, e-‐ 2817 01:27:08,428 --> 01:27:09,229 Adão. 2818 01:27:09,229 --> 01:27:11,565 E aí? 2819 01:27:11,565 --> 01:27:17,037 O livro da vida tem muitos, muitos capítulos. 2820 01:27:17,037 --> 01:27:18,071 Certo? 2821 01:27:18,071 --> 01:27:20,373 E o que uma vez você terminar um capítulo, 2822 01:27:20,373 --> 01:27:22,008 você não joga fora o livro. 2823 01:27:22,008 --> 01:27:22,909 Hum. 2824 01:27:22,909 --> 01:27:24,244 Você continua lendo. 2825 01:27:24,244 --> 01:27:26,112 Isso é-‐ você é um-‐ é isso é coisa de psicólogo ou-‐ 2826 01:27:26,112 --> 01:27:28,014 [rindo] 2827 01:27:28,014 --> 01:27:29,449 Ah, meu Deus. 2828 01:27:29,449 --> 01:27:32,018 [rindo] 2829 01:27:32,018 --> 01:27:33,119 Cientologia, não. 2830 01:27:33,119 --> 01:27:35,589 Você está-me desculpe, mas quem é você mesmo? 2831 01:27:35,589 --> 01:27:39,092 [gaguejando] 2832 01:27:39,092 --> 01:27:40,594 Sou amigo da sua mãe. 2833 01:27:40,594 --> 01:27:41,361 Ok 2834 01:27:44,297 --> 01:27:46,967 E se você realmente quero cavar 2835 01:27:46,967 --> 01:27:50,103 um pouco mais fundo no realidade da situação - 2836 01:27:50,103 --> 01:27:51,304 Eu não sei. Não sei. 2837 01:27:51,304 --> 01:27:52,272 ‐‐então‐‐ 2838 01:27:52,272 --> 01:27:53,173 PUSSYPOP: Ei, Adam. 2839 01:27:53,173 --> 01:27:54,508 Eles estão prestes a cortar o bolo. 2840 01:27:54,508 --> 01:27:55,776 ADÃO: Ok, legal. 2841 01:27:55,776 --> 01:27:58,712 Eu provavelmente deveria entrar lá para meu irmão e tudo. 2842 01:27:58,712 --> 01:28:01,648 E isso-- isso é super-- super estranho. 2843 01:28:01,648 --> 01:28:02,683 Mas, hum, obrigado. 2844 01:28:02,683 --> 01:28:03,817 Obrigado pela conversa. 2845 01:28:06,920 --> 01:28:08,288 Muito estranho? 2846 01:28:08,288 --> 01:28:10,190 O que é muito estranho é Estou super fodendo sua mãe. 2847 01:28:10,190 --> 01:28:11,491 Isso é o que é ótimo muito estranho. 2848 01:28:11,491 --> 01:28:12,826 Então ouça. 2849 01:28:12,826 --> 01:28:14,360 Eu sei que é meu trabalho compartilhe, uh, histórias embaraçosas 2850 01:28:14,360 --> 01:28:15,629 aqui. 2851 01:28:15,629 --> 01:28:17,698 Mas, uh, David nos fez prometer que eu não iria subir 2852 01:28:17,698 --> 01:28:21,367 aqui e fale sobre como ele tentou se reinventar na faculdade 2853 01:28:21,367 --> 01:28:23,804 como Rave Dave, a festa de um homem só, e ficar muito bom em brilho 2854 01:28:23,804 --> 01:28:24,871 palitos. [risada] 2855 01:28:24,871 --> 01:28:26,406 De qualquer forma, isso está bem atrás deles. 2856 01:28:26,406 --> 01:28:28,008 Mas se tivermos sorte, talvez ele o tire de lá. 2857 01:28:28,008 --> 01:28:28,809 Isso não está acontecendo. 2858 01:28:28,809 --> 01:28:29,576 [inaudível] 2859 01:28:33,680 --> 01:28:35,148 Para David e Amanda, pessoal. 2860 01:28:35,148 --> 01:28:38,118 [música tocando] 2861 01:28:58,104 --> 01:28:59,139 Ei. 2862 01:28:59,139 --> 01:28:59,940 Ei. 2863 01:28:59,940 --> 01:29:01,341 Você está se divertindo? 2864 01:29:01,341 --> 01:29:02,142 Sim, claro, estou. 2865 01:29:02,142 --> 01:29:02,943 Sim. 2866 01:29:02,943 --> 01:29:04,044 É ótimo. 2867 01:29:04,044 --> 01:29:05,345 Este é o melhor - eu quer dizer, este é o melhor 2868 01:29:05,345 --> 01:29:06,212 casamento que já fui. 2869 01:29:06,212 --> 01:29:07,881 Ah, obrigado. 2870 01:29:07,881 --> 01:29:09,783 Isso é fofo. 2871 01:29:09,783 --> 01:29:12,052 Então por que você parece tão infeliz? 2872 01:29:12,052 --> 01:29:13,720 Ei. 2873 01:29:13,720 --> 01:29:15,956 Basta dizer oi. 2874 01:29:15,956 --> 01:29:18,759 Uh, eu não posso. 2875 01:29:18,759 --> 01:29:21,728 Adam, eu sei você há muito tempo. 2876 01:29:21,728 --> 01:29:25,131 Eu sei que você pode. 2877 01:29:25,131 --> 01:29:26,366 Você não pode dizer não para mim. 2878 01:29:26,366 --> 01:29:27,133 Este é o dia do meu casamento. 2879 01:29:32,639 --> 01:29:33,640 Tudo bem. 2880 01:29:33,640 --> 01:29:34,407 Ok 2881 01:29:36,943 --> 01:29:38,545 [MÚSICA - MONTELL JORDAN, "ESTE É COMO FAZEMOS"] 2882 01:29:41,748 --> 01:29:42,549 Obrigado. 2883 01:29:42,549 --> 01:29:43,316 De nada. 2884 01:30:06,406 --> 01:30:08,775 Vocês, uh, me desculpe. 2885 01:30:08,775 --> 01:30:10,176 Ha ha ha! 2886 01:30:10,176 --> 01:30:11,444 Sim! 2887 01:30:11,444 --> 01:30:13,313 Tudo bem, eu conhecia você íamos fazer isso. 2888 01:30:13,313 --> 01:30:15,682 Cara, não há motivo para pedir desculpas. 2889 01:30:15,682 --> 01:30:16,482 Não, olhe. 2890 01:30:16,482 --> 01:30:18,451 Eu-- eu-- existe, ok? 2891 01:30:18,451 --> 01:30:19,653 Eu pensei que isso ia 2892 01:30:19,653 --> 01:30:21,121 seja mais um daqueles coisas estúpidas que fazemos, 2893 01:30:21,121 --> 01:30:22,689 como quando ficamos chapados todos os dias durante um mês. 2894 01:30:22,689 --> 01:30:24,157 Jóia Alta, 2010. 2895 01:30:24,157 --> 01:30:24,958 Certo. 2896 01:30:24,958 --> 01:30:25,892 Isso foi uma droga! 2897 01:30:25,892 --> 01:30:27,628 [interpondo vozes] 2898 01:30:27,628 --> 01:30:30,430 pensei que depois que tudo foi apenas 2899 01:30:30,430 --> 01:30:31,798 vou voltar para do jeito que as coisas eram, 2900 01:30:31,798 --> 01:30:32,933 e foi por isso que eu surtei. 2901 01:30:32,933 --> 01:30:34,801 Eu-‐ eu não pensei isso realmente funcionaria. 2902 01:30:34,801 --> 01:30:37,604 Adam, toda a separação funcionou, porque nós 2903 01:30:37,604 --> 01:30:40,607 nós demos um ao outro espaço suficiente para descobrir 2904 01:30:40,607 --> 01:30:41,708 descobrir o que realmente queríamos. 2905 01:30:41,708 --> 01:30:44,611 Sim, e agora estamos ainda mais incrível. 2906 01:30:44,611 --> 01:30:46,747 Então, o que mais você gostaria? 2907 01:30:49,783 --> 01:30:52,352 Honestamente? 2908 01:30:52,352 --> 01:30:53,720 Bete. 2909 01:30:53,720 --> 01:30:55,689 Eu sei que ela não quer estar no topo da minha lista. 2910 01:30:55,689 --> 01:30:58,725 Mas ela é o que está faltando. 2911 01:30:58,725 --> 01:31:01,127 Ei, tem esses caras. 2912 01:31:01,127 --> 01:31:02,663 Manos antes de hos, hein? 2913 01:31:02,663 --> 01:31:05,465 [rindo] 2914 01:31:05,465 --> 01:31:06,399 Isso foi estranho. 2915 01:31:06,399 --> 01:31:09,235 Tudo bem, apenas tentando se encaixar. 2916 01:31:09,235 --> 01:31:10,403 Ok, divirta-se. 2917 01:31:10,403 --> 01:31:12,038 Ei, cara. 2918 01:31:12,038 --> 01:31:14,340 Essa lista tem que ser muito mais curto agora, certo? 2919 01:31:14,340 --> 01:31:16,042 Sim, e se isso for o que está faltando, 2920 01:31:16,042 --> 01:31:18,078 vamos consertar essa merda, irmão. 2921 01:31:18,078 --> 01:31:19,345 Sim, vamos pegar a garota! 2922 01:31:19,345 --> 01:31:20,146 Pegue a garota. 2923 01:31:20,146 --> 01:31:21,381 Querida, vamos lá. 2924 01:31:21,381 --> 01:31:22,549 Temos que pegar a garota. 2925 01:31:26,052 --> 01:31:27,020 Oh! 2926 01:31:27,020 --> 01:31:28,388 Pegamos o ônibus do hotel. 2927 01:31:28,388 --> 01:31:29,556 Vamos fazê-lo. 2928 01:31:29,556 --> 01:31:30,323 Sim! 2929 01:31:34,160 --> 01:31:35,428 ‐As chaves estão na ignição. -Sim. 2930 01:31:35,428 --> 01:31:36,429 Quem está dirigindo? 2931 01:31:36,429 --> 01:31:37,664 Eu não posso dirigir um ônibus. 2932 01:31:37,664 --> 01:31:39,633 Eu falharia em todos os DUI teste conhecido pelo homem agora. 2933 01:31:39,633 --> 01:31:41,434 Estou legalmente proibido de dirigir ônibus. 2934 01:31:41,434 --> 01:31:42,736 Vocês sabem disso. 2935 01:31:42,736 --> 01:31:46,206 MARIO LOPEZ: Posso dirigir um ônibus. 2936 01:31:46,206 --> 01:31:47,908 Quão legal é esse cara? 2937 01:31:47,908 --> 01:31:48,709 [telefone tocando] 2938 01:31:48,709 --> 01:31:49,475 Um segundo. 2939 01:31:53,213 --> 01:31:54,047 Olá? 2940 01:31:54,047 --> 01:31:55,248 ADÃO: Ei, ouça. 2941 01:31:55,248 --> 01:31:56,650 Uh, eu-‐ eu prometo a você isso isso não é uma chamada de saque. 2942 01:31:56,650 --> 01:31:59,252 Eu apenas - onde - onde você está agora? 2943 01:31:59,252 --> 01:32:00,053 Ok 2944 01:32:00,053 --> 01:32:00,854 Ah, ouça. 2945 01:32:00,854 --> 01:32:01,755 Fique aí, ok? 2946 01:32:01,755 --> 01:32:02,523 Ok 2947 01:32:05,692 --> 01:32:06,860 Agora, você sabe o que você está indo 2948 01:32:06,860 --> 01:32:07,894 dizer quando você chegar lá? 2949 01:32:07,894 --> 01:32:09,262 Você precisa de algum ajuda ou algo assim? 2950 01:32:09,262 --> 01:32:11,331 Uh, sim, você sabe, Acho que entendi. 2951 01:32:11,331 --> 01:32:12,132 Sim. 2952 01:32:12,132 --> 01:32:12,966 Tem certeza que? 2953 01:32:12,966 --> 01:32:13,767 Sim. 2954 01:32:13,767 --> 01:32:14,701 Obrigado. 2955 01:32:14,701 --> 01:32:15,969 Tudo bem. 2956 01:32:15,969 --> 01:32:19,773 Bem, eu roubei Kelly Kapowski longe de Zack Morris, 2957 01:32:19,773 --> 01:32:20,941 você sabe? 2958 01:32:20,941 --> 01:32:22,242 Só estou dizendo. 2959 01:32:22,242 --> 01:32:23,109 Sim. 2960 01:32:23,109 --> 01:32:24,110 Eu entendi. Obrigado, no entanto. 2961 01:32:24,110 --> 01:32:25,178 MARIO LOPEZ: Tem certeza? ADÃO: Sim. 2962 01:32:25,178 --> 01:32:26,012 Obrigado. MÁRIO LÓPEZ: Tudo bem. 2963 01:32:26,012 --> 01:32:26,980 ADÃO: Aqui. Pare aqui. 2964 01:32:36,957 --> 01:32:38,058 Ouvir. 2965 01:32:38,058 --> 01:32:40,426 Você consegue, Preppy. 2966 01:32:40,426 --> 01:32:44,631 Oh, meu Deus é tão incrível que você acabou de me chamar assim. 2967 01:32:44,631 --> 01:32:45,532 Obrigado, cara. 2968 01:32:50,871 --> 01:32:51,872 Sim. 2969 01:32:51,872 --> 01:32:53,640 Eu sou incrível. 2970 01:32:53,640 --> 01:32:54,575 Bete. 2971 01:32:54,575 --> 01:32:55,341 Bete. 2972 01:32:58,812 --> 01:33:00,814 Olha, eu sei que há um muito para absorver agora. 2973 01:33:00,814 --> 01:33:02,649 Mas isso tem que acontecer agora, ok? 2974 01:33:02,649 --> 01:33:03,449 Pessoal, venham aqui. 2975 01:33:03,449 --> 01:33:04,518 Barrett, Mook, Howie. 2976 01:33:09,623 --> 01:33:10,591 Beth, você já conhece Mook. 2977 01:33:10,591 --> 01:33:11,825 E este é Howie. 2978 01:33:11,825 --> 01:33:13,660 E esse é Barrett ali. 2979 01:33:13,660 --> 01:33:15,896 Eu preciso que você saiba disso pessoal, porque, uh, eu 2980 01:33:15,896 --> 01:33:17,564 quero que você me conheça. 2981 01:33:17,564 --> 01:33:20,266 Nós terminamos. 2982 01:33:20,266 --> 01:33:22,703 Durante esse tempo, eu tive que decidir o que 2983 01:33:22,703 --> 01:33:25,371 Eu queria fazer da minha vida. 2984 01:33:25,371 --> 01:33:26,206 Foi muito difícil. 2985 01:33:26,206 --> 01:33:28,542 Mas acho que finalmente consegui. 2986 01:33:28,542 --> 01:33:30,043 Quer dizer, eu sou um escritor agora. 2987 01:33:30,043 --> 01:33:31,311 Blogger, tecnicamente. 2988 01:33:31,311 --> 01:33:32,112 Tudo bem, Barreto. 2989 01:33:32,112 --> 01:33:34,214 Ok 2990 01:33:34,214 --> 01:33:35,649 Eu tenho meu próprio lugar. 2991 01:33:35,649 --> 01:33:36,482 Em Burbank. 2992 01:33:36,482 --> 01:33:37,250 Mook, isso não acontece. 2993 01:33:41,221 --> 01:33:43,990 A única coisa na minha vida o que está faltando agora é você. 2994 01:33:43,990 --> 01:33:46,226 Ah, isso é tão fofo, né? 2995 01:33:46,226 --> 01:33:47,160 [rindo] 2996 01:33:47,160 --> 01:33:48,228 ADÃO: Tudo bem. 2997 01:33:48,228 --> 01:33:49,329 eu deveria ter guardado esses caras no ônibus. 2998 01:33:49,329 --> 01:33:51,497 Posso subir aí? 2999 01:33:51,497 --> 01:33:52,265 Sim. 3000 01:33:58,471 --> 01:33:59,272 ADÃO: Ah. 3001 01:33:59,272 --> 01:34:00,073 Bete, obrigado. 3002 01:34:00,073 --> 01:34:01,241 Isso é muito melhor. 3003 01:34:03,977 --> 01:34:05,345 Olhar. 3004 01:34:05,345 --> 01:34:10,016 Uh, Beth, eu, hum, eu percebo agora que você também precisava de tempo. 3005 01:34:10,016 --> 01:34:12,753 E eu não respeitei isso. 3006 01:34:12,753 --> 01:34:15,421 E eu... eu deveria ter feito isso. 3007 01:34:15,421 --> 01:34:20,193 Então, sinto muito. 3008 01:34:20,193 --> 01:34:23,263 Obrigado. 3009 01:34:23,263 --> 01:34:24,865 Você sabe, eu fico pensando sobre aquele cara que 3010 01:34:24,865 --> 01:34:27,701 estava se masturbando no parque. 3011 01:34:27,701 --> 01:34:29,636 E por que não isso me surpreende? 3012 01:34:29,636 --> 01:34:31,104 A verdade é que você têm muito em comum 3013 01:34:31,104 --> 01:34:34,340 com aquele exibicionista imundo. 3014 01:34:34,340 --> 01:34:35,742 Olha, você está indo relembrar isso, 3015 01:34:35,742 --> 01:34:39,445 e você vai se perguntar o que poderia ter acontecido. 3016 01:34:39,445 --> 01:34:45,936 O que você deixou ir só porque o momento não estava certo. 3017 01:34:47,487 --> 01:34:48,789 Bete, estou com saudades de você. 3018 01:34:48,789 --> 01:34:50,991 E eu só - eu quero ir de volta ao jeito que as coisas eram. 3019 01:34:50,991 --> 01:34:52,726 Eu quero - eu quero sair com você. 3020 01:34:52,726 --> 01:34:53,860 Eu quero estar perto de você. 3021 01:34:53,860 --> 01:34:58,532 E desta forma, se você decide um dia 3022 01:34:58,532 --> 01:35:00,266 que você quer mais do que você sabe, 3023 01:35:00,266 --> 01:35:01,234 Eu estarei bem aqui. 3024 01:35:06,940 --> 01:35:08,241 Eu não... eu não quero isso. 3025 01:35:21,154 --> 01:35:23,323 Eu também senti sua falta. 3026 01:35:23,323 --> 01:35:25,325 Você tem certeza disso? 3027 01:35:25,325 --> 01:35:26,092 Não. 3028 01:35:28,662 --> 01:35:30,997 Mas estou pronto. 3029 01:35:30,997 --> 01:35:31,965 Ei, espere. 3030 01:35:31,965 --> 01:35:33,399 Aquele - aquele cara que seria, você sabe, 3031 01:35:33,399 --> 01:35:36,369 vestir-se na Califórnia Fantasia de passas e, você sabe, 3032 01:35:36,369 --> 01:35:41,007 vencer corridas de aquário Eu... eu gostei daquele cara. 3033 01:35:41,007 --> 01:35:43,810 E eu gostei de quem eu estava perto daquele cara. 3034 01:35:43,810 --> 01:35:47,047 Ele não desapareceu completamente, não é? 3035 01:35:47,047 --> 01:35:48,081 Ah, não. 3036 01:35:48,081 --> 01:35:50,617 Quer dizer, eu acabei de roubar um ônibus e bateu 3037 01:35:50,617 --> 01:35:51,718 uma festa com meus amigos. 3038 01:35:51,718 --> 01:35:53,086 Então eu diria que é seguro dizer que isso 3039 01:35:53,086 --> 01:35:53,920 nunca será chato. 3040 01:35:53,920 --> 01:35:54,855 [risos] 3041 01:36:07,433 --> 01:36:08,735 Eu me pergunto o que eles são fazendo lá em cima. 3042 01:36:13,439 --> 01:36:14,841 Vocês são definitivamente vou ganhar 3043 01:36:14,841 --> 01:36:16,209 melhor fantasia de casal esta noite. 3044 01:36:16,209 --> 01:36:17,010 Nós? 3045 01:36:17,010 --> 01:36:17,811 Do que estamos falando? 3046 01:36:17,811 --> 01:36:18,779 Você sabe quem é o escolhido? 3047 01:36:18,779 --> 01:36:19,613 Mook e Stephanie. 3048 01:36:19,613 --> 01:36:20,413 Olhar. 3049 01:36:20,413 --> 01:36:21,715 O que? Sim! 3050 01:36:21,715 --> 01:36:23,316 -Hahaha, sim! -Tudo bem. 3051 01:36:23,316 --> 01:36:24,585 Eu não me importo de ser a quinta roda 3052 01:36:24,585 --> 01:36:26,186 esta noite, porque você todos os caras parecem incríveis. 3053 01:36:26,186 --> 01:36:28,689 Mas só estou dizendo que estou muito feliz por estar solteiro no Halloween 3054 01:36:28,689 --> 01:36:29,489 noite. 3055 01:36:29,489 --> 01:36:31,324 Eu ganhei a fantasia vencedora. 3056 01:36:31,324 --> 01:36:32,425 Não é original, mas 3057 01:36:32,425 --> 01:36:34,127 Você vai A festa de Halloween do Lyle? 3058 01:36:34,127 --> 01:36:34,961 Eu também. 3059 01:36:34,961 --> 01:36:35,762 E ai, como vai? 3060 01:36:35,762 --> 01:36:36,730 Eu sou Barreto. 3061 01:36:36,730 --> 01:36:37,664 Olá, Barreto. 3062 01:36:37,664 --> 01:36:40,000 Eu gosto do que você está acontecendo aqui. 3063 01:36:40,000 --> 01:36:40,901 Ok Ok 3064 01:36:40,901 --> 01:36:41,968 Não, estamos bem. Estamos bem aqui. 3065 01:36:41,968 --> 01:36:43,670 Nós estamos-‐ – Olá, Elvis. 3066 01:36:43,670 --> 01:36:45,205 Howie ainda vai se encontrar nós conosco depois que ele 3067 01:36:45,205 --> 01:36:46,039 feito doces ou travessuras? 3068 01:36:46,039 --> 01:36:47,207 Esse é o plano, mas quem sabe? 3069 01:36:47,207 --> 01:36:48,008 Legal. 3070 01:36:48,008 --> 01:36:49,910 [buzina tocando] 3071 01:36:49,910 --> 01:36:50,911 Uau! 3072 01:36:50,911 --> 01:36:51,878 [risos] 3073 01:36:51,878 --> 01:36:53,079 Ei! 3074 01:36:53,079 --> 01:36:55,348 Nós descobrimos o melhor maneira de doces ou travessuras! 3075 01:36:55,348 --> 01:36:58,885 Venha a bordo! 3076 01:36:58,885 --> 01:37:00,821 Oh, meu Deus, o que é isso? 3077 01:37:00,821 --> 01:37:03,023 Apenas o melhor invenção conhecida pelo homem. 3078 01:37:03,023 --> 01:37:04,157 Suba nessa coisa, garota! 3079 01:37:04,157 --> 01:37:04,958 STEPHANIE: Uau! 3080 01:37:04,958 --> 01:37:06,159 [ambos riem] 3081 01:37:06,159 --> 01:37:07,761 Então você vem conosco, ou-‐ 3082 01:37:07,761 --> 01:37:09,796 Eu não estou deixando você fora da minha vista novamente. 3083 01:37:09,796 --> 01:37:11,131 De novo? 3084 01:37:11,131 --> 01:37:14,034 Então eu deduzo que este não é o seu primeira vez em uma barcycle. 3085 01:37:14,034 --> 01:37:16,002 Não, e é definitivamente vai ser o meu último. 3086 01:37:16,002 --> 01:37:18,171 Melhor não ser. 3087 01:37:18,171 --> 01:37:19,239 Tudo bem. 3088 01:37:19,239 --> 01:37:23,109 Temos que conseguir um doce de criança pronto. 3089 01:37:23,109 --> 01:37:23,944 Então pedale! 3090 01:37:23,944 --> 01:37:25,278 MOOK: Ooh, eu quero alguns doces! 3091 01:37:25,278 --> 01:37:26,279 Eu quero doce! 3092 01:37:26,279 --> 01:37:27,313 BARRETT: Bem, continue pegue seu doce. 3093 01:37:27,313 --> 01:37:28,815 Apenas fique com as calças, Mook. 3094 01:37:28,815 --> 01:37:30,116 MOOK: Sem promessas! 3095 01:37:30,116 --> 01:37:32,485 ADAM: Mas na verdade continue suas calças de verdade. 3096 01:37:32,485 --> 01:37:33,286 Tem uma criança por perto. 3097 01:37:33,286 --> 01:37:38,291 [música tocando]